Наша задача при изучении языка – не только научиться говорить естественно, сложно и правильно, используя разные слова и все необходимые грамматические конструкции. Если это так, то мы сводим себя к электронному болвану (ИИ), который, по сути, только и делает, что составляет статистически значимые последовательности слов.
Нам же нужно не просто идиоматично и без ошибок слова друг с другом складывать, но желательно ещё и уметь думать на языке.
Думать – это не про говорящего в голове человечка, которого надо переучить жевать мыслежвачку на немецком вместо русского. Думать в данном случае – это выражать мысль на немецком так, чтобы она несла новую интересную информацию и помогала добираться до истины
Звучит чуть сложно, но представьте, что вас спрашивают ваше мнение о дёнере, и вы вместо простого гефэльт мир гут говорите, что вам очень по душе пропорция салата, соуса и мяса, и благодаря этому вы чувствуете сытость и удовлетворение.
Новая интересная информация здесь – пропорции. Истина, к которой вы с собеседником можете стать немного ближе – идеальные платоновские пропорции ингридиентов в дёнере.
Для этого в изучении языка традиционно нужны эссе на казалось бы отвлечённые темы (экология, дружба, карьера и т.д.). Преподаватель там по-хорошему проверяет не столько верность грамматики и подбора слов (хотя это тоже), сколько логичность и связность мысли, понимание, о чем человек вообще пишет. Как одна мысль вытекает из другой, как по смыслу связаны между собой абзацы, как итоги эссе отвечают на заявленную в начале проблему.
Разговорные клубы – еще одно место, где это можно неплохо потренировать.
К родному языку это так-то тоже относится, но у нас тут канал про немецкий.
