Давно меня не было тут с полезностями и разборами, контента стало чуть меньше, я думаю, вы заметили. Все будет, но чутка попозже. 🫂
Надо иногда брать паузу, чтобы не поехать кукухой. Отказалась от части работы и занятий. Как обычно подводит здоровье, но это другая история 👩💻
Готовила Вам разборы по лексике к Пасхе и сопутствующего: «Лазарева Суббота», «Вербное воскресенье», «Страстная неделя» и всякое такое. Недавно у коллеги из Питера, дорогой и уважаемой Александры, автора канала Баламандские записки, откопала Канон Андрея Критского на арабском.
Разобрать бы, да на это нужно кучу времени и сил. Меня, конечно, интересует больше грамматическая составляющая.
Это можно повесить на команду, но команда потом повесит меня 😂
В идеале бы закинуть вам культурный разбор икон на арабском.
Меня в свое время учили их «читать» и анализировать.
Христианский Восток, почему о тебе так мало говорят?
Скорее от того, что о Востоке у большинства размытое, а скорее даже стереотипное представление.
Христианский Восток - личный научный интерес для меня, хотя я не отношу себя к людям науки, я все-таки практик по сути своей нежели, чем теоретик. Уметь давать сухую теорию не скучным образом тот ещё квест, участвовать в котором мне очень даже по душе.
Продолжаю грызть гранит пушту, чего пока не сильно выходит. Но я не сдаюсь, и пока не собираюсь 😇 недавно такие затупы выдавала на уроках пушту, я бы на месте препода кринжевала 🤭 да и работы по Афгану стало меньше как-то.
Безумно жду результатов и разборов конкурса переводов фильмов.
Кстати, у меня начался курс по аудиовизуальному переводу. Питаю интерес к этой сфере и вовсе не потому что ниша не занята, а потому что узкая направленность работы + АВП бывает абсолютно разным: комедия, документалки, художка, закадр, титры… работы хватит всем, даже если ниша переполнится.
Хочу внедрить часть своих знаний на практику 4 курса Востоковедения, будете у меня сУрьезно переводить 🪐 держитесь ❤️
Готовлю информативные и веселые лекции арабистам 2 курса по культуре региона. Надеюсь, им понравится, ведь там будет имбовый визуал и реальные кейсы, а не «абы шо». Хочу ещё закинуть игровой формат, это всегда вовлеченность + усваивается материал проще. Я вообще обожаю студентов любого направления, всегда готовлюсь и волнуюсь, будто читаю что-то впервые. Студенты, их вопросы и идеи - двигатель всякого прогресса и любого адекватного преподавателя. Кто не любит студентов - не любит свое дело, которое всегда требует большой отдачи.
Из грустного только уровень пушту, здоровье и отмена парочки делегаций в КСА из-за понятных событий в регионе. Не вешаем нос и идем дальше!)
И обязательно верну вам подкасты! 🔶На очереди преподаватель арабского, который вкладывается именно в саму методику, что делает лишь (увы) единицы. 💭
+ переводчик арабского, с которым лично имела честь познакомиться во время кураторства на одной из выставок. 💫🕐
А ещё спец по Афганистану, тут думаю, будет очень интересно, ведь такие узкие специалисты большая редкость и кладезь 🇦🇫
Такие дела к столь позднему часу.
Передаю всем Салам с Кубани! 🇷🇺
