Вспомнила историю, которая сейчас как никогда актуальна.
Мне была 24 года, я работала техническим переводчиком на химическом заводе (фотографии, кстати, с того периода👆). В нашем бюро переводов 6 человек. Я и моя коллега Светлана самые молодые, остальные постарше, и даже был один очень уважаемый коллега, которому около 60 лет. Мы все работали в отделе внешнеэкономической деятельности, переводили договора, контракты, факсы, иногда тексты и инструкции к оборудованию. И все это бодро печаталось на двух-трех печатных машинках. Стук стоял знатный, но нам было нормально, это никак не мешало.
И в этот момент на заводе было закуплено очень серьезное оборудование для сжигания жидких хлоросодержащих отходов, и именно мне поручили переводить этот огромный талмуд. Я была прикреплена к нашему шотландскому специалисту Джону Парру, и до его приезда, который состоялся через месяц, я должна была перевести огромную инструкцию для инженеров. И, о чудо, мне выдали компьютер. Я помню, как шли жаркие дебаты на тему «осваивать другим переводчикам компьютер или нет». Трое наших возрастных коллег сказали, что они, пожалуй, не будут разбираться в этой шайтан-машине. Вдруг что-нибудь сломают там, будут по-прежнему на своей печатной машинке работать.
Люди, которые побоялись в тот момент использовать новые технологии, замедлили свое профессиональное развитие в разы. Сейчас похожая ситуация с ИИ. Те, кто его игнорирует, пройдет адаптацию к новой реальности жестче и медленнее, чем те, кто не боится его, потому что когда ты осваиваешь нейросети, у тебя как будто бы вырастает второй мозг, появляется еще пара бодрых помощников. А те, кто делает по старинке для того, чтобы не осваивать новое, рискуют остаться в стане староверов.
Поэтому решайте, где вы хотите быть: на передовой технологии, либо среди тех, кто отрицает все достижения современности.
