Сегодня, когда нашему доброму Учителю Кьябдже Гарчену Ринпоче исполняется 90 лет, наше сердце переполняется радостью. Не существует слов или действий, которыми мы смогли бы отплатить Ламе за его доброту, бесценный дар Дхармы и эту священную связь, которая тянется сквозь жизни.
Поэтому мы подносим самое драгоценное, что у нас есть — свою практику, глубочайшую преданность Ламе, любовь ко всем живым существам и драгоценность бодхичиты, посвящая корни блага для просветления всех матерей-скитальцев.
Вместе с молитвой, скромным накоплением 7’111’111 мантр Белой Тары для долгой жизни Ламы и пожеланием — Тхугдам Гонпей — пусть наша самая процветает!
«ПРЕВОСХОДНЫЙ ПОТОК ЭЛИКСИРА БЕССМЕРТИЯ» — МОЛИТВА ДОЛГОЙ ЖИЗНИ ПОБЕДОНОСНОГО ГАРЧЕНА
OṀ СВАСТИ
МИН ГЬЮР ДЕВА ЧЕН ПО ЧОКЬИ КУ
МИН ГАГ НАЦОГ РАНГ ЦАЛ ЛОНГ ЧО ДЗОК
МИ МИГ НЬИНГ ДЖЕ ДО ГАР ТРУЛ ПЕЙ КУ
МИ ЧЕ КУ СУМ ДАГ НЬИ КЬОБ ПЕ КЬОНГ
OṀ СВACTИ.
Неизменное великое блаженство, Дхармакайя,
Неиссякаемое многообразие самовыражения, Самбхогакайя,
Танец безобъектного сострадания, Нирманакайя,
Храни нас, Защитник — нераздельность Трёх Кай!
ПЕ КАР У СУ ЧУ ДРУК ЧА ШЕ ДЗОК
ТОН ДЕ ДОК КАР УТ ПАЛ ЧАК ТУ ДЗИН
ДЖИК ПА ГЬЕ КЬОБ ДУ СУМ ГЬЯЛ ВЕ ЮМ
ЙИ ЖИН КХОР ЛО ЧИ МЕ ЦЕ ДЖИН ЦОЛ
Восседающая в центре белого лотоса, шестнадцатилетняя,
наделённая всеми аспектами, белая, как осенняя луна,
держащая в руке цветок утпала, мать победителей
всех трёх времён, защищающая от восьми страхов,
Исполняющая Желания Чакра, даруй бессмертную жизнь!
ПХАК ПЕ ЮЛ НА АРЬЯ ДЕВА ЖЕ
ДОКХАМ ЧОКСУ ГАРГЬИ РИКСУ ТРУЛ
ДЖИГТЕН ГОНПО ТУКСЕ ЧОДИНГ ПА
ПАЛДЕН ГАРЧЕН КУЦЕ КАЛ ГЬЯР ТЕН
Известный в Священной Земле под именем Арьядевы,
проявившийся в семействе Гар в восточном Тибете как
Чодингпа, сердечный сын Джигтена Гонпо. Пусть жизнь
прославленного Гарчена будет нерушима сотни эонов!
КОН ЧОГ ТЕН ПЕ ГЬЕН ГЬЮР ДА ВЕ НЬЯ
ШАР РИ ТРАГ ЛА НГОН ПАР ПАГ ГЬЮР КЬЯНГ
СИЛ ЗЕР МЕН ПЕ СА ЗУНГ КУ МУТ КЬОНГ
ЖЕН ПЕН ДА ВА ГАРЧЕН ШАБТЕН СОЛ
Украшение учения трёх драгоценностей, подобный
полной луне, возвышающейся над ущельями восточных гор
и в тоже время питающей лучами прохлады белые лилии у
подножия склонов. Пусть Гарчен, Луна Приносящая
Благо Другим, живёт долго!
ТО ГО ТАМ СУМ ДЖУНГ ВЕ ЛУНГ ЛА КУР
КЕ ЦЮН ЗАНГ СУМ ДРУБ ПЕ ГО ЧА ГО
ТИНГ ДЗИН НАМ СУМ ГЬЯЦО ДЖИНГ ТАР ТЕН
НГЕ ДОН ДРОН МЕ ГАРЧЕН ШАБТЕН СОЛ
Бросая на ветер все заботы о еде, одежде и славе,
он облачён в доспехи мудрости, нравственности и добросердечия.
Столь устойчив в трёх самадхи, сколь глубок океан.
Пусть Гарчен, Светоч Абсолютного Смысла, живёт долго!
НЬИГ ДУ ГЬЯЛТЕН НЬЯК ТРЕ НЕ КАБ ДИР
ТХУТОБ ДОРЖЕ ТАБУ ТУЛЩУГ КЬИ
РИМЕ ТЕНПЕ КХУРЧИ ДАГ ГИР ЖЕ
ТЕНПЕ НЬИМА ГАРЧЕН ШАБТЕН СОЛ
В этот век упадка, когда Учение Победителя встречает
многочисленные препятствия, посредством своих мощных,
подобных ваджре [нерушимых] обетов и нравственности,
он берёт на себя тяжёлую ответственность, давая беспристрастные чистые учения.
Пусть Гарчен, Солнце Учения Победоносных, живёт долго!
ДЖИН ЛАБ ДЕН ПЕ ЛА МЕ САНГ СУМ ЛА
ДУ КЬИ БАР ЧЕ ДЖУГ ПЕ КАБ МЕ МО
ОН ТЕ ТЕН ДРЕЛ ШИ КЬИ ДРО ТУН НЕ
ЙИ ЖИН НОР БУ СОЛ ДЕБ ДИ НИ МЕ
Нет ни единого шанса, что демонические препятствия смогут
нанести вред трём тайнам ламы, обладающего благословением.
Однако, согласно закону взаимозависимого происхождения,
эта исполняющая желания молитва превосходна!
ЧОК СУМ ЦА СУМ ТУГ ДЖЕ ДЕН ТОБ ДАНГ
МА ХА КА ЛА ЧОКЬИ ДРОЛМЕ ТХУ
ДАГ ГИ ДАНГ ЛО МОН ПЕ ДЕН ЦИГ ДИ
ДЖИ ЖИН ГЕГ МЕ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ ПАР ДЗО
Благодаря сострадательной силе и истине трёх драгоценностей и трёх корней
и посредством могущества Махакалы и Чокьи Дролмы,
пусть эти слова благословения, написанные от чистого сердца,
исполнятся соответствующим образом, спонтанно и без препятствий!
По просьбе монахов Карма Дродула и Друксенга из монастыря Лхо Лунгкар и других, эта молитва была составлена тем, кто благословлён именем Прославленного Дрикунгпы, Кончогом Тензином Кунсангом Тринлей Лхюндрубом, в 29-й день 12-го месяца года водной обезьяны 17-го цикла. Пусть эта молитва принесет благо. Е.С. Дрикунг Кьябгон Четсанг, 23 января 2005 года.
