Здравствуйте, у меня задержка
Это я осваиваю кликбейтные заголовки. Кринж, но что вы мне сделаете? 😱
У
https://t.me/lesnoybolwan на прошлой неделе вышла серия постов про самые частые причины, почему переводчики срывают сроки, загляните почитать.
Все мы люди. Иногда болеем мы сами, иногда — наши близкие или питомцы. Нам свойственно просыпать, прокрастинировать, листать рилсики, плохо рассчитывать силы, не закладывать время на уборку за блюющим шерстью котом. Женщины и вовсе планируют работу так, будто пик фолликулярной фазы цикла будет длиться вечно.
Разовые просрочки не делают вас ужасным человеком. Но как быть, когда вы такое стали позволять себе часто? Если что, я примкнула к этому клану.
На онгоингах час опоздания стоит дорого. Все мои ментальные силы уходят туда. Там я очень, ОЧЕНЬ сильно стараюсь. Ресурс психический не бесконечен, и я стала «отыгрываться» на заказах, где заложено время на форс-мажоры. Это как будто легальный повод чуть-чуть 🤏 продолбаться.
Заказчик знает: если я взяла серию на вечер вторника, я сдам её в среду утром. И вроде никто не умер, ночью мой перевод никому не нужен, в офисе никто в это время почту не проверяет, но я себя уже сожрала с потрохами.
Давайте договоримся сразу, что аргумент «как оплачено, так и нах*ячено» оставим за скобками. Если мы соглашаемся на заказ, делать его хорошо нужно по умолчанию, даже если ставки не вдохновляют вас вообще открывать компьютер.
Как ни грустно признавать, мы сами выбрали работу в не особо денежной сфере. Хотя и я, и мои коллеги постоянно говорим о том, что переводческий труд должен цениться в первую очередь самими переводчиками.
Я откопала другой занятный прикольчик своей психики, который транслирую и на отношения в паре, и на отношения с работой.
Я всё время чего-то хочу.
В квартире мне и занавески на лоджию нужны, и столик журнальный, и креслице, и полки для баночек, и красивая обеденная зона, и вон ещё новые шторки на лето для кухни! А ещё давай поедем в санаторий в Беларусь! Или на море! Или за город на выходные? А с бачатниками на базу отдыха? А посмотрим, сколько трёшки в нашем районе стоят? Ой, а принеси рулетку, я такое придумала 🙂
В работе я тоже хватаю проекты, потому что заказчик лапочка. Или потому что проблематика сериала классная. Написать курс? Давайте, я же как раз хотела попробовать себя в преподавании! Субтитры на испанском уложить? Беру! Я ж на бачату хожу, эти ваши корасон и ментирас по песням знаю, разберемся! И да, по ставке в два раза выше рынка.
И мне всегда так стыдно, что я столько хочу. Боюсь, что однажды мне выдадут губозакаточную машинку и отправят в закат. Тупо, правда?
Мне хочется просто быть принятой. Я как будто не верю, что люди со мной живут и работают, потому что сами выбрали. А я всякий раз такая: «Агааааа, вот щас и проверим вас. Я ещё что-то такое особо хреновое сделаю, и вы точно-точно от меня откажетесь, а я окажусь права!»
Поэтому я:
🟢притаскиваю в дом очередные баночки с корзинками;
⚪️донимаю инженера моего сердца, что хочу белую духовку, хотя старая ещё работает;
🟢пишу заказчику, что задержу перевод, потому что не рассчитала силы, а в ночь сидеть не хочу;
⚪️старому клиенту говорю, что по прежним ставкам уже не работаю.
Кидаю, в общем, бомбу, бегу в укрытие и сижу, зажмурившись, в ожидании, когда мне скажут собирать манатки и топать на выход. И сколько бы мне ни говорили, что я хорошая, я с особым остервенением пытаюсь образумить этих глупцов.
Вот такая вот фигня, собачка. Пока это все на уровне чувств и обсуждений с терапевтом. Заказчику-то глубоко фиолетово, с какими приколами в башке я живу: нормально работай — нормально будет. Только вот реальная жизнь сложнее. А усложнять я мастер.
💬 Сегодня без выводов. Расскажите, почему допускаете опоздания? Тут у нас безопасное пространство: осуждать не будем, поймем, простим и грехи вам отпустим! Исповедоваться — в комментариях.
