Про то, как цензура влияет на художественное произведение
Вчера смотрел номинанта на Оскар, призёра «Берлинского кинофестиваля» под замечательным названием: «Я бы тебя пнула, если бы могла».
Особая ветка фемповестки – тёмная сторона материнства. Как высказывались парни в моём действе на тему дисбаланса формы и содержания: «Разбег лошадиный – удар муравьиный». Высказывание, которое бы вместилось в платное смс-сообщение воплощено при помощи строгой и последовательной образной системы. Сейчас все так «носят», другого кино почти нет.
Режиссёры так усовершенствовали свой инструментарий, что способны рассказать про гриппозный озноб, используя пятнадцать рифмующихся между собой сцен с отличными актёрами. (Тут место для дисклеймера о том, что я не считаю материнство какой-то фигней, недостойного кинематографического осмысления).
Не хочу про сам фильм, хотя там есть, что обсуждать, а это главное. Если вам интересно современное кино, то сами знаете – нужно смотреть всё. На фоне «всего» он мне скорее понравился. Стоит в одном ряду с «Умри моя любовь», который плоше, как выразился бы Маяковский. (Он меня разозлил пошлостью своей заурядности)
«Я бы тебя пнула» претендует на осмысление темы оставленности человека в мире, о дыре в его душе размером с Бога. (Там натурально центральная метафора – дыра в крыше дома).
Поводом для настоящего текста явилось другое обстоятельство. Все сцены стачивают фильм к конкретному, кажущемуся режиссерке остром, высказыванию. Такое, по крайней мере, создаётся впечатление по ходу просмотра, но на титрах возникает недоумением. Я нахмурил лоб и стал думать: вроде все понятно, да и понимать нечего, но что-то не то. Спросил у жены – поддержала. Не вяжется, где-то изогнута генеральная линия высказывания. Пожал плечами, полез читать, что там умные люди пишут про фильм.
Оказалось, что три сцены из фильма подверглись цензуре. Кое-что заблюрили, кое-что вырезали, но это не мешало пониманию. А вот третья сцена была «смягчена». И, поверьте мне на слово, весь фильм поменялся. В нашенской адаптации героиня, пребывающая в отчаянии, кричит: «я плохая мать». А в оригинале: «я не должна была становится матерью, это не для всех».
Поняли?
Наверное, вам покажется, что это мелочь, но в моём сознании фильм выгодно выпрямился и наконец прояснился, когда я разоблачил подлог. Он стал цельным.
Вот такие зрительские приключения.
Давайте заблюрим финал поста и посмотрим, как это работает:
Женщины не рожают не из-за тлетворно влияния американского кино. А потому, что бояться умереть с голоду в первые шесть лет после родов.
И всё, пацаны.
