➡️Даже ученому миссионеру приходится признать высокий стиль Корана
✅ Samuel Marinus Zwemer говорит:
Арабская литература делится на доисламскую и послеисламскую; к доисламской относятся «Муаллакат», или семь «подвешенных поэм», а к постисламской – Коран, который является её центром, вершиной и источником вдохновения.
Семь древних поэм, сохранившихся до наших дней, также называются «Муталакат» или «золотыми поэмами», и арабские учёные в целом признают, что это действительно был золотой век арабской литературы. Зухаир, Зарафа, Имру-ль-Кайс, Амру-ибн-Кульсум, Аль-Харис, Антар и Лабид были авторами этих поэм, и все, кроме последнего, были идолопоклонниками и относятся к тому, что в исламе называют «временем невежества». Эти стихи служили образцом для последующих писателей и, по мнению барона де Слейна, отличаются совершенством формы и демонстрируют высокий уровень языковой культуры.
Но Коран затмил в глазах арабов всё, что было до него или после него. Он является образцом литературного совершенства, а также нравственной красоты. Его стиль неподражаем, потому что он божественен в высшем смысле этого слова. Критиковать его слог — значит быть виновным в богохульстве, а сравнивать его с другой литературой — значит совершать святотатство.
Нет сомнения, что главное очарование Корана с литературной точки зрения — это его мелодичность и ритм. Именно этому арабы, самые ранние мастера рифмы, любви и раболепно подражают во всех своих более поздних прозаических произведениях. Наши английские переводы Корана, хотя и точные (и даже идиоматические, как у Палмера), не могут воспроизвести это; В результате книга кажется пустой, монотонной и в высшей степени утомительной и неинтересной. Бертон и другие пытались познакомить английских читателей с этим жанром.
📔См. Arabia: the Cradle of Islam. https://books.google.ru/books?id=uC2SIQl6lTUC&pg=PA249&dq=Quran+corrects&hl=ru&newbks=1&newbks_redir=0&source=gb_mobile_search&sa=X&ved=2ahUKEwiP8tnkwomTAxU6LBAIHa6cJ_I4ChDoAXoECAYQAw#v=onepage&q=Qurancorrects&f=false
Справка: Самуэль Маринус Цвемер (12 апреля 1867 — 2 апреля 1952), по прозвищу Апостол ислама , был американским https://en.wikipedia.org/wiki/Missionary , путешественником и учёным. Он родился в https://en.wikipedia.org/wiki/Vriesland,_Michigan . В 1887 году он получил степень бакалавра в https://en.wikipedia.org/wiki/Hope_College в https://en.wikipedia.org/wiki/Holland,_Michigan , а в 1890 году — степень магистра в https://en.wikipedia.org/wiki/New_Brunswick_Theological_Seminary в https://en.wikipedia.org/wiki/New_Brunswick,_New_Jersey Среди других его степеней — степень доктора богословия (DD) от Хоуп-колледжа в 1904 году, степень доктора права (LLD) от https://en.wikipedia.org/wiki/Muskingum_College в 1918 году и степень доктора богословия (DD) от https://en.wikipedia.org/wiki/Rutgers_College в 1919 году.
#стиль_Корана
🤩❗️ ❗️
