10 главных слов 2025 года в Китае
(по https://baike.baidu.com/starmap/view?fromModule=starMap_recommend&lemmaId=3416768&lemmaTitle=咬文嚼字&nodeId=e0a309bf66b71a7890c7b8e1&starMapFrom=lemma_starMap шанхайского лингвистического издания "Буквоед")
1
Устойчивость 韧性
А точнее способность выдерживать внешнее давление, не изменяя своих ключевых характеристик. Далее следует пафосная речь о том, как в годину унилатерализма и протекционизма Китай продолжает уверенно идти своей дорогой развития и процветания. Ну а что, и правда идет. Молодцы. Будьте устойчивы и вы, пусть мир прогнется под вас!
2
Воплощенный ИИ 具身智能
Он же — человекоподобные роботы. Тут Китай настроен решительно. Воплощенный ИИ, наряду с биотехнологиями, квантовыми научными разработками и 6G, вошел в список ключевых отраслей, которые необходимо развивать в ближайшем будущем.
3
Суперлига провинции Цзянсу 苏超
Поскольку футбол в Китае сами знаете какой (точнее, скорее всего, ничего про него не знаете – и это неспроста), а болельщикам нужно куда-то направлять свою неуемную энергию, большую популярность приобрела локальная Jiangsu Football City League. Главный прикол в том, что в ней играют полу- и непрофессионалы: бывшие игроки, любители, курьеры всякие. Возрождает дух дворового футбола, настоящей игры. И видимо повышает патриотизм, раз в рамках ЧМ пока не удается.
4
Кибер-сверка 赛博对账
(для знающих китайский, первые два иероглифа – это транскрипция приставки cyber-)
В начале года, когда вот-вот должен был вступить в силу запрет США на TikTok, американские пользователи испугались, что лишатся классной платформы, и хлынули в остальные китайские соцсети. В частности, в Xiaohongshu. И тут произошло интересное. TikTok – это на самом деле две отдельные платформы: китайская (называется Douyin) и иностранная (собственно TikTok). В целях безопасности, цензуры и проч., китайцы существуют на своей, а иностранцы – на своей, не пересекаясь. С китайского Apple ID иностранную скачать невозможно, и наоборот. То есть эти две аудитории никак не взаимодействовали. А тут вдруг встретились лицом к лицу на просторах гостеприимной Xiaohongshu. И началась онлайн-притирка: люди с обеих сторон принялись сверять понятия друг о друге, тестировать верность стереотипов, узнавать из первоисточника о реальной жизни визави. Инклюзивность и открытость forever!
5
Цифровые кочевники 数字游民
А проще говоря, айтишники-фрилансеры. Все больше в Китае становится молодых людей, которые пишут приложения или генерят контент на удаленке, без привычной привязки к офису.
6
Аниме-мерч 谷子
(транскрипция английского goods)
Это новая волна потребления, захлестнувшая любителей комиксов, веб-новелл, косплея и аниме: всякие постеры, карточки, фигурки, брелочки с любимыми персонажами. Миллионы фанатских рук на фронт стимулирования потребления! Догоним и перегоним Японию!
7
(вставить нужное)-полуфабрикат
预制xx
Все началось со https://www.thebeijinger.com/blog/2025/09/16/xibei-pre-made-dishes-controversy-explained с рестиком Xibei, который при готовке как не в себя использовал полуфабрикаты (а мы уже писали, как для китайцев важна свежеприготовленная еда). Но потом, как это часто бывает, инцидент перешел на метауровень, и слово «полуфабрикат» стали добавлять ко всему стандартизованному, безличному и произведенному под копирку, без души: например, контент-полуфабрикат, человек-полуфабрикат (продукт системы).
8
Живой вайб 活人感
Или по-другому, тренд на правдивость. До тренда на натуральность Китаю еще очень далеко, но вот от идеальной картинки в соцсетях подустать уже успели. Люди истосковались по контенту, от которого веет ощущением «живости», чувствуется, что по ту сторону экрана — живой, настоящий человек, которого, во-первых, НЕ сгенерил ИИ, а во-вторых, у него, как у любого нормального, есть проблемы и тревоги.
9
(вставить нужное) — база,
(вставить нужное) — не база
xx基础,xx不基础
А тут все началось с одежды: в сети предложили формулу стиля, как выглядеть моднее и дороже — сочетать базовые вещи с трендовыми (если верх — база, низ должен быть не база). Ну а дальше понеслось: оказалось, что это и формула жизни😄
уровень подготовки — база, сложность экзамена — не база🙈
зп – база, а траты вообще не база… (вся наша боль).
Ну и напоследок самое веселое ⬇