Теперь точно минус вайб: вчера бизнесу запретили использовать иностранные слова почти везде
Например, кофейням нельзя использовать «coffee», салонам — «beauty» без дублирования на русский в названии и меню. Никаких табличек «open» и «close», «push» и «pull» и даже «toilet» мы тоже не увидим.
Все не закрепленные в словарях заимствования придется убрать или добавить перед ними перевод.
⏪В поисках разрешенных популярных заимствований мы изучили четыре нормативных словаря⏩
Список ниже — далеко не полный, но точно легальный шорт-лист для маркетинга, диджитала и медиа.
Маркетинг и PR:
бренд и брендинг, пиар и пиариться, креатив и креатор, таргетинг, семплинг, имиджмейкер, флаер, промоакция, позиционирование.
Контент и диджитал:
онлайн и офлайн, блог и блогинг, дизайн и веб-дизайн, медиа, медиабизнес и медиаселлер, постинг, рерайтинг, копирайт, сингл, слайд, скетч, хостинг, чат, профит, лайк, капча.
Бизнес:
брифинг, прайс-лист, роялти, апдейт, супервайзер, байер, мейнстрим, фриланс, аутсорсинг и аутстаффинг, франчайзинг, брейк.
Ивенты:
ивент и ивент-менеджер, блэкаут, геймер и гейм-дизайнер, бенд-лидер и биг-бенд, шоу.
Лайфстайл и услуги:
клининг, фитнес, снек, маффин, йога, спа, фастфуд, хот-дог, суши, джинсы, худи, свитер, шопинг, маникюр, макияж, панкейк, букмекер, маунтинбайк, буккроссинг.
Однако много вопросов еще остается. Например, недавно спорили, касаются ли новые правила онлайна.
Теперь Роспотребнадзор однозначно дал понять: если вы используете сайт или онлайн‑сервис для взаимодействия с потребителями, размещенная там информация считается общедоступной. Значит, такие ресурсы также привести в соответствие с новыми требованиями.
Другие популярные вопросы мы задали юристам:
🔡 Можно ли использовать иностранные слова в постах и комментариях в соцсетях?
Ведь именно в социальных сетях B2C-бренды чаще всего взаимодействуют с клиентами. И что теперь делать с рилсами «Морнинг, гайз» и как не подставить бизнес-партнера восторженным «Slay» в комментариях?
🔡 Как быть со статьями в медиа и блогах?
🔡 Кого, за что и на сколько могут оштрафовать?
https://www.setters.media/post/zapret-na-anglicizmy-2026-guide
