Беларускі ПЭН

Public

Qo'shila olmaysizmi? @PENBelarus

467 A'zolar

Yangilangan: April 8, 2026 at 9:38 AM

About Беларускі ПЭН – Pinay kontenti Telegram Channel

Навіны культуры. Аператыўная інфармацыя Беларускага ПЭНа.

@PENBelarus is a dedicated channel for Pinay kontenti with regular updates in Pinay kontenti

Reyting

Global reyting

#30106

-5053

Til reytingi

#142

-40

Toifa reytingi

#136

-26

Obunachilar sonining o'sishi (Oxirgi 30 kun ichida)

Jami: 467

24 soatlik o'sish: +0 0%

So'nggi postlar

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Засталося 3 дні, каб падаць заяўку на прэмію імя Міхала Анемпадыстава за найлепшы дызайн кніжнай вокладкі!

Судзяць па вокладцы – і гэта добра! Менавіта вокладка становіцца першым уражаннем ад кнігі. Менавіта яна чапляе, спыняе позірк, адкрывае гісторыю яшчэ да першай старонкі.

Засталося 3 дні, каб падаць сваю працу на прэмію. Не адкладайце на выходныя запаўненне заяўкі!

Як падаць заяўку?
✍️ Запоўніце адмысловую https://forms.gle/TnboFQm8JrAvhLJX9. Заявіць кнігу на прэмію могуць дызайнеры, пісьменнікі, сябры журы, арганізатары прэміі, выдавецтвы.
⏳ Дэдлайн: да 29 сакавіка 2026 года (да 23:59 беларускага часу).
👉 https://penbelarus.org/2026/03/16/adkryty-pryyom-zayavak-na-premiyu-imya-mihala-anempadystava-za-najlepshy-dyzajn-knizhnaj-vokladki-2.html.

Калі вы знаходзіцеся ў Беларусі, калі ласка, выкарыстайце опцыю зашыфраванага ўдзелу (ні вашае імя, ні твор не будуць згадвацца публічна).

❤️ Чакаем вашых заявак!

Арганізатары прэміі – Беларускі ПЭН і фонд Open Culture.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Старшыня Беларускага ПЭНа Таццяна Нядбай узнагароджаная Медалём Ордэну Пагоні!

Адпаведны дэкрэт падпісала сёння Старшыня Рады БНР Івонка Сурвіла:

«Ва ўмовах, калі ціск на нацыянальную культуру, на беларускую мову набыў татальны характар, калі дзясяткі людзей слова за кратамі, вольны кнігадрук і адстойваньне права на свабоду выказваньняў робяцца аднымі з умоваў выжываньня беларусаў як этнасу».

❤️ Віншуем Таццяну і ганарымся працаваць поплеч!

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Новая калонка сябра Беларускага ПЭНа Аляксандра Фядуты пра пашпарты і людзей без пашпартоў.

"Памятаеце – тыя, канешне, з маіх аднагодкаў, хто не цалкам паддаўся ўплыву склерозу, – фільм Эльдара Разанава «Незвычайныя прыгоды італьянцаў у Расіі»? Там ёсць такі персанаж – доктар, пашпарт якога іншым шукальнікам скарбаў быў змыты ва ўнітаз самалёта. Вось цяпер доктар не можа ні ўвайсці на тэрыторыю Савецкага тады яшчэ Саюза, ні вярнуцца ў родную, але цяпер ужо цалкам недасяжную Італію.

Нашыя дакументы разам з нашым лёсам беларуская ўлада змыла ва ўнітаз, дэпартуючы нас за межы краіны. Фармальна нас не пазбаўлялі грамадзянства – але толькі фармальна. Мы не эмігранты, бо дэпартавалі нас часцяком супраць нашай волі. Мы – не ўцекачы, бо вывозілі нас прадстаўнікі ўлады, а не нелегальны праваднік вёў таемна невядомымі сцежкамі..."

👉 https://penbelarus.org/2026/03/25/plyamenniki-panikouskaga-autarskaya-kalonka-alyaksandra-fyaduty.html.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

verse X change: «Партыя канчаецца нічыёй». Транстромер (ды іншыя вершы) па-беларуску

Публікуем канспект другой анлайн-сустрэчы супольнага беларуска-дацка-шведскага літаратурнага праекта https://penbelarus.org/tag/verse-x-change.

Сустрэча была прысвечана разбору перакладаў, якія зрабілі беларускія паэткі і паэты. Згодна з умовамі ўдзелу ў праекце, яны падалі на конкурс свае паэтычныя пераклады – і годна перамаглі з імі.

У ходзе дыскусіі некаторыя з перакладаў цытаваў і каментаваў мадэратар, паэт і перакладчык Андрэй Хадановіч, часам ілюструючы тымі ці іншымі фрагментамі пэўныя заканамернасці перакладчыцкай працы. Апроч гэтага, паэты і паэткі атрымалі на папярэдняй сустрэчы творчае заданне, вынікі якога таксама былі прэзентаваныя і разабраныя.

👉 https://penbelarus.org/2026/03/24/verse-x-change-partyya-kanchaeczcza-nichyyoj-transtromer-dy-inshyya-vershy-pa-belarusku.html.

📸 Фота: Беларускі ПЭН.

Калі вы знаходзіцеся ў бяспецы і хочаце нас падтрымаць:
🔖 Падпісацца на наш https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Віншуем са святам традыцыйным вершам Рыгора Барадуліна! ❤️

Дваццаць пятага сакавіка —
Годны дзень
Беларускай дзяржавы.
Веснаплынных вятроў талака
Пыл з кароны атрэсла іржавы.

Шматавалі нас досыць арлы
І з адной, і з дзвюма галавамі.
Мы не з нейкай бязроднай імглы,
Нас вякі як сваіх
Гадавалі.

Мы — ратаі святла,
Крывічы,
Верхачы неўміруючай Пагоні.
Маладзік сакалом на плячы,
Гартны меч у цвярдое далоні.
Лучыць нашыя мары рака
Бел-чырвона-белага сцяга.

Дваццаць пятага сакавіка —
Наша свята,
Пароль
І прысяга!

Рыгор Барадулін, Народны паэт Беларусі і першы прэзідэнт Беларускага ПЭНа.

📸 Фота: John Kunstadter

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Дзве новыя кнігі ў спісе «экстрэмісцкіх матэрыялаў»

На днях стала вядома, што 13 сакавіка 2026 года ў спіс «экстрэмісцкіх матэрыялаў» https://bannedbooks.penbelarus.org/23-03-2026-dzve-novyya-knigi-u-spise-ekstremisczkih-materyyalau/:

〰️ Павел Антипов, «Куда-нибудь приезжать что-нибудь делать и уезжать» («Мяне Няма», 2025);

〰️ Юрий Фельштинский, «Беларусь Натальи Радиной. Журналистка против диктатора» («ISIA Media Verlag», 2025)

Нагадваем, што ўнясенне кнігі ў «Рэспубліканскі спіс экстрэмісцкіх матэрыялаў» цягне за сабой жорсткія прававыя наступствы, у тым ліку адміністрацыйную адказнасць за выраб, выданне, захаванне або перавозку забароненай кнігі.

👉 Даведацца больш пра забароненыя ў Беларусі кнігі можна на сайце http://bannedbooks.penbelarus.org/

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

129

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

💫 Поўны спіс прэміі імя Францішка Багушэвіча за 2025 год!

Сёння, у дзень нараджэння Францішка Багушэвіча, мы публікуем поўны спіс твораў, дапушчаных журы прэміі ягонага імя да ўдзелу ў конкурсе за 2025 год.

Сёлета на прэмію паступілі дзясяткі заявак – ад кніг і даследаванняў да падкастаў, відэа і мультымедыйных праектаў. Прэмія аб’ядноўвае розныя фарматы, мэтай якіх з’яўляецца асэнсаванне беларускай гісторыі, культуры і калектыўнай памяці.

У поўны спіс увайшлі 24 творы, якія адпавядаюць крытэрыям конкурсу і былі прынятыя да разгляду журы.

👉 https://penbelarus.org/2026/03/21/abveshchany-pouny-spis-premii-imya-franczishka-bagushevicha-za-2025-god.html.

Сачыце за нашымі сацсеткамі, каб даведацца пераможцу! 🥰

Прэмія імя Францішка Багушэвіча была заснавана ў 1996 годзе і штогод адзначае найлепшыя творы, прысвечаныя гісторыі і культуры Беларусі, якія ўмацоўваюць беларускія традыцыі і аднаўляюць сувязь з мінулым.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Ілья Барыскевіч на волі!

Ілья Барыскевіч – рэдактар «Вікіпедыі» пад нікам Kazimier Lachnovič.

13 лістапада ў Мінску вынесены прысуд паводле крымінальнай справы на падставе арт. 369-1 Крымінальнага кодэкса (дыскрэдытацыя Рэспублікі Беларусь) – 2 гады пазбаўлення волі і штраф 300 базавых велічынь (12,6 тысячы рублёў = 3695 долараў).

Паводле версіі пракуратуры, з 2020 па 2025 год ён «размясціў у свабодным доступе на інтэрнэт-рэсурсе “Вікіпедыя” 25 тэкставых паведамленняў, якія змяшчаюць заведама непраўдзівыя звесткі, у тым ліку пра гістарычныя факты і дзяржаўныя сімвалы Рэспублікі Беларусь, выбары прэзідэнта і праведзеныя рэспубліканскія рэферэндумы, дзейнасць дзяржаўных органаў улады і ваенізаваных арганізацый, прававое становішча грамадзян».

Больш пра Ілью Барыскевіча: https://penbelarus.org/2025/12/02/ilya-baryskevich.html

Фота: з фэйсбук-старонкі Ільі Барыскевіча.

162

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Учора на волю выйшлі праваабаронцы Марфа Рабкова, Наста Лойка і Валянцін Стэфановіч!

Марфа Рабкова знаходзілася за кратамі ў верасня 2020-га году, Валянцін Стэфановіч — з ліпеня 2021 году, Наста Лойка з кастрычніка 2022 году.

Мы шчыра вітаем нашых калег на волі і чакаем вызвалення ўсіх палітзняволеных!

Мы заклікаем улады Беларусі выпусціць усіх незаконна асуджаных і спыніць палітычна матываваныя рэпрэсіі.

Фота: Asta Andrijauskienė

142

Беларускі ПЭН

28-mar, 2026, 08:04

📷 Photo

Валерыя Касцюгова на волі!

Валерыя Касцюгова – паліталагіня, рэдактарка, аўтарка. Заснавальніца і рэдактарка сайта экспертнай супольнасці “Наше мнение”, рэдактарка і аўтарка зборніка аналітычных аглядаў пра развіццё сітуацыі ў Беларусі за год “Белорусский ежегодник”, кіраўніца групы экспертаў па маніторынгу “Беларусь у фокусе”.

30 чэрвеня 2021 года Валерыю Касцюгову затрымалі пасля ператрусу ў кватэры, змясцілі ў СІЗА па вуліцы Валадарскага ў Мінску. Яе абвінавацілі паводле арт. 361 Крымінальнага кодэкса – Заклікі да дзеянняў, скіраваных на прычыненне шкоды нацыянальнай бяспецы Рэспублікі Беларусь, а таксама ч. 1 арт. 357 Крымінальнага кодэкса – Змова з мэтай захопу ўлады неканстытуцыйным шляхам.

17 сакавіка 2023 года ў Мінскім гарадскім судзе вынесены прысуд па крымінальных справах даследчыц Валерыі Касцюговай і Таццяны Кузінай. Кожную з экспертак асудзілі да 10 гадоў пазбаўлення волі ў калоніі агульнага рэжыму.

Больш пра Валерыю Касцюгову: https://penbelarus.org/2021/12/20/valeryya-kasczyugava.html

140

Беларускі ПЭН

26-mar, 2026, 10:03

📷 Photo

Кацярына Андрэева на волі!

Кацярына Андрэева – журналістка, аўтарка дакументальнай кнігі. «Белорусский Донбасс» (2020, напісаная сумесна з мужам – журналістам Ігарам Ільяшом). У кнізе адлюстраваныя вынікі журналісцкага расследавання пра ўдзел беларусаў у баявых дзеяннях на Данбасе.

15 лістапада 2020 года Кацярына Андрэева была затрыманая разам з журналісткай Дар’яй Чульцовай падчас стрыму з мірнай акцыі «Я выходжу»: марш памяці Рамана Бандарэнкі». У той дзень тысячы людзей выйшлі на акцыі памяці забітага мастака Рамана Бандарэнкі. 18 лютага 2021 году суд Фрунзенскага раёна г. Мінска прысудзіў Кацярыне Андрэевай і Дар’і Чульцовай 2 гады пазбаўлення волі ў калоніі агульнага рэжыму. 13 ліпеня 2022 года ў Гомельскім абласным судзе Кацярына Андрэева была асуджаная на 8 гадоў калоніі агульнага рэжыму.

Больш пра Кацярыну Андрэеву: https://penbelarus.org/2025/07/16/kaczyaryna-andreeva.html

Фота: Новы Час.

126

Беларускі ПЭН

26-mar, 2026, 10:03

📷 Photo

Вызвалены Эдуард Пальчыс!

Эдуард Пальчыс – блогер, публіцыст, папулярызатар гісторыі, грамадскі дзеяч. У 2014 годзе заснаваў партал « http://1863x.com/», пісаў тэксты пад псеўданімам Джон Сільвер, заклікаў пераасэнсоўваць гісторыю і сучаснасць Беларусі. Адзін з арганізатараў акцый і канцэртаў “БНР-100”, “БНР-101” ў Мінску і Гродна.

Эдуарда Пальчыса судзілі па ч. 1 арт. 293 КК (арганізацыя масавых беспарадкаў), ч. 1 арт. 342 КК (арганізацыя дзеянняў, якія груба парушаюць грамадскі парадак), ч. 3 арт. 130 КК (распальванне сацыяльнай варожасці), ч. 3 арт. 361 КК (заклікі да дзеянняў, накіраваных на прычыненне шкоды нацыянальнай бяспецы Рэспублікі Беларусь). Прысуд: 13 гадоў пазбаўлення волі.

Больш пра Эдуарда Пальчыса: https://penbelarus.org/2021/12/20/eduard-palchys.html

141

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

Заява аб сістэмным пераследзе ў кніжнай сферы і прызнанні літаратурных арганізацый «экстрэмісцкімі фарміраваннямі»

Беларускі ПЭН разам з праваабарончай і культурнай супольнасцю рашуча асуджае новую хвалю маштабных рэпрэсій супраць незалежных выдаўцоў, распаўсюджвальнікаў кніг і культурных арганізацый у Беларусі. Апошнія падзеі сведчаць пра мэтанакіраванае знішчэнне інфраструктуры беларускага кнігавыдання.

Мы патрабуем ад уладаў Беларусі:
〰️ неадкладна спыніць сістэматычны пераслед у кніжнай сферы, культурных ініцыятыў, дзеячаў культуры;
〰️ неадкладна вызваліць усіх беспадстаўна затрыманых;
〰️ спыніць практыку стварэння штучных падстаў для пераследу за ажыццяўленне прафесійнай культурнай дзейнасці;
〰️ адмяніць неправамерныя рашэнні аб прызнанні выдавецтваў, кнігараспаўсюджвальнікаў і Беларускага ПЭНа «экстрэмісцкімі фарміраваннямі».

👉 https://penbelarus.org/2026/03/19/zayava-ab-sistemnym-perasledze-u-knizhnaj-sfery-i-pryznanni-litaraturnyh-arganizaczyj-ekstremisczkimi-farmiravannyami-2.html.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

🔏Працягваем https://penbelarus.org/2026/03/16/hronika-parushennyau-pravou-chalaveka-u-sfery-kultury-1-15-sakavika-2026-goda.html парушэнняў правоў чалавека ў сферы культуры

На 15 сакавіка 2026 года: Людзей Слова ў няволі (ці з абмежаваннем волі – адбываюць «хатнюю хімію») – не менш за 32, дзеячаў культуры ў няволі (ці з абмежаваннем волі – адбываюць «хатнюю хімію») – не менш за 148, забароненых кніг – 330.

📍 Музыка і даследчык Алег Хаменка асуджаны на 3 гады пазбаўлення волі;

📍 Нон-фікшн аўтарка Ціна Палынская і яе дачка Марго Рабіновіч асуджаныя на 2 гады пазбаўлення волі;

📍 Былая палітзняволеная, галоўная рэдактарка партала http://TUT.BY/ Марына Золатава паведаміла, што ў яе канфіскавалі тэксты, напісаныя за кратамі;

📍 Літаратар, грамадскі дзеяч Павел Севярынец распавёў пра катаванні ў зняволенні з выкарыстаннем музыкі.

🗝 Больш інфармацыі пра затрыманні і арышты дзеячаў культуры, умовы ў месцах пазбаўлення волі, катаванні зняволеных чытайце https://penbelarus.org/2026/03/16/hronika-parushennyau-pravou-chalaveka-u-sfery-kultury-1-15-sakavika-2026-goda.html.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нашых экспертаў https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

Новая калонка сябра Беларускага ПЭНа Аляксандра Фядуты, прысвечаная феномену даносаў у нашым грамадстве.

"Універсальнасць даносу як зброі робіць яго аднолькава прывабным для ўсіх бакоў цяперашніх канфліктаў. І толькі грэблівасць чалавека, які раніцамі глядзіцца ў люстэрка, прымушае задумацца: а навошта? Ну, патопіш ты канкурэнта (не палітычнага супраціўніка – усяго толькі канкурэнта), але ж і сам з патокаў дзярма не выплывеш.

Дык ці варта?

У мяне пыталіся, чаму я не выйшаў з нашай «змовы» адразу ж, калі даведаўся, што адзін з нас здуру вядзе запіс размоў у інтэрнэце. Вядома ж, стары лох! Ну як растлумачыць гэтым людзям: свой лёс ужо ўсё роўна не зменіш. А так іншыя падумаюць, што ты ўцёк і данёс. А ў люстэрка ўсё роўна раніцамі даводзіцца глядзецца. Ад сябе не ўцячэш…"

👉 https://penbelarus.org/2026/03/17/asabistae-i-kryminalnae-autarskaya-kalonka-alyaksandra-fyaduty.html.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

📚 Адкрыты прыём заявак на прэмію імя Міхала Анемпадыстава за найлепшы дызайн кніжнай вокладкі!

Сёння, у дзень народзінаў патрона прэміі, мастака, дызайнера, паэта і культурнага дзеяча Міхала Анемпадыстава, мы радыя абвясціць збор заявак!

Заснаваная ў 2019 годзе, прэмія адзначае найлепшыя прыклады кніжнага дызайну і падтрымлівае традыцыю ўганаравання і прасоўвання беларускіх выданняў.

Як падаць заяўку?
✍️ Запоўніце адмысловую https://forms.gle/TnboFQm8JrAvhLJX9. Заявіць кнігу на прэмію могуць дызайнеры, пісьменнікі, сябры журы, арганізатары прэміі, выдавецтвы.
⏳ Дэдлайн: да 29 сакавіка 2026 года (да 23:59 беларускага часу).
👉 https://penbelarus.org/2026/03/16/adkryty-pryyom-zayavak-na-premiyu-imya-mihala-anempadystava-za-najlepshy-dyzajn-knizhnaj-vokladki-2.html.

Калі вы знаходзіцеся ў Беларусі, калі ласка, выкарыстайце опцыю зашыфраванага ўдзелу (ні вашае імя, ні твор не будуць згадвацца публічна).

❤️ Чакаем вашых заявак!

Арганізатары прэміі – Беларускі ПЭН і фонд Open Culture.

Калі для вас бяспечна:
🔖 Падтрымайце нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіруйце ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіце https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

😌 Нашыя мары: каб беларускіх перакладаў стала болей дзякуючы заняткам Перакладчыцкай майстэрні

Да канца красавіка, калі вы ў Польшчы, вы можаце накіраваць 1,5 % сваіх падаткаў на падтрымку грамадскіх арганізацый. Мы вырашылі памарыць пра ўсё тое важнае, на што мы звычайна не знаходзім грошай. Маючы вашую падтрымку, мы змаглі б стала праводзіць заняткі Перакладчыцкай майстэрні. Чаму гэта важна – чытайце ў картках 👆

Калі вам блізкія нашыя мары, каштоўнасці і памкненні, накіруйце нам свае 1,5 % падаткаў.

Падчас запаўнення дэкларацыі PIT у пункце «1,5% podatku dla OPP» увядзіце наступныя звесткі:

✅ Numer KRS wybranej organizacji: 0000507234 (Fundacja FaniMani)
✅ Cel szczegółowy do przekazania 1,5% podatku: 37643
(абавязкова пазначце гэты нумар, тады вашы 1,5% трапяць да ПЭНа)
( https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html)

Калі вы не маеце магчымасці пералічыць нам 1,5 %, але згаходзіцеся ў бяспецы і хачаце падтрымаць нашую мару, вы можаце:
〰️ Падпісацца на наш https://www.patreon.com/PENBelarusBY
〰️ Зрабіць разавае https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

24-mar, 2026, 10:01

📷 Photo

Сабралі для вас творчыя магчымасці ў літаратуры:

🌱 Адкрыты набор на рэзідэнцыйную праграму Literary Map of Gdańsk у Польшчы для пісьменнікаў і візуальных мастакоў. Удзельнікі створаць новую серыю картак, натхнёных жыццём і творчасцю Марыі Яніён.
Дэдлайн: 17 сакавіка.
https://literaryresidenciespoland.pl/en/aktualnosci/ogloszenie-o-naborze-do-programu-rezydencyjnego-literacka-mapa-gdanska/.

🌱 Адкрыты прыём заявак на праграму падтрымкі перакладаў ©POLAND, якая дапамагае выдаўцам па ўсім свеце публікаваць польскую літаратуру ў перакладзе на іншыя мовы.
Дэдлайн: 31 сакавіка.
https://www.instytutksiazki.pl/aktualnosci/oglaszamy-pierwszy-tegoroczny-nabor-do-programu-translatorskiego-poland/.

🌱 Theodor Körner Preis 2026 – прэмія ў памеры 5 000 € для маладых даследчыкаў і творцаў. Падаваць можна навуковыя, мастацкія і літаратурныя праекты, якія ўжо пачатыя і знаходзяцца ў працэсе працы (на нямецкай або англійскай мове).
Дэдлайн: 31 сакавіка.
https://theodorkoernerfonds.at/Einreichung/Call_for_Applications_2025.html.

🌱 Выдавецтва «Пфляўмбаўм» абвяшчае опэн-кол тэкстаў для анталогіі пра Чарнобыль. Беларускім аўтаркам прапануецца напісаць празаічны тэкст аб’ёмам да 15 000 знакаў (мастацкі, нон-фікшн або гібрыдны).
Дэдлайн для прапановаў: 10 красавіка.
https://www.facebook.com/pflaumbaum.publishing/posts/pfbid02swKRp9TWZKDcUVD7kyxpLfDXKS8GdCVAr7Xcqr2LnLb2QaS6AjuLLkMq6hXhG8Yal.

Беларускі ПЭН

19-mar, 2026, 00:23

📷 Photo

Новая калонка сябра Беларускага ПЭНа Аляксандра Фядуты, прысвечаная нядаўнім затрыманням беларускіх выдаўцоў і кнігароў ды прызнанню «экстрэмісцкімі» шэрагу выдавецтваў.

"Можна арыштаваць выдаўца – нельга арыштаваць думку. Можна арыштаваць нават самога Гутэнберга, але немагчыма перакрэсліць яго Сусвет, яго Галактыку. На змену Гутэнбергу непазбежна прыйдуць Скарына, Мсціславец, Будны, Цяпінскі, браты Мамонічы, Марцін Кухта. Статут Вялікага Княства Літоўскага будзе надрукаваны. Дунін-Марцінкевіч выдасць пераклад «Пана Тадэвуша» на беларускую мову. Будзе выходзіць «Наша Ніва». З’явіцца «Вянок» Багдановіча. Людзі прачытаюць паэмы Янкі Купалы і Якуба Коласа. Праз дзесяцігоддзі беларусам вернуцца кнігі Максіма Гарэцкага, Уладзіміра Дубоўкі, Ларысы Геніюш – колькі б іх ні забаранялі. З’явіцца «Ладдзя Роспачы» Караткевіча, «Людзі на балоце» Мележа, «Данута» Карпюка і «Чужая бацькаўшчына» Адамчыка, несмяротныя аповесці Васіля Быкава".

👉 https://penbelarus.org/2026/03/10/aryshtavacz-gutenberga-autarskaya-kalonka-alyaksandra-fyaduty.html.

139

Беларускі ПЭН

19-mar, 2026, 00:23

📷 Photo

verse X change: «…Як ад костачак вішні». Андрэй Хадановіч пра даслоўнікі і недаслоўны пераклад

Дзвюма творчымі анлайн-сустрэчамі распачаўся супольны беларуска-дацка-шведскі літаратурны праект https://penbelarus.org/tag/verse-x-change. Дзесяць нашых аўтарак і аўтараў паедуць у Данію і Швецыю, дзе сустрэнуцца з калегамі з гэтых краін і будуць працаваць з імі ў парах, робячы ўзаемныя пераклады.

Сустрэчы, якія праводзіў паэт і перакладчык Андрэй Хадановіч, мелі сваёй задачай у нейкай ступені падрыхтаваць беларускіх аўтарак і аўтараў да супрацы з замежнымі калегамі ў сітуацыі, калі ўдзельнікі творчых тандэмаў не ведаюць мовы адно аднаго і мусяць карыстацца мовай-пасярэдніцай і перакладаць не з арыгінала, а з падрыхтаваных загадзя падрадкоўнікаў (ці даслоўнікаў).

👉 https://penbelarus.org/2026/03/09/verse-x-change-yak-ad-kostachak-vishni-andrej-hadanovich-pra-daslouniki-i-nedaslouny-peraklad.html.

📸 Фота: Беларускі ПЭН | Максім Швед.

Калі вы знаходзіцеся ў бяспецы і хочаце нас падтрымаць:

🔖 Падпісацца на нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

19-mar, 2026, 00:23

«Свабода як біяграфія»: чым літаратары і выдаўцы так нервуюць рэжым?

Старшыня Беларускага ПЭНа Таццянай Нядбай і заснавальнік фонда http://Kamunikat.org/ Яраслаў Іванюк завіталі на эфір да Еўрарадыё.

КДБ прызнаў «экстрэмісцкім фармаваннем» кааліцыю друкаваных выдавецтваў, у якую запісаў «Фонд Kamunikat.оrg», «Lohvinau Publishing House» і «Andrei Yanushkevich Publishing». На некалькі дзён раней такі статус атрымалі Беларускі ПЭН і выдавецтва «Gutenberg Publisher».

«Тое, што мы бачым, – гэта безумоўная зачыстка ўсёй сферы культуры. Гэта арганізацыі, якія дзейнічаюць эфектыўна за межамі і, на мой погляд, гэта спроба іх пазбавіць усялякіх сувязяў унутры Беларусі, для таго каб адрэзаць, зрабіць "эмігранцкую тусовачку" – чаму мы, зрэшты, заўсёды супраціўляліся». – Таццяна Нядбай.

Чаму рэжыму не дае спакою культурніцкая дзейнасць беларусаў за мяжой, і чым для Лукашэнкі небяспечная літаратура? Ці ёсць для беларускіх творцаў месца на сусветным кніжным рынку, і як прыцягнуць увагу да беларускай літаратуры?

👀 Глядзіце адказы ў эфіры Еўрарадыё: https://youtu.be/geTlOhfNGbI

Калі вы знаходзіцеся ў бяспецы і хочаце нас падтрымаць:

🔖 Падпісацца на нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

146

Беларускі ПЭН

15-mar, 2026, 12:35

📷 Photo

9 сакавіка 1883 года нарадзіўся беларускі драматург, тэатральны дзеяч і публіцыст, аўтар знакамітай аповесці https://bannedbooks.penbelarus.org/soviet-period-1917-1991/#:~:text=насайце).-,«УкапцюрохГПУ»,-/«Siedemlatw Францішак Аляхновіч. Ён адным з першых у сусветнай літаратуры апісаў жахі савецкіх рэпрэсій і катаванняў у бальшавіцкіх лагерах.

«Лятуцiш аб жыцьцi спакойным, без заўсёднага страху, што ўначы пад дзьверы твае хаты пад'едзець аўто з агентамi ГПУ i пачуецца стук: "адамкнеце!" Лятуцiш аб нейкiм iншым жыцьцi – мо недзе замежамi, а мо i ў сваёй Бацькаўшчыне, але вольнай ад гэных трох ненавiсных лiтараў... Лятуцiш трох ненавiсных лiтараў... жыцьцi сытым, вольным ад трывогаў...

А пасьля – лятуценьнi закалыхваюць цябе i... зноў паўтараецца, як ужо шмат разоў, гэты страшны кашмар!..

Здаецца табе, што ты – вольны».

🏆 У 2013 годзе Беларускі ПЭН сумесна з Радыё Свабода заснаваў https://penbelarus.org/premija_aliakhnovicha.html за найлепшы твор, напісаны ў зняволенні. На жаль, у Беларусі https://penbelarus.org/2026/03/03/zayava-ab-sistematychnym-kanfiskavanni-i-zniknenni-autarskih-rukapisau.html палітычных зняволеных, што сцірае сведчанні эпохі і пазбаўляе права грамадства на памяць.

Беларускі ПЭН

15-mar, 2026, 12:35

📷 Photo

❗️Беларускі ПЭН прызнаны «экстрэмісцкім фармаваннем»!

Сябры!

Сёння мы даведаліся, што 27 лютага КДБ прызнаў нас «экстрэмісцкім фармаваннем».

Што гэта азначае?

Калі вы знаходзіцеся ў Беларусі, ці ездзіце ў Беларусь, ці чуеце сябе ў небяспецы з розных прычын:

〰️ адпішыцеся ад усіх нашых сацсетак;
〰️ пачысціце гісторыю браўзэра, калі вы заходзілі на наш сайт, і гісторыю перапісак, калі вы з намі камунікавалі (сацсеткі, мэсэнджэры, пошта), прыбярыце падабайкі, рэпосты і рэакцыі;
〰️ не камунікуйце з намі неабароненымі спосабамі;
〰️ захоўвайце спакой і вернасць сіле слова.

А мы працягнем кіравацца ў сваёй дзейнасці нашай місіяй: абараняць Людзей Слова і іншых творцаў, культурныя, грамадзянскія правы і свабоды, гуманістычныя каштоўнасці, ідэнтычнасць, ствараючы і даючы прастору для развіцця беларускай культуры, творчасці і міжкультурнага дыялогу.

Калі вы знаходзіцеся ў бяспецы і хочаце нас падтрымаць:

🔖 Падпісацца на нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

15-mar, 2026, 12:35

📷 Photo

Міжнародны жаночы дзень 2026: зрабіце крок у падтрымку Валерыі Касцюговай!

Аўтарка, рэдактарка і паліталагіня https://penbelarus.org/2021/12/20/valeryya-kasczyugava.html адбывае 10-гадовы тэрмін зняволення. Паводле наяўнай інфармацыі, ёй неабходная медыцынская дапамога.

Міжнародны ПЭН выказвае глыбокую заклапочанасць у сувязі тым, што Касцюгова дагэтуль застаецца ў зняволенні, і заклікае беларускія ўлады неадкладна і безумоўна вызваліць яе, а таксама забяспечыць ёй доступ да належнай медыцынскай дапамогі падчас утрымання пад вартай.

Далучайцеся да нашых крокаў у Міжнародны жаночы дзень 2026 года!

https://penbelarus.org/2026/03/08/international-womens-day-2026-take-action-for-valeryja-kasciuhova-belarus.html і патрабуйце яе свабоды. Кожны голас мае значэнне.

#ValeryjaKaściuhova
#IWD26
#InternationalWomensDay

118

Беларускі ПЭН

15-mar, 2026, 12:35

📷 Photo

4 сакавіка 2005 года не стала Карласа Шэрмана, беларуска-іспанскага перакладчыка, літаратара і праваабаронцы, першага віцэ-прэзідэнта і аднаго з заснавальнікаў Беларускага ПЭНа.

«Імпазантны, абаяльны, з моднымі вусікамі» – у такім вобразе Карлас з’явіўся ў сталіцы БССР у 1960-х. Многія рэпатрыянты, зь якімі сям’я Шэрмана прыехала ў СССР праз порт Адэсы ў канцы 1950-х, праўдамі і няпраўдамі вярнуліся ў Аргентыну, спазнаўшы крах ілюзій. Карлас Шэрман застаўся ў БССР і неўзабаве зрабіўся сваім у творчым асяроддзі. На фота ён з жонкай Тамарай Ніканавай на адным з інтэлігенцкіх застолляў. Менск, 1964 г.

Здымак і апісанне ўзятыя з фотагісторыі, сабранай з асабістых архіваў Васіля Быкава, Сяргея Шапрана, Карласа Шэрмана і з архіву Беларускага ПЭНа. Больш фота https://sherman.penbelarus.org/, прысвечанай Карласу Шэрману і кнізе яго ўспамінаў «Блуканец. Апошнія ўспаміны».

🔖 Падтрымаць нашу творчую дзейнасць https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

12-mar, 2026, 13:08

⚡️ Сёння апошні дзень прыёму заявак на прэмію Гедройця!

https://docs.google.com/forms/d/1YHJ9sYYo4-08JAFPzOm2xRW4m3kQwOEGFzUtsFIoCjM/viewform?edit_requested=true

Завяршаем рэтраспектыву фіналістаў папярэдняга сезону буктрэйлерам на кнігу «Забойства на вуліцы Макаёнка» Клёка Штучнага (аўдыявыдавецтва « http://Audiobooks.by/» і выдавецтва «Янушкевіч»).

👉 Глядзець буктрэйлер https://youtu.be/Q53_JkyvW5o?si=bHDvhxllDnxKl3ZC.
👉 Чытаць https://penbelarus.org/2025/11/05/reczenzii-na-short-list-suchasnaya-belarus-yakaya-yana.html «Забойства на вуліцы Макаёнка».

Буктрэйлеры створаныя творчай камандай https://www.instagram.com/numar8.prod/ і агучаныя камандай прафесійных выканаўцаў выдавецтва « http://Audiobooks.by/». У відэа гучыць голас Аляксандра Аўчыннікава.

⏳ Дэдлайн: 3 сакавіка 2026 года (да 23:59 беларускага часу).
https://penbelarus.org/2026/02/18/abvyashchaem-zbor-zayavak-na-galounuyu-belaruskuyu-litaraturnuyu-premiyu.html.
❤️ Чакаем вашыя заяўкі!

Арганізатары прэміі – Беларускі ПЭН і Міжнародны саюз беларускіх пісьменнікаў.

🔖 Падтрымаць нашу творчую дзейнасць https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

12-mar, 2026, 13:08

❤️‍🩹 Прынты з выявамі Кацярыны Андрэевай, Вацлава Арэшкі і Дзмітрыя Галавача

Працягваем Сусветны дзень пісьменніка публікацыяй прынтоў з выявамі беларускіх палітзняволеных Людзей Слова: Кацярыны Андрэевай, Вацлава Арэшкі і Дзмітрыя Галавача.

Вы можаце бясплатна спампаваць макеты прынтоў і раздрукаваць іх сабе на майкі, байкі, торбы і інш. На сёння ў няволі застаюцца не менш за 30 Людзей Слова – і ім патрэбная нашая ўвага і барацьба за іх вызваленне.

👉 https://penbelarus.org/2026/03/03/prynty-z-vyyavami-kaczyaryny-andreevaj-vaczlava-areshki-i-dzmitryya-galavacha.html

Гэтыя прынты, а таксама друк маек для міжнародных кампаній ў падтрымку Людзей Слова ў няволі, сталі магчымыя дзякуючы людзям, што падзяляюць нашу ідэю. Мы шчыра дзякуем пераможцу нашага https://www.instagram.com/p/DU-i06hDdq0/?img_index=1, а таксама людзям, што заданацілі непублічна падчас аўкцыёну і на сустрэчы з Максімам Знакам у Варшаве!

Насіце беларускіх палітвязняў з сабой і нагадвайце свету пра тое, што Беларусі патрэбная дапамога ў ратаванні людзей з-за кратаў!

🔖 Падтрымаць нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

View on Instagram

Беларускі ПЭН

9-mar, 2026, 08:37

📷 Photo

Заява аб сістэматычным канфіскаванні і знікненні аўтарскіх рукапісаў

3 сакавіка – Сусветны дзень пісьменніка.
Сёння мы хочам звярнуць увагу на практыку знішчэння рукапісаў палітычных зняволеных.

Гэтая практыка накіраваная не толькі на пазбаўленне людзей слова, але і на разбурэнне іх чалавечай і культурнай ідэнтычнасці, знішчэнне інтэлектуальнай і культурнай спадчыны, што ствараецца нават ва ўмовах ізаляцыі.

Мы патрабуем ад уладаў Беларусі:
〰️ Неадкладна спыніць практыку канфіскавання аўтарскіх рукапісаў палітычных зняволеных.
〰️ Неадкладна вярнуць усе забраныя аўтарскія рукапісы аўтарам (праваўладальнікам).
〰️ Забяспечыць рэалізацыю культурных правоў палітычных зняволеных.
〰️ Прывесці практыку ў адпаведнасць з нормамі міжнароднага і нацыянальнага заканадаўства.

👉 https://penbelarus.org/2026/03/03/zayava-ab-sistematychnym-kanfiskavanni-i-zniknenni-autarskih-rukapisau.html.

❤️‍🩹 Падзяліцеся заявай, калі для вас гэта бяспечна!
Заяву падтрымаў шэраг культурніцкіх і праваабарончых арганізацый.

🔖 Падтрымаць нас https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Беларускі ПЭН

9-mar, 2026, 08:37

⚡️ Заўтра апошні дзень прыёму заявак на прэмію Гедройця!

https://docs.google.com/forms/d/1YHJ9sYYo4-08JAFPzOm2xRW4m3kQwOEGFzUtsFIoCjM/viewform?edit_requested=true

А сёння ўзгадваем чарговую фіналістку папярэдняга сезону. Вашай увазе – буктрэйлер на кнігу «Раз на дваццаць пяць тысяч гадоў» Анкі Упалы (выдавецтва «Alena Kazlova»).

👉 Глядзець буктрэйлер https://youtu.be/d_nZIklxo0o?si=mfi1sPNE-95eXsPc.
👉 Чытаць https://penbelarus.org/2025/10/31/reczenzii-na-short-list-kupanne-yak-tvorchy-metad.html «Раз на дваццаць пяць тысяч гадоў».

Буктрэйлеры створаныя творчай камандай https://www.instagram.com/numar8.prod/ і агучаныя камандай прафесійных выканаўцаў выдавецтва « http://Audiobooks.by/». У відэа гучыць голас Крысціны Дробыш.

⏳ Дэдлайн: 3 сакавіка 2026 года (да 23:59 беларускага часу).
https://penbelarus.org/2026/02/18/abvyashchaem-zbor-zayavak-na-galounuyu-belaruskuyu-litaraturnuyu-premiyu.html.
❤️ Чакаем вашыя заяўкі!

Арганізатары прэміі – Беларускі ПЭН і Міжнародны саюз беларускіх пісьменнікаў.

🔖 Падтрымаць нашу творчую дзейнасць https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

109

Беларускі ПЭН

9-mar, 2026, 08:37

📷 Photo

🔏Працягваем https://penbelarus.org/2026/03/02/hronika-parushennyau-pravou-chalaveka-u-sfery-kultury-15-28-lyutaga-2026-goda.html парушэнняў правоў чалавека ў сферы культуры

На 28 лютага 2026 года: Людзей Слова ў няволі (ці з абмежаваннем волі – адбываюць «хатнюю хімію») – не менш за 30, дзеячаў культуры ў няволі (ці з абмежаваннем волі – адбываюць «хатнюю хімію») – не менш за 146.

📍 Спявак Раман Юркоў за каментарыі ў сацыяльных сетках асуджаны на абмежаванне волі без накіравання ў папраўчую ўстанову («хатняя хімія»);

📍 У Мінску адбыліся масавыя затрыманні выдаўцоў і кнігараспаўсюднікаў;

📍 16 лютага КДБ прызнаў беларускае выдавецтва «Gutenberg Publisher» «экстрэмісцкім фарміраваннем»;

📍 Выдавецтва «Тэхналогія» паведаміла пра спыненне працы.

🗝 Больш інфармацыі пра затрыманні і арышты дзеячаў культуры, умовы ў месцах пазбаўлення волі, звальненні за грамадзянскую пазіцыю, катаванні зняволеных чытайце https://penbelarus.org/2026/03/02/hronika-parushennyau-pravou-chalaveka-u-sfery-kultury-15-28-lyutaga-2026-goda.html.

🔖 Падтрымаць дзейнасць нашых экспертаў https://patreon.com/PENBelarusBY
🔖 Накіраваць ПЭНу https://penbelarus.org/2026/02/02/nakirujcze-15-svaih-padatkau-belaruskamu-penu-kali-vy-u-polshchy.html (у Польшчы)
🔖 Зрабіць https://buy.stripe.com/14k7vK1Ij9890nefYY

Showing 30 of 100 posts

Reyting

Kirish talab qilinadi

Foydalanuvchi sharhlari (0)

Hali sharhlar yo'q. Birinchi bo'lib tajribangizni baham ko'ring!

Tegishli Telegram kanallari

Loading recommended channels...

Беларускі ПЭН

About Беларускі ПЭН – Pinay kontenti Telegram Channel

Reyting

Obunachilar sonining o'sishi (Oxirgi 30 kun ichida)

So'nggi postlar

Reyting

Foydalanuvchi sharhlari (0)

Tegishli Telegram kanallari

Мансур ЖУМАЕВ шеърлари

Jai Sandar

Янги Наманган тумани ҳокимлиги | Расмий телеграм канали

MUNAJIMLAR_BASHORATI_UZ

СЕНАТ

HONOR Uzbekistan

INSAYDER

Farg'ona 24 | Расмий

Tegishli Telegram kanallari

Мансур ЖУМАЕВ шеърлари

Jai Sandar

Янги Наманган тумани ҳокимлиги | Расмий телеграм канали

MUNAJIMLAR_BASHORATI_UZ

СЕНАТ

HONOR Uzbekistan

INSAYDER

Farg'ona 24 | Расмий

Foydalanuvchi sharhlari (0)

So'nggi postlar