Мимими-приемчики во французском языке🐇
Chers amis, подбирая материалы для воскресной встречи, встретила интересный подкаст, в описании которого вы можете увидеть 3 примера редупликации - приема, который добавляет словам уменьшительно-ласкательный оттенок.
Этот прием заключается в удвоении слога:
Chienchien (от chien)
Baballe (от balle)
Pépère (от père)
Fifille (от fille)
Mémère (от mère)
Chouchou (от chou)
Так часто общаются с животными, детьми и просто близкими, которые вызывают чувство умиления, восторга.
Эту же функцию выполняют суффиксы -et/-ette, -ot/-otte:
Sœurette - сестренка
Frérot - братик
Fillette - девочка
Choupette/choupinette - малышка (так обращаются к маленькой девочке или любимой девушке), кстати, это тоже производные от chou.
Bichette - козочка, лань, укоренившееся в качестве уменьшительно-ласкательного прозвища для любимой.
Оба приема работают и с именами: Jeannette, Annette, Mimi (от многих имен, например, Émilie).
Вообще во французском суффиксы позволяют передавать разные смысловые оттенки, в том числе и негативные (например, суффикс -asse в слове une blondasse придает слову une blonde (блондинка) насмешливый, пренебрежительный тон).
📌Мне очень понравилось короткое интервью с лингвистом на эту тему, оставляю
https://youtu.be/A6nBjBVqUZI?si=7SMLmWkEBW62oNQs для вас.
⭐️Кстати, Choupette - имя очень известной кошки, модели, любимицы и музы Карла Лагерфельда и, между прочим, наследницы приличного состояния😎
Voilà, bonne soirée! Не забывайте поддержать❤️🔥 контент, который вам нравится🫶🏻↘️
