irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @ichudnova_poetry

0

398 Участники

Обновлено: May 17, 2026 at 1:17 AM

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

Ирина Чуднова, автор стихов и прозы, живу в Китае (Пекин) 30+ лет. Пишу и на китайском тоже, публикуюсь в Журнальном зале. Лауреат-дипломант. Эксперт «Полёта разборов» и «Этапа роста». Жюри премий. Делаю разборы стихов. Работаю в издательстве Sinolingua.

Join @ichudnova_poetry for exclusive sinolingua content and discussions in 12

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

+2

Рейтинг по языку

#45

+1

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Сегодня)

Всего: 398

Loading...

Рейтинг

Требуется вход

Loading...

Loading recommended channels...

Последние посты

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

📷 Photo

Полёт разборов. Завтра. Время московское. Кому нужны подборки авторов и ссылка на зум, пишите, вышлю в личку.

343

16

0

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

Давно меня тут не было, сложное внутреннее состояние, поэтому почти везде сократилась. Но, тексты есть:

\этимология\

острое слово —

грубый буквастый конхиолин
разломив который
с силою
давишь цыплячью кислину
на распятое режущим светом немое
беспозвоночное тело
тянешь к нему поцелуй
языком губами вбираешь
прислушиваешься
каково ему в недрах иной темноты?

после — глотнув
белого словно холостая клаузула
Asti Spumante Albariño или Chablis
утолив
насущное таинство голода
ловишь разгадку
лингвистического острога
устрицы —
гастрономического её узуса
астрономического бытия —
в космосе её океана песка что газовых шаров во Вселенной

на пределе слышимости говоришь:
я — не твой охранительный перламутр
не травма тишины твоего невозможного жемчуга

я — нечто
не присущее твоему затворному миру
миру без отсвета и отзвука

я — то
что поглотит твой мир
усвоит его собой

перламутр твоей темноты — наполовину свет
растворяющийся в соляной кислоте мирового распада

грубые острые края твоего посмертия
режут пальцы и губы
познанием сытости ли — святости? может быть — совести? —

что есть ты
пришедшая от общего со мной корня
из глубины неосознаваемых тобой веков
не в этой ли неосознанности замысел Творца о всех нас? —
продолжая себя во времени
дай Ему позаботиться о смысле?..

..нож острого слова
освобождает — карающ и неизбывен —
оно —
тоже от общего для тебя и меня корня

люди называют его смерть
я назову претворение
у смерти общий корень с морем мраком и мором
так — родится иной на смерть
а умрёт — разжав жадность рук и сердца
расхлопнув в неизведанное раковину страха
и встретит инобытие

4-7.04.2026г., страстной вторник, г. Пекин, Лунцзэ

98

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

На исходе года змеи публикую перевод стихотворения сингапурского поэта, пишущего на китайском языке, Чжоу Дэчэна, автора, который мне очень нравится — здесь много ощущения жителя мегаполиса, наследника китайской традиции, философа.

周德成：天问

蛇问天庭：
何以岁月弯曲？
回答是一场场暴雨，一滴滴雨水
滑过生命阴与阳的背脊
化作海岸线的涟漪

蛇问神庙的浮雕：
蛇吞尾环成圆
天穹倒挂 天公不答
时间于是大开大合

人群中，我问她：
你将去往哪里？
她吐出信子，无言
她仰望时
他已消失在人群尽头

命是一首未完成的诗
运是不肯直行的蛇
则蛇，弯曲时
是一条像逗号又像问号的标点


ЧЖОУ ДЭЧЭН

ВОПРОШАЯ НЕБО

Змея вопрошает Небесный чертог:
зачем время извилисто?
Ответ в каждом ливне, в каждой капле воды,
скатывающейся по хребту судьбы между инь и ян
оборачиваясь подвижной линией морского прибоя

Змея вопрошает барельефы храма предков:
змея, глотая хвост, оборачивается кольцом
небосвод опрокидывается вниз головой —
Небесный Владыка не отвечает
и тогда времена размыкаются и смыкаются

В толпе я спрашиваю её:
куда ты направишься?
Высунув жало, она безмолвствует
и когда поднимет взгляд
вопрошающий исчезнет в хвосте толпы

судь- — это недописанное стихотворение
-ба — это змея, неспособная двигаться напрямик
змея, что извиваясь, подобна
запятой или вопросительному знаку в препинании


Через сутки — огненная лошадь.

280

23

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

📷 Photo

С Новой весной! Пусть лошадка привозит успех! :)) 新春快乐！ 马年快乐！ 马到成功！

406

38

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

📷 Photo

Фото — по той же линии платанов, что и предыдущее, только с другой стороны, так сказать — сюрпризы — для идущих «туда» и «обратно».

А к фото вспомнились два стихотворения, какое-то из них публиковалось в последнем номере «Южного сияния», в смысле — в самом последнем, журнал больше не издаётся, в декабре 2024-го года. Какое именно, я не помню, там большая подборка была. И вообще — эти у меня наособицу, странно, когда два текста независимо друг от друга начинаются почти одинаково. Допишу им третье, и, может быть, сделаю маленький цикл:

***

родина смерти ––
годовые кольца
моего леса

округляются стволы
год за годом
кольцо за кольцом

словно
детство отращивает
круговую броню

отдаляет
себя собой от топора

покуда жива
память крон
память корней

20.06.2024г.  г. Пекин, Лунцзэ



***

родина моей смерти —
поджарый карагач
дегтярная берёза

родина моей смерти —
пирамидальный тополь
медовый абрикос

родина моей смерти —
буддийский гранат
сорочья камфора

родина моей смерти —
белокорая сосна
скорбящая ива

родина моей смерти —
лес
в котором сплетутся ветви
любимых

22.11.2022-14.06.2024гг.    г. Пекин, Лунцзэ

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

\на берег твой..\

I.

..мандельштамова раковина
звучит перламутровым кра-ак
строкой — как ра-ко-вина —

насыщая твоё тело
парным молоком полных лун августа
йодистым телом моллюска
слишком юным чтобы претворить травму
в драгоценность

зубная эмаль истирается
о мелкий песок не ставший жемчугом
о плод неотменимого насилия волн над
стойкостью перегретой скалы

скала сдаётся абразии
изранивая себя в шелест пены
приращая песок совершённого времени
совершенного

море лелеет
железистый привкус крови
прикус
солёного шторма
в змеином облике
ржавой сосны среди скал

облако — память воды вещество —
ещё одно мандельштамово слово
он потом
через двадцать шесть лет скажет — океан без окна
и нам сегодняшним до сих пор страшно


II.

люстрация —
очищение жертвоприношением —
словарное стечение смыслов

газетный свинец
на предгрозовом небе неотменимого сегодня
якорная тяжесть содеянного
между вчера и завтра

когда придут и скажут: встань и отдай —
что же отдашь кроме камня боли
и ветра любви

что положишь на алтарь чистоты
кроме пригоршни неудобной сыпучей истины
не обросшей перламутром света
овеществляющим
твоё имя?..


III.

сосна
облекает корнями стойкость гранита
даёт приют птицам и вёртким ящеркам

красной зеленью меди
говорит ветру: я — жизнь

море не молчит
даже когда молчит

сердце не молчит
пока от него не отнят размеренный гул крови
железная россыпь гемоглобина
в полости альвеол

пустота деятельна щемяща —
вложи жадную улитку внутреннего уха в мой розовый
рапановый рот

я надышу

5-7.02.2026г. г. Пекин, Лунцзэ

228

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

📷 Photo

В пятницу шла по нашей окрестности, внезапно, у новой станции метро новой ветки, на одном из платанов вот такой стрит-арт.

Весёлых птичек вам в ленту понедельника :) Это нарисовано, и нет, там не дупло :)

Под платаном остатки обильного январского снегопада маркирующие север.

258

40

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

Ну и чтобы не кормить одними лишь завтраками, поставлю стихотворение из книги «БЕССМЕРТНИК», которое я определяю как «кавычки открываются». Есть ему парное — закрывающиеся кавычки.

***

потом — когда пепел мой разменяется на единицы
ничего не означающего надвздошного ветерка
может быть
на ладонях твоих останутся скомканные страницы
электронные облака

дословесным родством порождённый призыв напрасный
поросячье уи-уи
мотыльковой пыльцой свинцом типографской краской
пальцы пятнает твои

21.09.2021г. г. Пекин, Лунцзэ

337

27

0

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

/умножение предельного опыта/

играя с огнём
не корми его слишком обильно
пусть ветер удержит
его оголённые крылья
и голод удержит
бесплотное чрево огня
от пиршества крайнего дня

не каждая смерть
навещает пожарных подёнок
дыханием влажным
лизнув головешки спросонок
ведь так прихотливы искрящие
мотыльки
виясь и ласкаясь
её беззащитной руки

иных гореватей
из светлого леса — осина —
горит она яро
бездомно и неугасимо
оплачено жизнью познанье большого
огня
и бабочек стая целует
посмертье ея

3-5. 11. 2025г. г. Пекин, Цзиньлунтань Юйжуй — аэропорт Столица

365

28

0

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

20 мая 2026 г., 17:05

В последние недели глубоко ушла в китайскоязычную поэзию Сингапура. Тема была для меня совершенно периферийной, а поди ж ты, сколько там оказалось интересного даже при условии, что легко стихи на китайском даже сингапурских классиков не находятся. Но я всё-таки отыскала некоторое их количество и мне это многое дало.

Прежде чем начать переводить, пересмотрела массу видео, перечитала некое количество статей, сейчас списалась с писательской ассоциацией Сингапура, чтобы получить разрешение на публикацию.

Пожалуй, что радует –– это обозримость пространства, всё-таки Сингапур –– страна, у которой 4 государственных языка, и наибольшее количество текстов пишется именно на английском. Страна молодая, многие ещё живые и активные авторы родились ещё до её образования. У китайскоязычных поэтов свои темы, своя проблематика, свои задачи. Свой почерк.

Может быть, это не зря. Обещаю поделиться тем, что у меня уже сделано. Но не прямо сейчас :)

309

26

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

17 мая 2026 г., 01:18

***

на вторые сутки сживаешься
с квёлой осенней мухой
в маленькой съёмной квартире

на третьи
начинаешь искать чёрно-жужжащую точку
глазами и слухом

перед выездом думаешь не оставить ли
в доме записку —
мол — «здесь летает подруга моих лёгких дней
она не вредна
не гоните её
за окно в холода
малой крошкой сыта и собою особенно не докучает»

но машина уже подошла
и надо бежать скорей
из распахнутых настежь дверей
вылетаешь
и муза у лифта тебя со всех крыльев взахлёб догоняет

1.10.2025г. 19:14 г. Москва, в такси (Хорошевское 38 — Большая Садовая 10)

314

30

0

irina_chudnova_poetry (Ирина Чуднова. Стихи)

17 мая 2026 г., 01:18

pinned a photo

0

0

0

Showing 12 of 12 posts

No more posts