10 популярных скороговорок на итальянском 🇮🇹, произнесенные итальянцем.
Задание на внимательность: какую скороговорку этот итальянец произносит с небольшим акцентом (влияние тосканского диалекта)?
1. L'arcivescovo di Costantinopoli si è disarcivescoviscostantinopolizzato. Vi disarcivescoviscostantinopolizzereste anche voi come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l'arcivescovo di Costantinopoli?
Перевод: Архиепископ Константинопольский сложил с себя сан архиепископа Константинопольского. Сложили бы и вы с себя сан архиепископа Константинопольского так же, как сложил его архиепископ Константинопольский?
2. Trentatré trentini entrarono in Trento, tutti e trentatré trotterellando.
Перевод: Тридцать три жителя Тренто вошли в Тренто, все тридцать три — рысцой.
3. Al pozzo dei pazzi una pazza lava le pezze. Andò un pazzo e buttò la pazza con tutte le pezze nel pozzo dei pazzi.
Перевод: У колодца дураков одна сумасшедшая стирает тряпки. Пришел сумасшедший и бросил сумасшедшую вместе со всеми тряпками в колодец дураков.
4. A che serve che la serva si conservi la conserva se la serva quando serve non si serve di conserva?
Перевод: Зачем служанке беречь консервы, если служанка, когда подает на стол, не пользуется этими консервами?
5. Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.
Перевод: На скамейке коза живет, под скамейкой коза дохнет.
6. Apelle figlio di Apollo fece una palla di pelle di pollo. Tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo fatta da Apelle figlio di Apollo.
Перевод: Апеллес, сын Аполлона, сделал мяч из куриной кожи. Все рыбы всплыли на поверхность, чтобы посмотреть на мяч из куриной кожи, сделанный Апеллесом, сыном Аполлона.
7. Eva dava l'uva ad Ava. Ava dava le uova ad Eva. Ora Eva è priva d’uva, mentre Ava è priva d’uova.
Перевод: Ева давала виноград Аве. Ава давала яйца Еве. Теперь у Евы нет винограда, а у Авы нет яиц.
8. Il cuoco cuoce in cucina e dice che la cuoca giace e tace perché sua cugina non dica che le piace cuocere in cucina col cuoco.
Перевод: Повар готовит на кухне и говорит, что повариха лежит и молчит, чтобы её кузина не сказала, что той нравится готовить на кухне с поваром.
9. Chi ama chiama chi ama. Chiamami tu che chi ami chiami. Chi amo chiamerò se tu non chiami.
Перевод: Тот, кто любит, зовет того, кого любит. Позови меня ты, раз ты зовешь ту, кого любишь. Того, кого люблю я, я позову, если ты не позовешь.
10. Sereno è, sereno sarà, se non sarà sereno si rassenerà.
Перевод: Погода ясная, будет ясно, если не будет ясно, то прояснится.
https://www.youtube.com/watch?v=RWV6TE5zXj0
Ставьте ❤️, если вы тоже любите оттачивать ваше произношение в итальянском! 🤌
—
https://vk.ru/tatianaitaliana
https://max.ru/id660307964137_biz
https://tatianaitaliana.ru/email_subscription?utm_source=tg&utm_campaign=zip
