Rispuose: "Dicerolti molto breve…"
Свой путь земной пройдя до середины, я очутился у могилы Данте. В тени мавзолея я начал было рассуждать об удивительной концентрации античных образов в https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Inferno_Canto_6_lines_24-26.jpg вроде бы христианское произведение, написанное правоверным католиком, а итоге всё равно получился античный миф, слегка присыпанный Библией.
- Странно, что средневековый христианин не сумел показать ад без Харона, Цербера, минотавров, гарпий, и тому подобного, - начал было я, - И тот же набожный христиан использовал астрологические концепции для описания рая. Кстати, откуда Данте вообще знал обо всех этих древних деталях и образах? До Возрождения – определением которого буквально является «интерес к античности» – ещё полтора века. Ну хорошо, Данте был образован и эрудирован. А его читатели? Они тоже знали античных персоналий и героев греко-римских мифов? Тогда почему Ренессанс случился только в XV веке? И что он, собственно, изменил?
Общество, уже порядком утомленное моими неуместными комментариями в отношении равеннских базилик, говорить о Данте отказалось. Мне лишь напомнили, что конспирологии должно быть в меру и отрицать существование Данте как-то уже перебор. В конце концов, потомки великого поэта живы до сих пор, а некоторые из них даже участвовали в создании объёмного труда https://en.wikipedia.org/wiki/Enciclopedia_Dantesca Если Данте не было, то кто же тогда все эти люди?
Обсудить «Божественную комедию» мне всё же хотелось, поэтому вечером, по возвращению в Римини, я решил повторить опыт когда со мной немного пообщался почти настоящий Дмитрий Евгеньевич. Всё прошло на удивление легко – он возник уже после второго бокала cанджовезе. Шурша тогой, полупрозрачный Дмитрий Евгеньевич подсел к моему столику на балконе.
- Venni qua giu del mio beato scanno, - процитировал он нараспев, - Так что же вас интересовало?
Поспешно предложив гостю вина, я поделился с ним своими полуденными сомнениями относительно творчества Данте.
- Голубчик, ну вы нашли, что спрашивать! - засмеялся тот, - Естественно, у Данте античные образы – а как вы хотели? Когда «Божественная комедия» появилась на самом деле? Возьмём печатные версии: XV век – 15 изданий, XVI век – 30 изданий, XVII век – 3 (прописью: три) издания. Ну всё понятно, мы же взрослые люди. Откройте статью хотя бы в Википедии: «Интерес к Данте возродился лишь во второй половине XVIII века и достиг пика в следующем столетии». Само собой, произведение осьмнадцатого столетия будет набито античностью.
Окончательно вопросы закрывает история переводов: «Комедию» на современные европейские языки начали переводить всё в той же второй половине XVIII века. До этого были лишь переводы «XV века», столь фантастические, как и печатные издания того времени. Ну буквально: «В 1417 году францисканец Джованни Бертольди да Серравалле перевёл три песни поэмы на латынь. Перевод Бертольди был опубликован только в 1891 году». Sapienti, извините, sat...
Тут Дмитрий Евгеньевич сделал паузу, чтобы поправить сползающий с головы золотой венок.
- Тяжеловат, неудобно..., - вздохнул он, - Зря не выбрал апекс, как советовали. Так вот, а про «Божественную комедию» нужно спрашивать совсем другое.
- И что же?
Дмитрий Евгеньевич задумчиво покрутил свой бокал, как бы собираясь с мыслями. Потом произнёс:
- Почему спутником Данте является именно Вергилий?
Слегка растерявшись, я начал вспоминать школьные уроки литературы:
- Ну как же… э… Вергилий – великий древнеримский поэт… «Энеида»… Он, кстати, про Орфея и Эвридику писал. Данте его очень уважал, поэтому выбрал в качестве фигуры провожатого…
- Двойка вам, - ухмыльнулся мой собеседник, - Вергилий великий поэт, но сопровождает Данте он не поэтому. А потому, что новые европейцы считали Вергилия волшебником и некромантом. Хвост этого отношения к Вергилию мы видим ещё в XVII веке, когда выходили труды, где люди всерьёз обсуждали, умел ли Вергилий творить чудеса: исцелять больных, оживлять мертвых, превращать воду в вино, ходить по воде… кхм-кхм, в смысле, летать – и так далее. И существование вот этого культа Вергилия – штука очень интересная.
