Hallihallo! 💃
Знаете, поймала себя на мысли, что для меня начало нового года до сих пор ассоциируется вовсе не с 1 января, а… с сентябрём) Точно как раньше в школе.
Не знаю, издержки ли это профессии или просто настолько яркое воспоминание из детства, но каждый конец августа я почему-то снова испытываю то самое странное, гнетущее чувство, будто совсем скоро нужно будет идти в школу..
Einerseits, это немного пугает.
Andererseits, если честно, я уже немного жду сентябрь.
Потому что для меня это ещё и начало очень продуктивного периода. Хочется снова становиться деловой, строить планы, принимать важные решения, готовиться к занятиям и помогать своим ученикам достигать целей 🔺
И вот как раз про важные решения сегодня и поговорим.
Заметили, что в немецком, когда речь идёт о важных решениях, выборе или мерах, почти всегда появляется глагол treffen?
Это такой Funktionsverbgefüge, попробуем понять логику, чтобы научиться использовать treffen в подобных контекстах и выводить речь на новый уровень!
Представьте, что решение - это не предмет, который можно взять руками. Это скорее тот самый момент, в который нужно метко попасть/встретить. Именно поэтому немец не делает решение, а словно попадает в него.
Поэтому мы говорим:
• eine Entscheidung treffen - принять решение
• Maßnahmen treffen - принять меры
• eine Wahl treffen - сделать выбор
• eine Vereinbarung treffen - достичь соглашения
• Vorbereitungen treffen - провести подготовку
Но это ещё не всё!
Есть ещё два классных глагола, которые очень любят немцы и которые сразу делают речь более естественной.
🟠leisten - выполнять, оказывать, совершать
Я бы запомнила его так: вложить усилие, сделать вклад во что-то.
Поэтому:
• Hilfe leisten - оказать помощь
• Unterstützung leisten - оказать поддержку
• Widerstand leisten - оказать сопротивление
• Erste Hilfe leisten - оказать первую помощь
• einen Beitrag leisten - внести вклад
• gute Arbeit leisten - хорошо выполнить работу
Во всех этих выражениях есть одна и та же идея: ты прикладываешь усилие и вносишь свой вклад.
🟠ziehen - тянуть
Что тут: Представьте, что у вас есть какая-то информация, опыт или ситуация. И вы буквально вытягиваете из неё результат.
Поэтому:
• einen Schluss aus etwas ziehen - сделать/извлечь вывод
• Lehren aus etwas ziehen - извлечь уроки
• Nutzen aus etwas ziehen - извлечь пользу
• Gewinn aus etwas ziehen - извлечь выгоду
• ein Fazit ziehen - сделать вывод, подвести итог
Круто, что если понять эти образы, то половину устойчивых выражений уже не нужно зубрить 🙂
Kurz gesagt:
treffen → метко попасть (встретить) → принять решение, меры, выбор
leisten → приложить усилие → оказать помощь, поддержку, внести вклад
ziehen → вытянуть результат → сделать вывод, извлечь урок или пользу
Кстати, у вас начало нового года ассоциируется с зимой или тоже до сих пор с 1 сентября? 👩💻
