https://attach.fahares.com/+Ha097Z3qqqejEtgOY9W8A== که کاشانه و نام و نشانی داشتم به ناچار میهنم را وانهادم و در پِیِ کاشانه ای دیگر به چارسوی جهان رفتم. در هر سرزمینِ ناآشنایی دَمی ایستادم و با این پندار به خود گفتم: سرانجام رسیدم. ولی آن بوم بوی میهنم نمی داد و همه چیز و همه کس با من بیگانه بود. باز رفتم و رفتم. در این رفتن های بی آماج نامم را از یاد بردم. اکنون به هر ناکجایی که می رسم نامِ مرا می پرسند و منِ نامِ خود زِ یاد بُرده، هربار و دگربار می گویم: نامِ من «اوتیس» است. و من هنوز گُمِ راه ام بی مام و بی نام…
Sans patrie et sans nom
J’avais une demeure, un nom, un signe.
Mais, contraint, j’ai abandonné ma patrie
et, en quête d’une autre demeure,
je suis parti aux quatre coins du monde.
Dans chaque terre inconnue je me suis arrêté un instant,
me disant dans l’illusion : enfin, je suis arrivé.
Mais cette terre n’avait pas le parfum de ma patrie,
et tout, et tous, m’étaient étrangers.
J’ai poursuivi ma route, encore et encore.
Dans cette errance sans but, j’ai oublié mon nom.
À présent, dans chaque « nulle part » où j’arrive,
on me demande mon nom.
Et moi, qui ai perdu mémoire de mon nom,
chaque fois et encore je réponds :
« Mon nom est Outis ».
Et je demeure encore égaré sur la route,
sans patrie, sans nom…
————-
Senza patria e senza nome
Avevo una dimora, un nome, un segno.
Ma, costretto, ho abbandonato la mia patria
e, in cerca di un’altra dimora,
mi sono messo in cammino per i quattro angoli del mondo.
In ogni terra sconosciuta mi sono fermato un istante,
dicendomi con illusione: finalmente sono arrivato.
Ma quella terra non aveva il profumo della mia patria,
e tutto, e tutti, mi erano estranei.
Ho continuato ad andare, ancora e ancora.
In questo errare senza meta ho smarrito il mio nome.
Ora, in ogni «non-luogo» dove giungo,
mi chiedono il nome.
E io, che il mio nome ho dimenticato,
ogni volta e ancora una volta rispondo:
«Il mio nome è Outis».
E io sono ancora perduto sulla via,
senza patria, senza nome…
اوتیس = هیچکس
#خسرو_یزدانی
#تکانه
۲۶-۳-۲۰۲۴
به کانالِ فلسفیِ « تکانه » در تلگرام بپیوندید،
و نوشتار ها را به دیگر اندیشورزان نیز بفرستید!
