Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
Религиозная организация Российское Библейское Общество.
Перевод Библии на РЖЯ.
Основной телеграмм канал РБО - https://t.me/rus_biblia.
Сайт: biblia.ru
Связаться с нами: телеграмм @irazhirenkova, мейл [email protected] Ирина Жиренкова
Follow @bibleRSL to stay updated with the latest httpstmerus_biblia and irinazhirenkova94gmailcom trends and news
Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!
Последние посты
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
Дорогие друзья!
📍Поздравляем Вас с праздником Стретения Господня!
💚Молимся, чтобы ещё больше людей смогли пережить в своей жизни встречу со Христом
💚А верующие были в ожидании так же, как старец Симеон
Посмотреть перевод всей истории можно https://youtu.be/uBfCq8OSfws?si=4IrYrKUosHl2vePW
1,060
18
0
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
"Наш Бог так велик" песня на русском жестовом языке 🌟
1,080
38
0
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
📍А мы к вам с радостными новостями!!!
💌На рутубе и ютубе опубликованы новые ролики Евангелия от Луки с переводом на русский жестовый язык и интересными картинками.
👀Смотреть весь плейлист можно по этой https://youtube.com/playlist?list=PL7zRCBsgzN8N89BaYpqfZxCF9P4bHc_VY&si=OgQfJWC_5nHoxXPV на ютубе и по https://rutube.ru/plst/798928 на рутубе
🤳🏻Делитесь этой новостью с глухими и переводчиками!
💚Поддержать проект можно
1,600
29
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
📷 Photo
🧩Одна из важных задач для команды переводчиков Библии на жестовый язык - подобрать подходящий и точный жест на сложные термины: фарисеи, синагога, Священные Писания и пр.
🌵 Но почему бы не взять существующий жест?
✏️Во-первых, такой жест может быть просто отсутствовать. Это связано с тем, что жестовый язык сравнительно молодой язык.
✏️Во-вторых, эти слова не слишком частотные, и глухие могут не использовать их в повседневной жизни. Зачастую это внутрицерковная лексика, и даже в разных общинах жесты на эти термины могут отличаться.
⁉️Что же делать переводчикам в таком случае?
💡Есть два варианта:
1️⃣ Придумать ёмкий подходящий жест. Команда переводчиков- это носители жестового языка. Это законно.
2️⃣ Объяснительный перевод. Нет единого жеста, но можно коротко объяснить термин. (Синагога- здание, куда каждую субботу собираются евреи для молитвы).
✅Сделать перевод доступным и понятным не только для воцерковленные верующих, но и для всех желающих - вот важная задача команды переводчиков жестового языка РБО
💚Спасибо за ваши молитвы и пожертвования на этот проект
💌Поддержать проект можно
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
🗯️Когда несколько слышащих людей стоят кругом и разговаривают, чтобы обратиться, нам достаточно просто начать говорить или назвать человека по имени. Мы уверены, что нас слышат, даже если не смотрят на нас. Мы просто начинаем говорить.
🟢Слышащие настолько привыкли к такому виду общения, что даже не представляют как может быть иначе. Поэтому слышащий человек попадая в мир глухих, часто может не знать некоторых важных нюансов начала речи и обращения к глухому. Как мы уже говорили в статье про жестовые имена, в культуре глухих не принято обращаться ни по имени, ни по жестовому имени.
❌Какие ошибки может допускать слышащий :
Есть две крайности: начинать говорить, когда глухой не смотрит, и другая - пассивно ждать, когда глухой посмотрит на говорящего. И то и то будет ошибкой.
👀А вот для того, чтобы начать говорить с глухим нужно чтобы глухой смотрел на вас. Для этого нужно позвать собеседника рукой как показано на видео. И делать это с большей или меньшей интенсивностью, насколько это будет необходимо.
🟢Если человек находится рядом, можно тихо постучать по плечу. Если далеко - махать интенсивней или попросить другого позвать.
💡Если вы хотите что-то сообщить целой компании, находящийся в одной комнате, можно выключить и включить свет. Для этого должна быть веская причина. Например, вам нужно позвать всех на начало мероприятия после перерыва.
🟢Интересно как глухие начинают общественную молитву: рука обращена вверх как бы стучит по плечу Бога. Это обращение к Господу, далее идёт молитва.
📍Все эти своеобразные культурные моменты имеют свои правила и уместность. Культура обращения видна и в переводе Библии РБО на русский жестовый язык.
⁉️Замечали такие особенности?
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
📍Дополнение к последней о культуре обращения, о том как позвать глухого, как привлечь внимание.
📌Иван Чернозубов, редактор проекта по переводу Библии на ржя и носитель ржя показывает эти особенности в ролике.
❓Если у вас остались вопросы, пишите в комментариях.
❤️Пожертвовать на проект можно по в закрепе
Пусть Бог благословит Вас!
1,280
50
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
Песня на русском жестовом языке 🎶
1,080
37
0
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🌫️Дорогие друзья! Поздравляем Вас с праздником Крещения Господня! С началом выхода Иисуса Христа на служение!
📖И было в те дни, пришёл Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане. И когда выходил из воды, тотчас увидел [Иоанн] разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него. И глас был с небес: «Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение».
Марка 1:9-11
🟡Посмотреть перевод этого события Вы можете https://youtu.be/A9nix3O2Sug?si=WiQfwvEsEyxxywV8 и https://youtu.be/d8AFq0MrIu0?si=a71E7q773Pu3c0aL
1,220
27
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
🟡Перевод Библии на русский жестовый язык - это очень важный проект для глухих.
🟢Благодаря этой работе глухие смогут глубже понимать благую весть, которая звучит для всех людей.
🟠Поддержать проект вы можете пройдя .
🟣Давайте посмотрим что говорят глухие о переводе Библии на русский жестовый язык
1,060
22
Библия на РЖЯ. Религиозная организация Российское Библейское Общество
24 апр. 2026 г., 19:42
🎥 Video
Дорогие друзья! У нас снова появилась возможность оставлять комментарии. Для нас очень важна ваша обратная связь! К сожалению, предыдущие комментарии, скорее всего, были утеряны. Но мы не унываем и делимся с вами атмосферной песней на русском жестовом языке❤️
