Sammelsurium. Денис о немецком

Sammelsurium. Денис о немецком

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @denis_o_nemetskom

0

2.5k Участники

Обновлено: May 26, 2026 at 1:37 AM

Sammelsurium. Денис о немецком

Привет! Я – Денис. Живу в Вене и учусь в двух магистратурах. Преподаю немецкий (GZ С2). Написать мне: @quosate. Поддержите журнал 𝔖𝔞𝔪𝔪𝔢𝔩𝔰𝔲𝔯𝔦𝔲𝔪, оформив подписку: https://t.me/tribute/app?startapp=sexK

@denis_o_nemetskom offers specialized information about httpstmetributeappstartappsexk and quosate for subscribers interested in Для взрослых 18+

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#10404

-67

Рейтинг по языку

#7110

-52

Рейтинг по категории

#249

-4

Рост участников (Последние 30 дней)

Всего: 2.5K

Рост за 24ч: +0 0%

Loading...

Рейтинг

Требуется вход

Loading...

Loading recommended channels...

Последние посты

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

📷 Photo

Невероятное открытие с лекции по трансформации технологий и литературы – Schreibkugel, пишущий шар, изобретённый Расмусом Маллинг-Хансеном в 1865 году. Позволю себе некоторую вольность и переведу его шарописцем. Так вот шарописец задумывалась как более быстрая и эргономичная печатная машинка, но, к сожалению, не прижился. Фантазия чата гпт о том, как могла бы выглядеть современная шароклавиатура, мне кажется неубедительной, а вам? ИИ мог бы и получше дизайн придумать.

На одном из таких шарописцев печатал Фридрих Ницше, когда из-за проблем со зрением перестал писать от руки (на шарописце все равно не видно, что пишешь). Он был им не очень доволен, вероятно, по той причине, что шарописец ему доставили с поломкой и никто не мог его починить, не повредив – всё-таки не серийная технология. Эта история нашла свое отражение в стихотворение Ницше:

Schreibkugel ist ein Ding gleich mir: von Eisen
Und doch leicht zu verdrehn zumal auf Reisen.
Geduld und Takt muss reichlich man besitzen
Und feine Fingerchen, uns zu benuetzen.

Перевод не так поэтичен, простите, в угоду точности:
Шарописец – предмет, подобный мне: железный, но в то же время его легко повредить в пути. Терпением и чувством такта нужно обладать, а также аккуратными пальчиками, чтобы с нами работать.

Тонкое устройство!

1,100

10

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

Леди, покинувшая автомобиль, придаёт ему ускорение.
— хрестоматийный пример перевода с русского на английский и затем обратно на русский без учёта контекста. В исходнике эта поговорка звучит как баба с возу – кобыле легче.

Похожий курьёз с двойным переводом https://www.krone.at/4109338:
Peinlicher Übersetzungsfehler im Netz: Einer jungen Wienerin wurde bei einer Ticket-Buchung für eine Bahnfahrt plötzlich die Information „5 Geschlechtskrankheiten“ angezeigt.

Информация на билете гласила, что до пункта назначения ехать всего 5 половых заболеваний. Дороговата выходит поездка? Не все так плохо: лингвистическое расследование привело к 5 Std. (Stunden, то есть часов), которое автоматически было распознано как английское сокращение std. (sexually transmitted disease) и вернулось обратно в немецкий уже в виде перевода Geschlechtskrankheit. Будьте осторожны с венерическими линиями!

#WienerTagebuch

1,130

30

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

На лекции по грамматике нам предложили перефразировать потенциальное условие всеми возможными способами:

Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

Напишите в комментариях, как бы вы это сделали. Для затравки намекну, что можно начать с:
〰️Falls...
〰️Bei...
〰️Soll...

Мой вариант удостоился чести быть занесённым в памятку по лекции 🧑‍💻

Aufgrund der wetterbedingten Störungen wird die Entscheidung getroffen, den ganzen Tag in Balkonien zu verbringen.

#WienerTagebuch

948

27

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

892

9

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

972

14

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

📷 Photo

Первые недели в Вене я занимался бытом и выписывал себе все полезное, что в австрийском немецком обозначается по-своему, отлично от привычного списка с большинства курсов немецкого. Подушки тут совсем другие, одёжа тоже, кресла – стулья, и так далее.

Самые интересные наблюдения вынесены в отдельные посты:
〰️ – об австрийских и французских подушках
〰️Тело и тельняшка и их собратья и
〰️Об уюте, кино и домашних тапочках:
〰️Немного о в Австрии и не только

Остальными предметами быта я меблировал квизы, осмотр начинается . Для любимых подписчиков все самое главное собрано в компактный квизлет на дюжину пар: австрийские названия и их аналоги на немецком. Этот набор и многие другие доступны по https://t.me/tribute.

Спасибо, что читаете! ❤️

#Quizlet #Weanerisch

1,200

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

Вена, ищу Nachmieter в свою комнату в WG на Erdbergstraße с 1 мая, подробности https://www.wg-gesucht.de/13243927.html?ma=1. Обязательно, чтобы вы были учащимся, желательно – мужского пола. Пишите в личные, если есть вопросы.

1,320

0

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

С переездом немецкого стало намного больше в моей жизни, а времени рассказать обо всем в канале меньше. На самом деле, я не успеваю всё задизайнить и хорошенько структурировать, как я это обычно делаю. Поэтому я решил, что пускай лучше будет вперемешку разный контент сейчас, чем продуманный примерно никогда 😁

Сегодняшняя находка великолепна: это австрийское выражение "hätt i, tät i, war i". До его значения я предлагаю догадаться вам в следующем квизе!

#WienerTagebuch

959

14

0

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

📷 Photo

Мемоделы всех стран усиленно объединились вокруг нового шедевра от короля мемов Леонардо Ди Каприо. Не отстаёт и немецкий производитель, рассказывая от наболевшем #Memes

1,240

15

Sammelsurium. Денис о немецком

17 мая 2026 г., 20:24

[poll]

1,040

3

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

478

4

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

Произношение ch в немецком и так не самое простое дело на фоне остальной фонетики немецкого (в целом, надо сказать, несложной), так пикантности добавляет вариативность этого самого ch: то так говорят, то сяк, и это даже в пределах одного региона. У моих любимых Easy German есть ролик, нет, не ролик, а https://www.youtube.com/watch?v=jo6eVzUH2cI&t=213s в отдельном взятом Кельне. Познавательно и полезно для работы с произношением.

А я тем временем нашел идеальное воплощение одного из правил чтения ch в шутке:
Wer Schemie sagt muss auch Schlor sagen 🤷‍♂️

Ну не совсем, да? Что скажут знатоки? Для продвинутых следом за постом отправляется квиз о произношении ch в Chemie в Австрии, где ожидаемо свои предпочтения.

Video Thumbnail

438

2

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

714

10

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

681

9

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

846

13

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

796

17

0

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

📷 Photo

Собрание благородных #Memes не смеха ради, а для дискуссионных занятий. Попробуйте описать развернуто конфликт, проанализировать его причины и дать свое видение решения.

Непроста задачка, а? Kein Pappenstiel!

#hilfreich

895

20

Sammelsurium. Денис о немецком

28 мар. 2026 г., 04:26

[poll]

893

17

0

Sammelsurium. Денис о немецком

21 мар. 2026 г., 22:23

📷 Photo

В первый день весны вспоминаю, что было интересного за всю зиму. Я переехал в Вену и сдал (почти все) магистерские экзамены своего первого семестра, а на канале получилось опубликовать много всего разнообразного: от А1 до С1, от бытового до академического, от смешного до строгого.

Небольшой обзор вашему вниманию:

〰️ по премудростям мира для #DeutschА1
〰️ – погружаемся в уют по-венски
〰️Забег по
〰️ для выхода на косвенную речь (полезно для #TestDaF)
〰️Одиссея Нолана и вокруг неё

Спасибо, что остаетесь на связи и заглядываете в старые посты! Они не теряют актуальности 😉

#Monatsschau

862

Sammelsurium. Денис о немецком

21 мар. 2026 г., 22:23

📷 Photo

Когда в первый раз наткнулся на слово Hausschuhe, что значит тапочки, на меня спустилось некоторое разочарование: слишком банальное слово для домашних тапочек, символа домашнего уюта, грозы тараканов, памятника колидора.

Потом я понял, что Hausschuhe, попадающиеся всем изучающим немецкий на начальных уровнях – это вершина айсберга. Под водой таится целая мультивселенная тапочек: Latschen, Schlappen, Patschen, Pantoffeln и прочие представители этого многообразия, каждый со своими семейными и диалектными традициями. Меня отпустило: все нормально в немецком с тапочками, они – символ домашнего уюта.

Самое уютное слово с ними – это Patschenkino (в Венском изводе), и этот тапочковый кинотеатр есть ничто иное, как телевизор. У меня, правда, нет телевизора, но есть настоящий кинотеатр через дорогу, на который открывается вид с крыши. Как станет потеплее, загляну на какой-нибудь сеанс в домашних тапочках, и будет у меня свой Patschenkino.

В комментариях оставляю карту тапочек, если затеваете гостевой тур по немецкоязычным странам. И еще в тему кино: вы же знаете, что – это не совсем кинотеатр? 😁

Sammelsurium. Денис о немецком

21 мар. 2026 г., 22:23

[poll]

827

0

0

Sammelsurium. Денис о немецком

21 мар. 2026 г., 22:23

[poll]

685

7

0

Sammelsurium. Денис о немецком

20 мар. 2026 г., 21:51

📷 Photo

Дорожка от в значении тело до футболки Leiberl должна была быть простой и короткой как от тела до тельняшки или тельника. К моему удивлению, на этом пути нашлась потайная дверца с французской табличкой. Оцените, насколько она любопытна.

Немецкое Leibchen и австрийское Leiberl становятся употребительны в 17 веке – в значении как тельце, так и маленький предмет одежды, надеваемый на тело. У него с большой вероятностью был французский прообраз. Именно по той же модели скроен корсет: corselet – уменьшительно-ласкательное (гусары, молчать) от corps тело.

В современном немецком сам корсет уже носит другие названия – Mieder, Leibstück или Korsett, а вот Leiberl пошёл своей дорожкой и стал австрийской футболкой.

Ну что, ❤️ Leiberl или 👍 T-Shirt?

879

Sammelsurium. Денис о немецком

20 мар. 2026 г., 21:51

📷 Photo

Tanze mir, oh tanze mir die Seele aus dem Leib!..

Der Leib – общеупотребительное слово, обозначающее тело, и с большой вероятностью вы встречаете его почти никогда или очень редко, а куда привычнее для вас der Körper с тем же значением. В чем разница? Дам несколько примеров:

Ich bin dem Kaffee mit Leib und Leben verfallen.
Я предан кофе телом и душой.
Alexander von Humboldt war mit Leib und Seele Forscher und Reisender.
Александр фон Гумбольдт был исследователем и путешественником до мозга костей.
Ich habe nichts im Leib.
У меня в брюхе пусто.

Суть такова: Körper – тело в анатомическом, а то и вообще геометрическом понимании, в то время как Leib – почти сказочное, тело как носитель жизненной силы. Теперь вы догадываетесь, какой именно корень и почему был выбран для личных врачей и телохранителей?

Если вы сейчас вдруг задумались, как по-немецки чуять нутром, то обязательно загляните в серию квизов .

Продолжение поста завтра!

757

Sammelsurium. Денис о немецком

18 мар. 2026 г., 21:15

[poll]

635

3

0

Sammelsurium. Денис о немецком

16 мар. 2026 г., 20:59

[poll]

858

6

0

Sammelsurium. Денис о немецком

15 мар. 2026 г., 09:03

📷 Photo

Sammelsurium существует благодаря времени. Моему – на написание, проверку, поиск вдохновения и формулировки. И вашему – на чтение (и иногда исправление, спасибо!), внимание, реакции, возвращение к старым записям. Вместе мы празднуем сегодня 2 года! Hurra!

Если вам откликается этот формат, вы можете поддержать канал. Это можно сделать по-разному: рассказать о нём тем, кому он может быть полезен, добавить пост себе в избранное или поддержать материально, https://t.me/tribute.

Sammelsurium остаётся открытым пространством, и каждый день в нём открываются новые грани. Если вам важно, чтобы такие разговоры не исчезали, ваша поддержка – в любой форме – имеет значение.

Спасибо за 2 года на связи!

999

Sammelsurium. Денис о немецком

12 мар. 2026 г., 01:19

[poll]

847

12

0

Sammelsurium. Денис о немецком

10 мар. 2026 г., 19:04

📷 Photo

10 отборнейших шуток со словесной игрой в честь пятницы! #Memes
🔥, если разгадали все 10
⬇️ Комментарий, если остались неразгаданные

948

20

Sammelsurium. Денис о немецком

1 мар. 2026 г., 19:35

📷 Photo

Nun, liebe Kinder, gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen...
Я мог бы посвятить подушке целую серию постов, но решил посвятить много ночей но свел их воедино, дабы не искушать.

🛏 Das Kissen – среднего рода, хотя меня, как и многих в квизе, регулярно тянет в мужской. Der Wagen, der Regen, der Boden, der Bogen же мужского рода, как и положено исконно немецким словам с корнем на -en. Ключевое слово – исконно немецким. Родовая особенность Kissen в том, что за Kissen скрывается французское coussin, а если копнуть глубже – латинское coxinus, буквально подпопник (подбедренник, если точнее). А импортное часто проходит по среднему роду.

🇦🇹 Куда же девалось свое исконное слово? В Австрию! И в немецком Германии оно тоже еще живо. Ходили на йогу? В йоговском инвентаре есть такая штука, как болстер – валик. Вот это и есть исконно германская подушка: английский bolster и австрийский Polster, ставший обычной подушкой в отличие от Kissen – в Австрии, как правило, декоративной подушки.

💰 В немецком языке Германии Polster тоже активно используется, но чаще в комбинациях: Polsterbank мягкая скамейка или gepolsteter Sessel обитое кресло. (Finanzielles) Polster – та самая подушка, на которой так крепко спится, то есть запас денег на будущее. Kissen здесь не подойдет: слишком декоративно, никакой гарантии мягкой посадки.

🐾 Вопрос на засыпку: подушечки на лапках – Polster или Kissen? Или вообще что-то другое?

#Weanerisch

Showing 30 of 51 posts