Недавно мы опубликовали
https://t.me/antropogenez_ru (материал, впервые появившийся в канале "Загадки истории с Лысым Камрадом").
Однако образованные читатели справедливо указали нам нам ошибочную трактовку. Вот что пишет историк Slava Shvets:
"На дворе 1877 год. Рим только-только стал столицей Италии, его трясет в строительной лихорадке - сюда хлынули большие деньги и город стремительно растет. Под новые здания копают котлованы - и, естественно, находят много античности.
И вот на перекрестке via Cernaia и via Volturno находят мраморную табличку и упоминают в отчете о находках:
".... была обнаружена мостовая древней дороги, идущей параллельно Сервиеву валу. Дорога была обрамлена частными зданиями, разрушенными почти до уровня земли, от которых на месте сохранились лишь два порога лавок или таверн с первыми ступенями лестницы, которая, должно быть, вела на верхние этажи. Здесь же рядом была найдена игровая доска (tavola lusoria) из мрамора, размером 0,81 на 0,55 метра"
Дальше наша табличка занимает свое место в Капитолийских музеях и попадает в статьи про игры в античности - наравне с прочими досками для игры (очень похоже на нарды, два игрока играют черными и белыми фишками, переставляя их по 36 ячейкам на бросок кубиков или костей, задача - вывести свои фишки из поля быстрей, чем противник).
Такие игровые доски есть вообще просто с ячейками, слов или с набором букв
СССССС BBBBBB
AAAAAA AAAAAA
DDDDDD EEEEEE
но ведь можно вписать в доску какую нибудь смешную фразу и двигать фишки по буквам:
например
CIRCVS PLENVS
CLAMOR INGENS
IANVAE TE(CTAE)
"Ипподром полон, шум велик, ворота закрыты" (то есть описание ипподрома перед забегом)
или вот вариация
CIRCVS PLENVS
CLAMOR MANNVS
EVCENI VINCAS
"Ипподром полон, шум, лошадки, Эвгений, побеждай!"
или
VIRTVS IMPERI
HOSTES VINCTI
LVDANT ROMANI
"Доблесть империи, враги побеждены, пусть римляне играют"
или
SEVERE FURARE
QUERES LUDERE
NON BIS VENARI
"Север, ты пытаешься украсть, ты не хочешь играть, а охотиться"
или
LEVATE DALOCV
LVDERE NESCIS
IDIOTA RECEDE
"Вали отсюда, играть не умеешь, уходи, идиот".
....
Вот и доска, о которой рассказ - такая же.
ABEMVS INCENA
PVLLVM PISCEM
PERNAM PAONEM
BENATORES
"У нас на ужин курятина, рыба, свиная нога (ветчина) и павлин, охотнички".
Веселая, шутливая надпись. Звучит немного как "омары, икра, шампанское".
И написана она на совершенно разговорной латыни, где как слышится - так и пишется. Да еще так пишется, чтобы упихнуть слова в размер шести позиций для фишек.
Понятно, что люди, которые пишут "карова" - не едят павлинов.
Понятно, что никому в здравом уме не придет в голову писать "меню" на мраморной доске - даже сейчас его в ресторанах часто пишут от руки, а то и вообще официант рассказывает, что сегодня есть на кухне.
В тех же Помпеях цену на вино писали на стене - чтобы быстро закрасить и написать новые позиции и цены, если что-то изменится.
Но некоторые популяризаторы науки (например Альберто Анжела или вот Научно-просветительский портал АНТРОПОГЕНЕЗ.РУ - решили, что это - "меню таверны".
Признаем ошибку, благодарим за подробную информацию и за бдительность.
Фото-1 Фото Slava Shvets из Капитолийских музеев
Фото-2 Подпись к доске из Капитолийских музеев
Фото-3. Игровая доска без букв
Фото-4. Доска с надписью про ипподром в Британском музее
Фото-5. http://emeroteca.braidense.it/beic_attacc/sfoglia_articolo.php?IDTestata=923&CodScheda=00AE&IDT=30&IDV=241&IDF=0&IDA=11089&fbclid=IwdGRjcAQvPh1jbGNrBC8-GGV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkDDM1MDY4NTUzMTcyOAABHkCGQI9FZjeIPgDGWc6oLrAZjJ5QfQ6d7vKxpMctFscFHQ-RYpCn1iKWbThR_aem_ZMzSlCsbaiGkrQZu9JXk-w
https://www.facebook.com/share/p/1AZW3iknCy/ (Сеть Facebook принадлежит Компании META, признанной экстремистской и запрещенной в России)
