Polski Yopta

Public

Просмотреть канал

179

174

168

Не можете присоединиться? @polskiyoptaautomata

707 Участники

Обновлено: May 5, 2026 at 7:48 AM

Polski Yopta

По вопросам обращайтесь к Симе @simaaa_de_jo или Котику @yoptacademy

@polskiyoptaautomata is a growing community focused on yoptacademy and simaaa_de_jo and related topics

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 2 дней)

Всего: 707

Рост за 24ч: -2 0%

Последние посты

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

🍎PIĘKNA I BESTIA

«Ale uroda!», красавицы и красавцы наши.
Мы недавно выпускали пост про «ложных друзей переводчика» и хотели бы вам рассказать, как они вообще появились.

Как же так вышло, что одно и то же слово в соседних языках значит противоположные вещи?
Начнем со слова «Uroda».
Все дело в общем корне -род- (то, что уродилось).
🇵🇱 В польском языке акцент сместился на «хороший урожай» - то есть нечто качественное, видное, красивое.
🇷🇺 В русском языке слово «урод» пошло по пути выделения из толпы: так называли тех, кто «выродился» из семьи или имел физические отличия.

Ловушки для внимательных:
• Zapach - в Польше это приятный аромат, а не просто «запах» или вонь. Чтобы сказать «вонь», поляки используют слово smród.
• Woń - в польском это благоухание, а в русском - не самый приятный запах.

С дополнительными ловушками разобрались, но давайте перейдем к сути:
Почему так произошло?
Оказывается, существует целый термин - энантиосемия.
Слово в процессе истории «раздваивается» на позитивное и негативное значения. А иногда - влияют суеверия: чтобы не сглазить ребенка, его могли в шутку называть «уродцем», и в одном языке это прижилось как ласковое слово, а в другом закрепилось буквально.
____________
(название поста обосновано просмотром «Красавицы и Чудовища» на польском этим вечером - автор отмечает др и желает вам светлой и яркой весны🌸🍀💕)

331

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

Dzień dobry 🇵🇱

Приглашаем вас изучать прекрасный польский язык вместе с нами!

Можем открыть разговорный клуб А2-В1!

Расписание: 10:10 по Варшаве среда и суббота
(По 2 раза в неделю)
Цена занятий: 52 евро/5200 руб за 4 недели

Пишите нам, если вам это интересно, оплатить будет необходимо только перед началом занятий

Пока просто интересуемся, наберётся ли клуб :)

Также есть места в следующих группах:

🌟для тех, кто с нуля
20:05 пн чт, есть одно место
🌟А0-А1, уже близки к А1-А2
21:05 пн ср, есть два места
🌟А2-В1 пн ср пт, серединка
20:00 пн ср пт, есть три места

— уютные занятия по 60 минут онлайн без камер
— подбираем платформу под группу так, чтобы все ученики смогли подключиться
— постоянная поддержка http://vk.com/@polski_yopta-my-zhe-govorili-chto-nashi-polskie-prepody-kotiki и менеджеров по вопросам

✏️для записи и любых вопросов, пишите в личные сообщения Симе в Телеграме https://t.me/simaaa_de_jo

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

pinned a photo

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

‼️ zagrożenie - опасность
🥷 złodziej - вор
🐶 kawałek - кусочек
🏃🏻 podłoga - пол

299

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

🚗 STOP! BRAMA WESELNA!

Если вы едете на свадьбу по польской деревне или небольшому городку и вдруг дорогу преграждает веревка с лентами, переодетые соседи или даже трактор - не паникуйте и не ищите объезд. Вы попали на «Браму» (Bramy weselne).

Это старая добрая «свадебная таможня», которую устраивают соседи, друзья или просто случайные прохожие на пути свадебного кортежа.

Как пройти «досмотр»?
Просто так кортеж не пропустят. Чтобы шлагбаум поднялся, жених должен «откупиться».
Правила игры просты:
• Традиционный выкуп: Обычно это бутылка водки (wódka weselna). Без неё переговоры даже не начнутся.
• Для самых маленьких: Если среди «таможенников» есть дети, то в ход идут пакеты со сладостями (cukierki).
• Креативная часть приветствуется: Организаторы брамы часто переодеваются в нелепые костюмы, устраивают шуточные сценки или заставляют жениха выполнить какое-нибудь задание (например, распилить бревно или ответить на каверзные вопросы).

Зачем это нужно?
Считается, что чем больше брам встретит кортеж по пути к костелу или залу, тем богаче и счастливее будет жизнь молодых. А для соседей это легальный способ поздравить новобрачных и, конечно, поднять бокал за их здоровье 🥂

Так что, если собираетесь на польскую свадьбу, проверьте багажник: там обязательно должен быть стратегический запас «жидкой валюты» и конфет. Иначе до банкета можно и не доехать😨

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

🏃 miałem - должен был
🌧️ zbiera się na burzę - собирается шторм
🛌 zrezygnować - сдаться, отказаться

316

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

Cześć!🧡 Места на бесплатные открытые уроки ещё остались! Расписание открытых уроков по Варшаве (где ещё есть места) 🗓️ для тех, кто с нуля 9 апреля в 20:05 🗓️ тоже с нуля утром! 8 апреля в 10:10 🗓️ если вы недавно начали (серединка A0-A1) 6 апреля в 21:05…

856

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

💪 ciężka praca - тяжёлая работа
🕐 nadgodziny - сверхурочные
🪙 oszczędzanie - сбережения

419

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

🎥 Video

Cześć!

Вот и прошли наши открытые уроки!

Всего нам написало 32 человека, 25 из них подключились к занятиям и участвовали в них

Спасибо за участие 🫶

Поздравляем победителей конкурса! 🥳🥳

Свяжемся с вами завтра 😀

377

Polski Yopta

26 апр. 2026 г., 06:11

📷 Photo

🩶 CZEMU ONI MAJĄ BRUDNE CZOŁA?

Если в польском трамвае или офисе вы встретили человека с серым пятном на лбу, то не спешите протягивать ему влажную салфетку. Это не грязь и не случайность, всё намного глубже.

18 февраля 2026 года в Польше проходила Środa Popielcowa (Пепельная среда), которая отмечала начало Великого поста.
В чём суть?
В этот день люди массово идут в костёл на обряд посыпания головы пеплом.
Священник рисует пеплом крест на лбу или посыпает макушку, произнося важную фразу:
📜 «Z prochu powstałeś i w proch się obrócisz» (Из праха вышел и в прах вернёшься).

•Откуда пепел?
По традиции сжигают пальмовые (вербные) ветви, которые освятили еще в прошлом году на Вербное воскресенье.
•Стирать нельзя?
Многие верующие специально не вытирают лоб до самого вечера. Это символ смирения и напоминание о бренности бытия.
Так что пепел на лбу коллеги в Zoom - это норма.

574

Polski Yopta

21 апр. 2026 г., 17:01

📷 Photo

Cześć!🧡

Места на бесплатные открытые уроки ещё остались!

Расписание открытых уроков по Варшаве (где ещё есть места)

🗓️ для тех, кто с нуля
https://t.me/simaaa_de_jo
🗓️ тоже с нуля утром!
https://t.me/simaaa_de_jo
🗓️ если вы недавно начали
(серединка A0-A1)
https://t.me/simaaa_de_jo
🗓️ A2-B1 — https://t.me/simaaa_de_jo (ориентировано на egzamin państwowy b1)

🐾 Среди участников разыграют 4 недели бесплатного обучения (3 победителя)

🌼 Для записи пишите мне — https://t.me/simaaa_de_jo

До встречи!

Polski Yopta

21 апр. 2026 г., 17:01

📷 Photo

🧹 sprzątać - убираться
🎧 przy muzyce - под музыку

490

Showing 12 of 12 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Polski Yopta

Polski Yopta

Рейтинг

Рост участников (Последние 2 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Ирина Степанова. Психология. Дети. Жизнь

@mommy_fm

Невечная мерзлота

Студия Йоги Yoosana Ижевск

Сонное царство. Анастасия Сушкова

LA ACTIVITY CLUB☀️🌴⛰️

Eat, sleep, event, repeat

svitinnя

Похожие каналы Telegram

Ирина Степанова. Психология. Дети. Жизнь

@mommy_fm

Невечная мерзлота

Студия Йоги Yoosana Ижевск

Сонное царство. Анастасия Сушкова

LA ACTIVITY CLUB☀️🌴⛰️

Eat, sleep, event, repeat

svitinnя

Отзывы пользователей (0)

Последние посты