Белая линия ночи наконец
Халид ан-Насрулла
Перевод с арабского К. Колосковой
Антиутопия кувейтского автора, прямо как роман перевод которого кстати и по времени совпал плюс минус с выходом этого. Да, действительно оба произведения о книгах, и даже ближе – о цензуре, но в целом у меня от них оооочень разные впечатления.
Для меня «Белая линия ночи» – история об одиноком цензоре, об одержимости чтением, и о душевных метаниях. Читатель наблюдает за жизнью цензора, который работает с тем, с чем хотел с самого детства – с книгами. Однако, оказывается, что решать судьбы книг и писателей не такая простая задача, и мужчину начинают разъедать сомнения. Обстановка в стране и в личной жизни этому всячески способствует. Цензоры в какой-то момент и вовсе становятся ненужными, и кажется, что возможности писателей теперь безграничны. Но заканчивается это довольно быстро, когда власти понимают, что их имидж и моральные ценности нации под прицелом острого слова писателей. Цензоры возвращаются на работу, но ориентиры у нашего цензора изменились… В повествование вплетено другое временное измерение, в котором мальчик, обожающий чтение, спасается от преследователя, охотящегося на его книжную коллекцию. Читающий мальчик и погоня, цензор и разваливающийся мир: остается только понять, где точка пересечения.
Мне понравился ритм повествования, нет ощущения, что произведение состоит из грубых обрезков, чему определенно способствует качественный перевод. Очень четко сложились картинки: место действия, портреты героев, погода и настроения. Люблю, когда есть пространство для домысла, и когда характеры развиваются. А ещё, если взять эту историю и переложить на другую географию, получится так же естественно.
И отрывок:
В окне на верхнем этаже горел мягкий свет. Это был знак: там готовы принимать посетителей. Он поднял с земли камешек, внимательно огляделся по сторонам и бросил в окно. Немного подождал и бросил еще один. Появившаяся в окне тень руки помахала ему, но он не был уверен, что правильно понял этот жест. Через минуту дверь дома открылась, и показавшийся за ней человек в маске спросил:
— Что вам нужно?
