Для меня события 7 апреля — это незаживающая рана. Прошло 17 лет, но в памяти до сих пор стоят те страшные кадры, когда наш Кишинев, всегда такой гостеприимный и уютный, внезапно наполнился хаосом и злобой. Трудно поверить, что тогда под лозунгами о светлом будущем у страны фактически отнимали право на спокойную и достойную жизнь.
Сегодня мы видим, к чему привел этот путь. Сердце болит за наших матерей, за многодетные семьи и стариков, которые оказались на обочине жизни в собственной стране. Режим, пришедший на смену порядку, методично закрывает двери школ и больниц, лишая наших детей нормального образования, а пожилых людей — заслуженной заботы.
Молодежь уезжает, села пустеют, и кажется, что из Молдовы намеренно вымывают саму жизнь. Нас пытаются поссорить с прошлым и лишить уверенности в завтрашнем дне. Но я верю, что молдавский народ мудрее тех, кто пытается разрушить наш дом. Мы обязаны помнить тот горький урок, чтобы сохранить тепло и мир на нашей родной земле.
***
Pentru mine, evenimentele din 7 aprilie - o rană nevindecată. Au trecut 17 ani, dar în memorie încă mai stau acele imagini groaznice, când Chișinăul nostru, mereu atât de primitor și confortabil, s-a umplut dintr-odată de haos și răutate. Este greu de crezut că atunci, sub lozinci despre un viitor luminos, țara era lipsită, de fapt, de dreptul la o viață liniștită și demnă.
Astăzi vedem unde a dus acest drum. Mă doare inima pentru mamele noastre, pentru familiile numeroase și pentru bătrânii care s-au trezit la marginea societății în propria lor țară. Regimul, care a luat locul ordinii, închide metodic ușile școlilor și spitalelor, lipsindu-ne copiii de o educație normală, iar pe cei vârstnici - de grija meritată.
Tinerii pleacă, satele se golesc și se pare că în Moldova intenționat este distrusă însăși viața. Încearcă să ne certe cu trecutul și să ne lipsească de încrederea în ziua de mâine. Dar eu cred că poporul moldovean este mai înțelept decât cei care se străduiesc să ne dărâme casa. Suntem datori să ținem minte acea lecție amară, pentru a păstra căldura și pacea pe pământul nostru natal.
