На МКС уже давно существует свой язык
Не совсем русский, не совсем английский. А что‑то между ними — гибрид, который все уже привыкли называть Рунглиш/Runglish.
Термин популяризировал космонавт Сергей Крикалев в 2000 году, когда он описал манеру общения российских и американских космонавтов друг с другом: «Мы в шутку говорим, что общаемся на «рунглише», смеси русского и английского языков, чтобы, когда нам не хватает слов на одном языке, мы могли использовать другой, потому что все члены экипажа хорошо говорят на обоих языках».
Вот с тех пор NASA и начала указывать рунглиш как один из бортовых языков. Все официально! (ну, почти)
Некоторые русские слова настолько прижились, что их используют даже англоязычные экипажи:
• «КОСМОНАВТ» / cosmonaut
В английском есть разделение: astronaut — американский астронавт, cosmonaut — российский космонавт.
• «ДАВАЙ» / davai
Одно из самых часто упоминаемых русских слов на станции. Астронавт Майкл Барратт рассказывал, что “davai” на МКС означает примерно всё сразу:
«поехали», «начинаем», «вперёд», «окей, работаем».
• «ХОРОШО» / khorosho
Используется как короткое подтверждение во время операций. Астронавты рассказывали, что со временем начинают автоматически вставлять «khorosho» даже в английскую речь.
• «ПОЕХАЛИ» / poyekhali
Историческая фраза Юрия Гагарина тоже осталась международной частью космической культуры. Её используют во время запусков, тренировок и просто как символ старта миссии.
И самое неожиданное заимствование, которым поделился с нами космонавт Константин Борисов:
• «ПРИКРЫТЬ» / to prikryt’
Команда «прикрыть» означает частично закрыть что‑то: люк, клапан или другой элемент. В английском пришлось бы говорить что‑то вроде “close, but do not latch fully” — долго и не так удобно, а в космосе ценят короткие и четкие команды. Поэтому русское слово оказалось удобной заменой. Экипажи иногда используют его в английской конструкции с английской грамматикой, прямо как глагол: “Have you prikryt'ed hatch Node 1 aft?”
После истории с “prikryt’ed” переживать за акцент уже как-то несерьёзно, правда?
🚀
