В 2016 году палестинский мыслитель и колумнист Адхам Шаркауи опубликовал в катарской газете Al-Watan письмо.
ПИСЬМО ДОНАЛЬДУ ТРАМПУ
Автор: Адхам Шаркауи
2016 г.
«Господин Трамп,
Я не поздравляю вас с победой, но я не скрываю, что желал её. И я желал её не из любви к вам и не из ненависти к вашей сопернице Хиллари Клинтон, а потому что я очень люблю ясность. И вы — самая большая ясность в политической истории вашей страны.
На протяжении десятилетий мы страдали от американской политики, которая убивала нас в шелковых перчатках. Ваши предшественники были виртуозными мастерами политического грима: они читали нам лекции о правах человека, в то время как их дроны разрывали наших детей на части; они учили нас демократии, в то время как их спецслужбы поддерживали самых кровавых диктаторов в нашей истории; они грабили наши ресурсы с улыбкой благопристойности на лице. Мы жили в эпоху "дипломатической лжи", где убийца плакал на похоронах своей жертвы.
Вы же, господин Трамп, вышли на арену с обнаженным кинжалом в руке. Без масок, без грима, без фальшивых улыбок. И это — честно. Вы — самое правдивое лицо Америки, которое когда-либо видел этот мир. Вы не притворяетесь тем, кем не являетесь. Вы не обещаете мир, планируя войну — вы обещаете войну и идете к ней.
Ваша победа — это не просто политическая случайность, это окончательный диагноз западной цивилизации. Вы наглядно доказали всему человечеству: вы не можете заставить скандалы исчезнуть, но вы можете похоронить их под войнами — своими или чужими. Вы поняли психологию толпы лучше всех политологов мира: вы осознали, что избирателю плевать на ваши налоги, на ваши сомнительные связи с женщинами и на вашу моральную чистоплотность, если вы даете им врага, на которого можно излить ярость, и обещаете "величие" ценой чужих жизней.
Мир должен поблагодарить вас за то, что вы лишили его иллюзий. Вы сорвали декорации, за которыми скрывалась обычная корысть, расизм и высокомерие. Вы не политик в привычном смысле слова, вы — огромное, безжалостное зеркало. И если мир в ужасе от того, что он видит, — это проблема мира, а не зеркала. Вы показали нам систему, в которой человеческое достоинство — это лишь цифра в отчете, а справедливость — это инструмент для защиты сильных.
История — суровая учительница, и она не прощает ошибок. Она учит, что ничто так не ускоряет закат великих империй, как момент, когда они перестают стесняться собственного безумия. Когда бразды правления переходят к человеку, который путает управление государством с реалити-шоу, где рейтинг важнее истины, — это верный признак того, что система достигла точки саморазрушения. Вы — это Нерон нашего времени, и сцена уже готова к огню.
Поэтому я прошу вас: господин Трамп, не меняйтесь. Не слушайте советников, которые заставляют вас надеть маску дипломатии или стать "президентом для всех". Будьте тем же грубым, циничным и пугающе откровенным Трампом. Ваша миссия — довести этот спектакль до конца и показать лицо системы в его первозданном, обнаженном виде.
Когда хищник перестает притворяться травоядным, у его жертв, наконец, появляется единственный реальный шанс — проснуться. Спасибо вам за эту горькую, но необходимую ясность».
ИСТОЧНИКИ / SOURCES:
• Оригинал: Статья на портале Al Jazeera (авторский блог Адхама Шаркауи): رسالة إلى دونالد ترامب — أدهم شرقاوي
https://www.aljazeera.net/blogs/2016/11/13/رسالة-إلى-دونالد-ترامب?hl=ru-RU
