#ответы@biewang_novel
😮 Тащу интересные вопросы из анонимки
Пришлось поднапрячься, чтобы на них ответить...
🤩 Мьмьм..Чем именно вас заинтересовала китайская культура? Ну типо..с чего все началось. 🤭
😮:
Всё началось с того, что моя подруга из кавер-команды заинтересовалась китайскими новеллами. Я не сразу прониклась её увлечением, но мне понравились песни, которые создавали фанаты и официалы
Мы начали делать каверы на песни по китайским новеллам вместе, поэтому вскоре я посмотрела «Неукротимого» и прочла «Магистра». Затем пошли «Небожители», «Система», «Эрха»... Всё это я читала, чтобы вложить правильные смыслы в каверы
Я плохо помню тот момент, когда меня переключило с новелл на сам Китай. Но причиной этому тоже была моя подруга... Она дала мне некоторые базовые знания, а потом я продолжила копаться сама
Ну и несколько лет назад моя подруга-писательница пошутила, что мне пора написать свою новеллу. Шутка стала правдой, и я погрузилась в Китай ещё глубже...
Теперь я здесь. Новеллы давно не читала, но от Китая не отлипаю. Такое ощущение, что я связана с ним всю жизнь, хотя прошло всего 4 года
🤩 У меня странный, наверное, вопрос. Кулинарный. В романе "Один день что три осени" Лю Чжэньюня упоминается печенье из фиников. Наверное, из ююбов, но что это может быть за рецепт? Там дерево росло во дворе, и бабушка делала это печенье и продавала. Пыталась найти что-нибудь аутентичное, но вообще ничего нет. Любопытно.
😮:
Когда я поняла, что тоже не могу ничего найти, пришлось идти в китайский интернет за оригиналом книги. Спасибо, что это печенье упомянули в самом начале
В китайском используется слово 枣糕, и в русских словарях оно правда переводится как «финиковое печенье». Но по факту это финиковые кексы (и да, финик здесь — это китайский финик, то есть ююба, унаби). И вот если уже смотреть рецепты 枣糕 в китайском интернете, то их очень много! Есть видео, так что легко перевести и повторить. Если собираетесь готовить, то удачи Вам в кулинарных эксперементах 🫶
🍂Спасибо за вопросы! Иногда полезно вспомнить, с чего всё начиналось 👀
(а ещё я захотела это самое печенье с финиками)
🤩 Можете отправить в
https://t.me/anonaskbot свой вопрос или предложить тему для культурного поста. Обязательно всё прочту~
#китайфандом #китай #писатель
