Tinta Bahasa

Public

Lihat Saluran

Tidak bisa bergabung? @tintabahasa

2.9k Anggota

Diperbarui: May 19, 2026 at 10:48 PM

Tinta Bahasa

‎حيَّاكُم الله وَبَيَّاكُم 📌 Perkongsian Bahasa Arab & Lahjah Hijaziyyah (Dialek Arab Saudi) 📌 Program Bahasa Arab anjuran Madini Events 📌 Jualan Buku Bahasa Arab terpilih 📌 Private Class / Speaking Coaching madiniservices.com

Join @tintabahasa for exclusive bahasa and hijaziyyah content and discussions in 13

Peringkat

Peringkat Global

#456

Peringkat Bahasa

#45

Peringkat Kategori

#23

-1

Pertumbuhan Pelanggan (4 Hari Terakhir)

Total: 2.9K

Pertumbuhan 24 Jam: +5 0%

Postingan Terbaru

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

📷 Photo

Di antara mutiara hikmah Al-Rafi'i:

Dahulu bahasa Arab adalah sebuah kerajaan tanpa penguasa, hingga datangnya Al-Qur'an.

493

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

Beza nuansa antara لا أدري dan لستُ أدري

Secara asasnya kedua-duanya bermaksud “Saya tidak tahu”. Namun lastu adri membawa makna penafian kepada andaian yang kita tahu sesuatu perkara itu.

Contoh konteks orang sangka kita tahu, tapi kita nak betulkan sangkaan itu.

أنت تعرف سبب التأخير، أليس كذلك؟
Awak tahu sebab kelewatan tu, kan?

لستُ أدري.
Saya bukan dalam keadaan tahu yakni saya menafikan andaian kamu yang kata saya mesti tahu.

Ia juga menbawa nada lebih tegas dan formal.

Tapi untuk konteks ini nak sebut لا أدري sahaja pun boleh, namun jika kita letak sedikit tambahan kata penegasan lebih cantik demi menyangkal andaian itu.

Contoh:

والله لا أدري
Aku benar-benar tidak tahu.

- Tinta Bahasa

487

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

📷 Photo

كل عام وأنتم بخير 🤲🏻💐

545

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

📷 Photo

Cakap je bahasa Arab, jangan takut atau terlalu risau nahu salah.

Memang itu prosesnya. Asalkan kita terus belajar dan betulkan. Lama-lama nanti akan fluent lah dan kurang lah silap.

Nak perfect? Orang Arab pun kadang tersasul dan tersilap hehe.

#tintabahasa

551

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

Contoh Terjemahan.

وإني على يقين أن أحدا لن يقرأها فيخرج منها بغير فائدة .

“Dan aku yakin bahawa tiada seorang pun yang akan membacanya lalu keluar tanpa mendapat faedah daripadanya.”

Namun boleh sahaja guna struktur ayat positif tanpa ikut sebiji-sebiji struktur ayat bahasa Arab.

Contoh:

“Dan aku yakin bahawa pembaca pasti akan mendapat manfaat daripada bacaan ini.”

Ini dinamakan terjemahan bebas / liberal (free translation) atau terjemahan makna (sense-for-sense translation).

Penggunaan bahasa ini lebih natural dalam bahasa Melayu malah lebih mudah difahami.

#tintabahasa

451

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

TERJEMAHAN.

Jika jumpa perkataan ابن خالتي, tidak perlu terjemah panjang seperti

“Anak lelaki mak cik sebelah ibu saya” atau
“Anak lelaki ibu saudara sebelah mak saya”

Ringkas: “Sepupu lelaki sebelah ibu.”

Namun, jika konteks telah jelas diketahui oleh pembaca atau pendengar, maka pendekkan sahaja.

“Sepupu saya”

Sebab konteks dah diketahui, sepupu tu lekaki atau perempuan, dah belah ibu atau ayah.

Contoh:

من هو؟
Siapa dia?

هو ابن خالتي
Dia sepupu aku.

Melainkan kita yakin dia tak tahu, maka kita detailkan sikit lagi,

“Dia sepupu sebelah ibu aku”

- Tinta Bahasa

556

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

Bila kita memahami zikir dengan kaedah bahasa Arab yang betul atau dipandu oleh terjemahan yang baik ia akan memberi kesan.

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْكُ للهِ
Kami telah berada pada waktu pagi dan pada pagi juga segala kekuasaan adalah mutlak milik Allah.

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى المُلْكُ للهِ
Kami telah berada pada waktu petang dan pada petang juga segala kekuasaan adalah mutlak milik Allah.

Terjemahan oleh Ustaz Ashafizrol Ab Hamid, daripada Buku Penterjemahan Arab - Melayu.

#tintabahasa

780

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

Maksud perkataan مُحْتَشِم ialah beradab, menjaga kesopanan dan kehormatan, khususnya dari segi akhlak, tingkah laku juga cara berpakaian.

Dia berpakaian sopan.
هي تلبس بلباسٍ مُحْتَشِم

Dia berwibawa/berbudi pekerti.
هو محتشم

In English boleh terjemah, modest, respecful, dignified dan seumpamanya mengikut kesesuaian dan konteks.

#tintabahasa

448

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

📷 Photo

𝐀𝐫𝐚𝐛𝐢𝐜 𝐑𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐂𝐥𝐮𝐛 (Qiṣaṣ ʿArabiyyah) by Ustadh Badrul Aini Sha'ari.

🔸 𝐊𝐡𝐚𝐦𝐢𝐬 (𝟗.𝟏𝟓 - 𝟏𝟎.𝟑𝟎 𝐦𝐚𝐥𝐚𝐦)
🔸 𝐆𝐨𝐨𝐠𝐥𝐞 𝐌𝐞𝐞𝐭 (𝑟𝑎𝑘𝑎𝑚𝑎𝑛 𝑑𝑖𝑠𝑒𝑑𝑖𝑎𝑘𝑎𝑛)

Yuran bulanan
✅ RM40 (ahli kelab)
✔️ RM50 (bukan ahli)

👉 𝑻𝒆𝒓𝒃𝒖𝒌𝒂 kepada yang mempunyai asas bahasa Arab

WhatsApp https://wa.me/601137073911

#ArabicReadingClub
#LuaskanBacaanmu
#LuaskanKosaKatamu

534

Tinta Bahasa

29 Apr 2026, 10.03

Dalam Bahasa Arab, secara ringkas dan padat boleh diterjemahkan sebagai:

بِإِيجَاز
Secara ringkas dan padat

Contoh:

بِعِبَارَاتٍ مُوجَزَة
Dengan ungkapan yang ringkas

Contoh ayat lain:

اشرح ذلك بإيجاز
Terangkan perkara itu dengan ringkas dan padat.

In English kita succinctly.

Jika ringkas sahaja,

بِاخْتِصَار
secara ringkas
“briefly, “in short”

Dalam ilmu balaghah ijaz bermaksud

تضمين اللَّفظ القليل المعنى الكثير، يقابله الإطناب :-إيجاز الأسلوب:

بإيجاز: بشكل موجز، أو قصارى القول، أو الخلاصة.

#tintabahasa

583

Showing 10 of 10 posts

No more posts

Peringkat

Diperlukan Masuk

Ulasan Pengguna (0)

Belum ada ulasan. Jadilah yang pertama untuk membagikan pendapat Anda!

Saluran Telegram Terkait

Loading recommended channels...

Tinta Bahasa

Tinta Bahasa

Peringkat

Pertumbuhan Pelanggan (4 Hari Terakhir)

Postingan Terbaru

Peringkat

Ulasan Pengguna (0)

Saluran Telegram Terkait

Cinta Bahasa Arab (CBA)

MCPLUS F5 BAHASA MELAYU

NOTA BAHASA MELAYU STPM

USLUB BAHASA ARAB

Bahasa Melayu tahun 3

WawaLaoshi-KelasCakapCina-

BELAJAR BAHASA ARAB (MUFRODAT KOSA KATA)

Mein Planet | Nemis tili

Saluran Telegram Terkait

Cinta Bahasa Arab (CBA)

MCPLUS F5 BAHASA MELAYU

NOTA BAHASA MELAYU STPM

USLUB BAHASA ARAB

Bahasa Melayu tahun 3

WawaLaoshi-KelasCakapCina-

BELAJAR BAHASA ARAB (MUFRODAT KOSA KATA)

Mein Planet | Nemis tili

Ulasan Pengguna (0)

Postingan Terbaru