А как сказать на немецком: «мне надоело»? 😐
Leute, меня можно поздравить с началом моих мини-каникул! Честно, нервные клетки уже держались на волоске, а усталость от общения с людьми (простите, мои любимые студенты 💗) была на пределе.
И вот пришла мысль: а как сказать на немецком, что мне что-то надоело? Дам вам пару секунд подумать… А я пока поделюсь наболевшим с точки зрения преподавателя (прошу не принимать всё близко к сердцу,
но если вдруг узнаете себя - давайте вместе сделаем жизнь преподавателей чуточку легче))
1. Мне надоело, что кому-то приходится по несколько раз напоминать про оплату. Я понимаю, что всякое бывает и можно закрутиться, забыть. Но когда это становится системой, для меня это уже странно: почему нужно в принципе просить оплату за свою работу?
2. Мне надоело, что люди ставят себе классные и действительно важные цели, но при этом не хотят прикладывать реальные усилия. А потом у многих ещё и появляется обида на преподавателя, хотя, как ни крути, от него не может зависеть абсолютно всё.
3. Мне надоело, что каждое утро нужно быть в хорошем настроении, хотя это не всегда так. Понимаю, что это часть работы - вряд ли кому-то хочется заниматься с раздражённым преподавателем. Но иногда очень сложно «надевать эту маску».. просто делюсь с вами 🥹
4. Мне надоело, что я каждую неделю стараюсь выстроить идеальный график, чтобы всем было удобно, но по итогу всё снова съезжает: у кого-то появляются дела, кто-то переносит… про отмены за пару часов до занятия я вообще молчу.
(хотя тут, конечно, и моя вина - я правда стараюсь всем угодить)
Итак «Мне надоело» по-немецки:
😠 Ich habe es satt.
satt = «сытый»
→ получается будто «я сыт этим» = «мне надоело»
- Ich habe es satt, jeden Tag so früh aufzustehen.
- Ich habe es satt, immer alles planen zu müssen.
😠 Ich habe die Nase voll.
дословно: «у меня нос полный»
= по смыслу очень близко к нашему «я сыт по горло»
- Ich habe die Nase voll von diesem Stress!
- Ich habe die Nase voll, immer alles alleine zu machen!
Leute, а у вас есть что-то, от чего вы сейчас die Nase voll habt?
