Оставь ты речи о песнях и любви,
Говори истину и стороной обойди шутовство.
Не вспоминай о днях юности,
Ведь звезда тех дней уже закатилась.
Если и была у меня счастливая жизнь,
То радости её исчезли, а грех остался.
Оставь прелестницу, не дорожи ею,
И тогда ты будешь возвышен и почтен.
Вспомни, что ждёт в конце той красоты,
Которую ты любишь, – и узришь великую истину.
Оставь вино, если ты юноша,
Как может разумный сам искать безумия?
Бойся Бога, ведь благочестие,
Когда оно живёт в сердце, ведёт к спасению.
Не тот герой, кто грабит дороги,
Но кто боится Бога – вот настоящий смельчак.
Верь закону и не следуй за тем,
Кто по ночам изучает судьбы звёзд.
Разум смятён перед Его велением,
Того, кто указал нам прямой путь.
Смерть предопределена всему живому,
Скольких воинов она сломила, сколькие царства разрушила!
Где теперь Намруд, где Ханаан,
Где те, кто владел землёй, правил и низвергался?
Где ‘Ад, где фараон, где тот,
Кто воздвиг пирамиды? Пусть внимает тот, кто слышит!
Где вожди, строители и творцы?
Все исчезли, и не спасли их дворцы.
Где мудрецы, знатоки и учёные,
Где великие народы первых времён?
Всех их Господь воскресит,
И каждый получит воздаяние за свои дела.
О сын мой, внимай этим заветам,
Они собрали в себе мудрость лучших вероучений.
Стремись к знанию, не ленись,
Ведь благо далеко от ленивых.
Изучи науку о вере,
Не отвлекайся на богатство и слуг.
Оставь сон и учись,
Тот, кто знает, чего хочет, презирает жертвы на пути.
Не говори: “Ушли его носители”,
Ведь всякий, кто идёт по пути, достигнет цели.
Рост знаний сокрушает врагов,
А красота знаний – в исправлении дел.
Украшай речь грамматикой,
Кто не знает её, тот в словах запутается.
Пиши стихи, следуй моему пути,
Не ищи награды, не проси подаяний.
Поэзия – знак добродетели,
И что прекраснее стихов, не униженных низостью?
Люди добродетели ушли,
Остались лишь недостойные или те, кто живёт прошлым.
Я не склоняюсь, целуя руку,
Лучше уж отрубить её, чем так унижаться.
Если награда за хвалу – то я в рабстве,
А если нет – то мне хватит и стыда.
Самые сладкие слова – “Возьми”,
А самые горькие – “Может быть”.
Царство Хосроя заменит кусок хлеба,
А океан – капля дождя.
Посмотри: “Мы разделили между ними”,
Ты найдёшь это правдой, ибо она ниспослана Истиной.
Оставь этот мир, ведь его обычай –
Возвышать низких и низвергать высоких.
Жизнь того, кто стремится к мирским благам,
Жизнь глупца – или даже хуже.
Сколькие невежды здесь богаты,
А сколькие учёные страдают в бедности!
Сколькие храбрецы не достигли желаемого,
А трусы получили всё, о чём мечтали!
Оставь хитрость в этом мире, положись на Господа,
Ведь лучшая хитрость – оставить хитрость.
Не хвались своим родом и предками,
Истинное происхождение – в делах человека.
Может возвыситься и тот, кто без отца,
А чистый металл отделяется от примесей в плавке.
Ведь роза рождается из колючек,
А нарцисс – из простой луковицы.
Но я благодарю Бога за род свой,
Ведь он связан с Абу Бакром.
Ценность человека – в том, в чем он хорош,
Больше он это умеет или меньше.
Не говори плохо о праведниках прошлого,
Они не были достойны упрёка.
Не замечай недостатки других,
Ведь похвалу получает лишь тот, кто умеет прощать.
Нет человека без врагов,
Даже если он уединился на вершине горы.
Избегай доносчика, укори его,
Ведь зло разносят только те, кто его передаёт.
Терпи соседство с дурным человеком,
А если терпения нет, то лучший выход – переезд.
Остерегайся владык, берегись их гнева,
Не перечь тому, кто сказал – и исполнил.
Уменьши свои надежды в этом мире,
Ведь разум подсказывает не надеяться на многое.
Тот, кто не ждёт смерти,
Достоин лишь страха.
Посещай друзей реже,
Ведь чрезмерность в общении рождает скуку.
Добродетель не портит скудость,
Как солнце не гаснет от тучи.
Любовь к родным местам – слабость,
Покинь их, и найдёшь замену.
О, кто осуждает меня зря,
Разве аромат розы вредит жуку?
Отойди от моих слов,
Иначе они поразят тебя, как стрелы.
Не доверяй мягкости человека,
Ведь и сама жизнь порой кажется мягкой, но уходит.
Я подобен воде – мягок и чист,
Но, закипая, жгу и убиваю.
Я подобен пруту – гнусь, но не ломаюсь,
