Сорок раз отмерь, один раз отрежь 📖
Мало кто задумывается о том, откуда в русском языке взялось слово «сорок», которое обозначает четыре десятка.
Почему так получилось, что мы считаем: десять, двадцать, тридцать (один десяток, два десятка, три десятка) и потом внезапно - сорок, а дальше пятьдесят, шестьдесят, ну и так далее? А ведь в других славянских языках наше «сорок» звучит иначе. Например, в болгарском языке это «четиридесет», в польском - «czterdziestu», в чешском - «čtyřicet», ну и так далее.
Возможно, ответить на этот вопрос поможет находка археологов в Новгороде, когда в 2004 году со дна реки Волхов был поднят интересный предмет. Гривна, сделанная из смеси олова и меди, но несколько меньше стандартной серебряной новгородской гривны. Ученые ломали голову над тем, что это такое: старинная подделка или первое свидетельство фальшивомонетничества в Древней Руси? Однако в последующем ситуация прояснилась, когда эту гривну взвесили. Оказалось, что её вес составляет 108,8 грамма, что равно весу ровно 40 серебряных монет-дирхемов, ходивших на Руси до появления собственной монетной чеканки. Выяснилось, что эта гривна и есть сорочек — денежная мера, упоминание о которой имеется в древнерусских текстах; вот наконец был найден его образец.
По-другому арабские деньги у нас называли куны. Известно, что сотни лет главной экспортной статьей нашей внешней торговли была пушнина, и, по всей видимости, драгоценный мех меняли: одну шкурку на одну монету. Минимальной партией являлась связка в четыре десятка единиц пушнины.
Основным торговым партнером у нас тогда была Византия, ну то есть главным образом греки. А на греческом языке того периода «четыре десятка» звучит как «тессараконта». По мнению некоторых ученых, именно от этого слова и происходит наше слово «сорок». «Те сорок кун», вероятно, слышали наши предки от своих греческих партнеров; в результате «те» отпало, «кун» тоже.
Так, по всей видимости, и прижилось слово «сорок» в нашем языке.
