Пре око тридесет година, био сам изненађен када сам први пут сазнао за постојање фасцинантног мини-мини-племена словенских Резијана, којих је првобитно почетком прошлог века било око 3.500. Данас на њиховој територији, која је део Италије, живи само око 1.200 њих.
Њихова домовина је њихов сопствени микрокосмос који се зове Резија долина. У њој се налази дванаест насеља која чине „краљевство“ Резијских Словена.
Реција се налази у Јулијским Алпима, у италијанској регији Фурланија, на надморској висини од 500 метара и природно је бајковито лепа.
У Фурланији живи 600.000 Фурлана, који имају свој језик – фурлански, који припада романским језицима, ретророманском подгрупи. У Италији је признат као регионални званични језик, а такође и као језик наставе у Фурланији. На фурланском језику, територија локалних Словена назива се Резије, а они заузврат изводе своје име од Руса: Руси – Реси.
Мали пример из фурланског: Tu sês nassût mus e tu âs di murî mus. Рођен си као магарац и умрећеш као магарац.
Када сам први пут чуо овај говор, био сам изненађен што сам га помало разумео. Брзо сам схватио зашто – има нешто италијанског у себи.
Са Резијанима ме је упознао мој дугогодишњи пријатељ, Риман Паоло, који је германиста, али му је велики хоби Словени и њихова култура и историја. Проучава трагове Словена у Италији, као што су Венети, оснивачи Венеције – Млетака – и има много изванредног знања о Резијанима, које ће објавити у књизи. Открио их је пре неколико деценија. Причао ми је о њима са великим ентузијазмом и одмах је пробудио моје велико интересовање за ово изузетно словенско „племе“ које скрупулозно негује своје традиције и дирљиво чува свој језик и своју древну културу, добро знајући да морају жестоко да се боре против свог изумирања.
Заједно са Паолом, два пута сам био у „краљевству“ Резије и био сам очаран природношћу и топлином ове словенске „мини-нације“. Њихов језик је такође сродан словеначким корушким дијалектима.
Ови невероватно и дирљиво јединствени Словени су најмања етничка мањина у Европи. Вековима су одржавали своју културу, а њени најважнији стубови су: пре свега, наравно, њихов језик, а затим њихове игре и њихове песме.
Међутим, не постоје писани записи на њиховом језику о томе како су живели у прошлим вековима, па чак су и њихове песме, којих има око 2.500, сачуване само преношењем са генерације на генерацију усменом предајом, као и бројне приче из њихове историје.
Зато ће Паолова књига бити прави драгуљ, који ће садржати све што је сакупио о Ресијанцима, као и његова сопствена психолошка размишљања и анализе о њима.
У ствари, сваки становник Резине говори чак четири језика од детињства, што је заиста дивно и апсолутно јединствено:
Словеначки, италијански, фурлански и рези.
Претпостављам да готово нико од вас није чуо ништа о фуралским и резијским дијалектима.
Ако питате Резињане да ли су Словенци, реченица ће се чути у снажно супротстављеном тону и на италијанском, а не на словеначком: noi non siamo, нисмо. И звучи помало увређено, а и помало пркосно.
Они себе очигледно сматрају потомцима Руса и веома су поносни на то (ово ме је много изненадило – нисам очекивао тако нешто, а ни Паоло није скривао изненађење). А њихов језик – према њиховим сопственим изјавама – садржи око трећину руских или речи које звуче руски. Њихови преци су на територију где данас живе дошли са севера пре око хиљаду година.
Али ако питате Словенце о њима, рећи ће вам да су наравно Словенци.
Закључно, могу рећи само толико (иако имам много више знања о нашој словенској браћи из Фурланије) да сам са својим словачким разумео нешто из дијалекта Реси. Ево неколико речи из њега – покушајте да их дешифрујете: lygat, vignat, dulg, must, miso, lyž.
АУТОР: Роман Беднар
