Алиса Багдонайте, арт-менеджер, куратор, основательница галереи «Алиса», организатор арт-резиденций «Заря» (2014), «Выкса» (2017), «Голубицкое» (2021), соучредитель Ассоциации арт-резиденций России.
Все дороги ведут в сад
Из текста Оливии Лэнг
https://t.me/airofrussia https://t.me/airofrussia https://t.me/airofrussia становится ясно, что слово «рай» (paradise) происходит с Ближнего Востока. Теперь я живу здесь — и в моих путешествиях, впечатлениях и книгах мир открывается мне с другой стороны. Дихотомия «Восток — Запад» приобретает для меня иные масштабы и глубину, чем, скажем, в «Заре» во Владивостоке. Я всё чаще вижу как общие значения, так и те, что вовсе не поддаются переводу.
Сергей Аверинцев в «Образе античности», описывая первые встречи восточной и западной мысли, вызванные завоеваниями Александра Великого, писал:
«Люди Востока, желавшие вынести на всемирный эллинистический рынок идей сокровища своей отечественной мудрости, обязывались предварительно облечь эти сокровища в упаковку греческих словесных форм — и, по возможности, также мыслительных форм».
Слов и форм, как покажет история, не будет хватать очень долго. Недосказанность и противоречия, закрепившиеся по обе стороны этих встреч, сохраняются уже многие столетия. За пределами соперничающих империй — Римской и Персидской, воплощающих Запад и Восток, — жили люди пустынь и степей, с которыми и не воюют и не ведут дел (о последних, живших на территории современного Юга России, я много узнала во время работы в фонде искусств «Голубицкое», вокруг которого — раскопы курганов скифов и сарматов.). Судя по всему, потому что у степных народов была определённая репутация; римский историк IV века Аммиан Марцеллин, сам уроженец Сирии, писал:
«Жители всех округов дики и воинственны и находят такое удовольствие в войнах и конфликтах, что тот, кто теряет жизнь в битве, считается счастливее всех остальных. Тех же, кто уходит из жизни естественной смертью, они осыпают оскорблениями, называя выродками и трусами» (XXIII, 6.44).
Проходит время. Когда-то «дикие» территории становятся государствами. И оказывается, даже косвенную причину рождения нашей российской государственности можно увидеть в арабах. Вот что пишут А. Ахиезер, И. Клямкин и И. Яковенко в книге «История России: конец или новое начало?»:
«IX век, к которому восходят истоки Киевской Руси, был веком хозяйственного оживления в Европе и поиска новых торговых путей, поскольку старые были блокированы захватившими часть континента арабами».
Но несмотря на такие глубокие и древние связи, общий понятийный аппарат все равно работает с перебоями.
Мы с коллегами сделали здесь в Дубае выставку искусства женщин. И нам действительно не хватало слов и «мыслительных форм» для переложения смыслов на местный контекст, а выразительность языка искусства не всегда могла это компенсировать. Мы и не слишком старались, помня уроки истории, в особенности о печальной судьбе переводчика Волкова, которую нам поведала Людмила Бредихина во введении к антологии «Гендерная теория и искусство»:
«Когда вопрос перевода европейских терминов и понятий был особенно затруднителен, [Волков] покончил жизнь самоубийством, отчаявшись перевести на русский язык французские технические выражения по садоводству…»
#цитата_ААРР
