«Женщина при 1000 °С» Хатльгрим Хельгасон (перевод с исландского Ольги Маркеловой)
Постигая жизнь Герры
Тяжело дышащая Хербьёрг Мария Бьёрнссон, чей организм захватил рак легких с множественными метастазами, коротает остаток жизненного пути в гараже. В её распоряжении — старый ноутбук, немецкая ручная граната времён Второй мировой и продуманный до мелочей план собственной кремации. Повседневность сводится к одышке и унизительным, неторжественным походам по нужде. Из немногих развлечений — язвительные подколы в адрес сиделки, интернет-переписка с фальшивой страницы, злое остроумие в адрес невесток и бесконечное возвращение к прошлому. Одинока ли она? Формально — нет: дважды в день приходят сотрудницы социальной службы Рейкьявика. По существу — безусловно: сыновей, а их у неё трое, она не видела уже много лет.
Сюжетная линия строится из чередования настоящего и обрывков воспоминаний: бурная молодость, замужества, разводы и дети, история знакомства родителей, детство в довоенной Исландии, скитания и выживание одинокой юной девочки во вторую мировую, военный путь отца на стороне фашистской Германии, материнство, путешествия и жизнь с онкологическим диагнозом «восемнадцать лет я носила под сердцем мальчика Рака». Помимо личной истории автор поднимает вопросы культуры молчания в Исландии, ее языка и взаимоотношений с Данией, суверенитета, до- и послевоенной роли в современном мире.
Хербьёрг — героиня, не поддающаяся однозначной оценке. Она способна вызывать острое сострадание — и тут же отталкивать беспощадной прямотой. Ее точка зрения относительно положения женщины в обществе, отношений между полами, личной свободе, религии и «лекарствоверии» - горяча и прямолинейна. И всё же за этой резкостью проступает нечто большее — прожитая, насыщенная, тяжёлая жизнь, которая не умещается в простые суждения. Роман оборачивается долгим, откровенным разговором, в котором важнее не согласие, а сама возможность услышать. И тогда неизбежно возникает вопрос: кто вправе судить?
История создания романа удивляет. Помогая жене, состоявшей в политической партии, обзванивать избирателей, Хатльгрим Хельгасон попал на крайне интересную дерзкую пожилую даму, доживавшую свой век в переделанном под жилье гараже. Голосовать за «коммуняк» бабуля отказалась наотрез, а вместо этого поведала незнакомцу историю своей жизни. Второй звонок остался без ответа - женщины уже не было в живых. Дама оказалась внучкой первого Президента Исландии - Свейна Бьёрнссона. Автор не скрывал, что роман не автобиографичен, и часть его - домысел, однако это не помешало родственникам бывшей президентской семьи обвинить его в клевете. Реальна эта история или нет, разве имеет значение, когда она получилась?
По долгу трудовой деятельности мне приходится иметь дело с абсолютно разными людьми. Порой, общаясь с пациентами, одиноко встречающими заключительный период жизни, задаешься вопросом: «А так ли они мечтали ее прожить? В какой именно момент всё начало рассыпаться, или таков был изначальный план?» Уважительно отношусь к старости, она будто бы подводит черту под всеми совершенными за жизнь поступками. Будто бы молодость и зрелость - репетиция перед финальным концертом, который, осадив всю спесь, покажет тебя таким, какой ты есть.
Романом я безумно прониклась, и в очередной раз помог девиз «в омут с головой», потому что я бы моментально вернула книгу на полку, узнав, что автор потащит меня сквозь события второй мировой войны. Прониклась до такой степени, что дочитывала уже заказанный бумажный вариант, ведь возвращаться к тексту точно планирую. Не буду лукавить, шероховатости и пробуксовка в первой четверти книги есть, но такой яркой героине прощается всё.
Вывод: огненно плотный текст. Давно я не плакала, поплачьте и вы! (перечитывала отрывки, пока писала отзыв, и снова прослезилась, будь оно неладно!)
🤩 Делитесь, читали что-то у автора или планируете?
