Книжная пленница

Public

Просмотреть канал

7.6K

155

4.3K

Не можете присоединиться? @kristilale

320 Участники

Обновлено: May 21, 2026 at 6:13 AM

Книжная пленница

Кристина Джанбулат/ Пишу книги, перевожу с турецкого, влюбляю в чтение♥️ Все мои проекты: https://taplink.cc/kristi_lale

@kristilale is a dedicated channel for httpstaplinkcckristi_lale with regular updates in Романы

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Сегодня)

Всего: 320

Последние посты

Книжная пленница

21 мая 2026 г., 06:13

📷 Photo

🎹«Запретная симфония»: Открываю двери в закрытый клуб совместных чтений! ✨

Друзья, я жутко волнуюсь, но безумно счастлива объявить: со следующей недели мы стартуем совместные чтения моего романа «Запретная симфония».

Объем у книги внушительный — целых 20 авторских листов, поэтому читать мы будем в комфортном, размеренном темпе (по 5 глав в неделю), чтобы никто не отставал, не ловил спойлеры и успевал проживать каждый поворот сюжета.

Специально для этого я создала закрытый, камерный Telegram-чат «для своих».

Что вас ждет внутри:
💎 Аудио-погружение: К роману собран официальный саундтрек (треки идут строго по порядку глав). Включаете музыку перед главой — и проваливаетесь в мир «Симфонии».
💎Прямая связь с автором: Раз в неделю мы будем собираться в Zoom. Обсудим героев, построим теории, и я отвечу на все ваши вопросы из специальной ветки чата.
💎Уютная «Гостиная»: Место для флуда, знакомств и виртуального кофе. Отличный шанс найти близких по духу друзей!

💋 Главный бонус: Уже завтра внутри клуба появится эксклюзивный промокод на покупку книги от издательства. Вы успеете выгодно взять роман к самому старту!

Канал закрытый, но попасть туда можно только по пригласительной ссылке. Занимайте места и давайте знакомиться в ветке приветствий!

📌 Вступить в закрытый клуб

Жду вас! ❤️

Книжная пленница

21 мая 2026 г., 06:13

📷 Photo

Всем привет! Соскучились по переводческим новостям? 😎

🔴После окончания учебы я с головой ушла в работу и параллельно вовсю перевожу третью часть «Эфляль». Официального русскоязычного названия у книги пока нет — будем решать этот ребус прямо в процессе работы над рукописью.

🔴Знаю, что вторая часть ( https://www.chitai-gorod.ru/product/ptica-vlublennaa-v-kletku-3125715) из-за скромного продвижения могла проскочить мимо и как-то незаметно затесаться среди новинок 2025 года. А зря! Ведь именно там история начала набирать сумасшедшие обороты! И в третьей книге этот размах только растет.

Те, кто дочитал вторую часть, помнят, какой неожиданный персонаж появился в самом финале. Так вот, спойлерить не буду, но моя переводческая скрупулезность меня не подвела: я сразу раскусила, кто это! А еще поняла одну интересную деталь, не скрывшуюся от меня в 3-ей части. Посмотрим, подтвердится ли она🤞

🚨Скажу одно: сериальщики и фанаты турдизи будут в восторге!

🔴Если описывать атмосферу, то история окончательно погружает нас в изнанку криминального мира. Если бы я искала аналог среди текущих сериалов, то точно бы упомянула «Мечту Эшрефа», где главарь банды влюбляется в певицу.

🔴Наш главный герой Каран — двойной агент под прикрытием, внедрившийся в опасную группировку. А Эфляль — прекрасная певица и владелица ресторана, которая попадает под крыло Корана после покушения на ее жизнь. Между этими двоими вспыхивают чувства, но у Эфляль в шкафу прячутся собственные скелеты, которые странным образом переплетаются с криминальным миром Карана...

В общем, настоящие турецкие страсти))
Я уже вижу, как закручивается этот сюжетный узел, и у меня чешутся руки передать всю эту химию и динамику на русском языке!

🧡А теперь вопрос к вам (особенно к тем, кто следит за историей):
🟣Как думаете, что за персонаж ворвался в финал второй книги и как он повлияет на Карана и Эфляль?
🟣И какое название вы бы дали третьей части? Что просится на ум?

#турецкийязык #эфляль

Книжная пленница

21 мая 2026 г., 06:13

📷 Photo

Все, сдала экзамены и пропала! ))

Всю неделю пытаюсь прийти в себя и заново выстроить рутину. Начну с того, что поделюсь с вами классным местом в Стамбуле.

В этом городе для местных есть негласное правило (как часто бывает в мегаполисах): в выходные, пока туристы едут центр, из центра нужно выезжать. Желательно куда-нибудь подальше. В лес, например.

Вот и мы поступили так же — отправились в Atatürk Kent Ormanı (Городской парк Ататюрка) гулять и наслаждаться тишиной. Это очень ухоженная лесопарковая зона прямо у последней станции зеленой ветки метро — Hacıosman. Правда, вместе с нами «сбежать» из города решила еще сотня человек, так что в вагонах было тесновато 😆

Однако само место мне безумно понравилось! Оно чем-то напомнило московские парки, только в мини-формате. В лесу проложены три пешие тропы (от 1,8 до 3 км) с огромным разнообразием растений.

А птицы! Их здесь около 30 видов, и поют они невероятно заливисто. Мы видели нескольких: они не только говорливые, но и очень красивые. Говорят, в парке можно встретить даже попугаев, но мне они попадались в другом районе — об этом как-нибудь обязательно расскажу.
В общем, я нашла еще одну локацию, в которую приятно приезжать за перезагрузкой. Теперь моя цель — собрать собственный список больших зеленых парков Стамбула. С учетом того, что в некоторых районах сложно отыскать даже одно деревце на квадратный километр, такие места нужно держать в закладках!

Книжная пленница

21 мая 2026 г., 06:13

📷 Photo

Итак, это наконец-то свершилось: я закончила обучение в TÖMER! 🇹🇷

Мой результат — 89 баллов из 100. Для меня это хороший результат, особенно учитывая, как легко на тестах по аудированию или чтению перенервничать и поставить галочку не туда. Но, честно говоря, сам экзамен показался проще тех подготовительных вариантов, на которых нас тренировали.

Итого:
🔴Монолог — 10 из 10
🔴Диалог — 15 из 15
🔴Письмо/Эссе — 21 из 25
🔴Чтение — 21 из 25
🔴Аудирование — 22 из 25

Диплом я получу где-то дней через 10, а пока можно наслаждаться заслуженным отдыхом.
Я пока перевариваю это все... Мне сложно объяснить, насколько важной вехой для меня стала окончание обучения в Tömer.

Впервые я приехала учить турецкий в далеком 2012-м. Тогда я вырывалась на месяц-два в перерывах между работами, а иногда даже увольнялась, чтобы задержаться в Турции подольше и дотянуть хотя бы до уровня А2.

Потом был перерыв почти в 10 лет! И когда мы с мужем решили переезжать в Стамбул, я сказала ему: мое желание — закончить то, что я начала еще в 2012. Хочу пройти до конца обучение в Tömer.


И вот оно. Все закончилось. Галочка поставлена. Целая эпоха завершилась в одну обычную пятницу в 13:30, когда мне пришло сообщение с результатами. Я в это время как раз бродила по набережной Кабаташ в ожидании баллов.

Мир вокруг не изменился, небо не упало. И все же, для одной девочки из маленького городка, которая в свои 20 лет влюбилась в турецкий язык и решила во что бы то ни стало на нем говорить, сегодня сбылась мечта, масштаб которой она тогда даже не могла себе представить🧡

К посту прикрепляю фото нашей группы, баллы, а еще ностальгические фото прошлых лет🧡

Showing 4 of 4 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Книжная пленница

Книжная пленница

Рейтинг

Рост участников (Сегодня)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Русское зарубежье | Литература

Olivers loves Budapest

На обломках самовластья

Автор фэнтези Ольга Сушкова

Одиссея Айдара Мифтахова

𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐢𝐥𝐞𝐧𝐭 𝐛𝐨𝐨𝐤𝐜𝐥𝐮𝐛 • 𝟏𝟖+

Буквоед

Детектив и литры кофе

Похожие каналы Telegram

Русское зарубежье | Литература

Olivers loves Budapest

На обломках самовластья

Автор фэнтези Ольга Сушкова

Одиссея Айдара Мифтахова

𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐢𝐥𝐞𝐧𝐭 𝐛𝐨𝐨𝐤𝐜𝐥𝐮𝐛 • 𝟏𝟖+

Буквоед

Детектив и литры кофе

Отзывы пользователей (0)

Последние посты