PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @protranslationofficial

0

1.9k Участники

Обновлено: May 17, 2026 at 7:39 AM

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

Официальный канал наставнического проекта PROtranslation — для наших друзей, клиентов и интересующихся. Делимся полезными ссылками и интересными материалами для переводчиков и стремящихся. Для связи — @protranslationru

@protranslationofficial offers specialized information about protranslation and protranslationru for subscribers interested in Дружба

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

+2

Рейтинг по языку

#45

+1

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Сегодня)

Всего: 1.9K

Loading...

Рейтинг

Требуется вход

Loading...

Loading recommended channels...

Последние посты

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

По итогам https://t.me/translationguru

✨объявляется https://t.me/translationguru✨

Открываем наступающую неделю https://protranslation.ru/project/enrusbasics/.

Что надо сделать, чтобы принять участие в открытом уроке:

1️⃣ Зарегистрироваться https://study.protranslation.ru/week14

2️⃣ Изучить все вспомогательные и дополнительные материалы недели

3️⃣ Перевести презентацию — в задании их две (одна про моду, вторая — про БАДы), можно выбрать одну любую, или выполнить задание полностью

4️⃣ Сдать задание с соблюдением всех требований, включая дедлайн

5️⃣ Прийти на контрольный вебинар в субботу 21 марта в 11:00 мск

⚡ Обратите внимание: мы не ограничиваем количество участников открытого урока, но полноценно проверить и включить в разбор на контрольном вебинаре конкретно этой недели сможем не больше двух работ.

Т.е., персональный разбор перевода от и до с выделением удачных и не очень мест мы сможем сделать для двух человек, чьи работы найдем наиболее показательными для разбора этого конкретного задания. Однако отсутствие персонального разбора не отменяет возможности принять участие в контрольном вебинаре: сложности чаще всего у всех возникают в одних и тех же местах, поэтому после вебинара будет легко самостоятельно найти возможные проблемы в собственном переводе.

614

6

0

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

🎥 Video

Уже завтра — первое занятие https://protranslation.ru/project/fiction с Александрой Глебовской

3,420

3

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

🎥 Video

Когда, если не сегодня, поделиться фрагментом видеоурока про инклюзивный / нейтральный язык, посвященного феминитивам

И пожелать всем коллегам без исключения всегда иметь права / возможности / смелость / гордость, чтобы в любой момент своей жизни самим для себя решать, кем быть: переводчиком или переводчицей 🧦🌷

00:04 Феминитивы и гендерная нейтральность
00:50 Направления лингвистической борьбы с гендерными стереотипами
02:01 Языки с сильной категорией грамматического рода
09:38 Языки со слабой категорией рода
11:35 Языки без категории рода
13:31 Трудности перевода и рекомендации для переводчиков

Если видео не грузится тут, можно https://vk.com/wall-131113775_1250

4,530

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

📷 Photo

Just a kind reminder — уже в воскресенье стартует https://protranslation.ru/project/word4translators/ (в кошках и вообще): от распознавания до наведения красоты и функциональности.

Если вы — как и 99,9 % участников прежних забегов — думаете, что и так все знаете про Word — посмотрите, https://t.me/perevodopossum. https://vkvideo.ru/playlist/-31022965_11/video-31022965_456239627?linked=1&t=31m57s.

Стоимость участия — символические 7860 ₽

Если записаться на https://protranslation.ru/project/cattools/ — дешевле на 15%

2,840

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

📷 Photo

В Казани https://hh.ru/vacancy/131041827, не требующая сложной специализации — научиться профессионально https://hh.ru/vacancy/131041827.

NB. Регистрацию на текущий поток курса закроем уже в ближайшие дни, поэтому не откладывайте.

3,360

2

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

📷 Photo

Уже 16 марта начнется очередной поток https://protranslation.ru/project/fiction/ Александрой Глебовской

Это https://graph.org/13-prichin-pojti-uchitsya-hudozhestvennomu-perevodu-03-07

829

19

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

🎥 Video

Вы , мы публикуем: видеоурок 11 недели https://protranslation.ru/project/enrusbasics/ «Мемы vs Библия: перевод аллюзий»

04 Аллюзии vs интертекст
58 Вики-определение аллюзии
00 Функции аллюзий в тексте
16 Роль аллюзий в современных текстах
00 Эрудиция переводчика
59 Мемы как аллюзии
37 «Трудности» перевода аллюзий
30 Алгоритм перевода аллюзий

Если видео не грузится тут, можно https://vk.com/wall-131113775_1246

1,650

17

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

Римма https://t.me/perevodopossum, а мы напоминаем, что https://protranslation.ru/project/word4translatorsbasic/ начинается уже на следующей неделе.

785

11

0

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

🌚 Сегодня последний день скидки за раннюю регистрацию

3,240

2

0

PROtranslation — курсы и наставничество для переводчиков

20 мая 2026 г., 13:18

📷 Photo

Сегодня — День наставника 🩷💛💚

Напомним, наш проект называется «наставническим» — мы не зовем себя школой перевода или образовательной организацией.

Мы сознательно и целенаправленно выбирали формат наставничества, потому что убеждены: в нашей профессии это лучший способ передать профессиональные знания и опыт.

Учебники и теоретические положения, упражнения и обсуждение более или менее удачных формулировок — важны. Но все это лишь фундамент, на котором строится настоящий профессионализм. Строится разными путями и способами, но всегда гораздо быстрее и проще, если рядом наставник.

Опытный и мудрый профессионал, который личным примером учит ориентироваться в реальных рабочих ситуациях, в сложных непонятных случаях, о которых не напишут в учебниках, и принимать осознанные решения.

Мы убеждены, что быть наставником — особая миссия. Мы гордимся, что в рядах наших наставников — авторитетные и востребованные профессионалы высочайшего уровня, которые готовы щедро делиться своими знаниями и опытом с коллегами.

⬇️В комментариях можно поздравить своих любимых наставников — мы обязательно все передадим.

Showing 10 of 10 posts

No more posts