Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!
Последние посты
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
885
167
0
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
👠👠👠👠👠👠👠
Завтра 😘
В какие истории пойдете?
352
27
0
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
Я прошла на других языках, чтобы узнать, какие отсылочки сделали там. К сожалению (или к счастью) код синий переводят только на польский и немецкий 🧴
💫На польском: «do zobaczenia, Джулс.. I tak kończy sie ta historia». Я погуглила эту фразу и не нашла ничего интересного, как будто бы это просто прямой перевод с английского. Не постарались!
💫С немецкого «Es waren einmal ein Popstar und ein Arzt..» гугл перевел как «жили-были звезда и врач..», что отсылает к сказочным фразочкам 🥰
💫«Leb wohl Джулс.. Und wenn sie nicht gestorben sind». Пишут, что обычно это является частью устойчивой фразы «и если они не умерли, то живут они долго и счастливо», как обычно пишут в сказках. Но здесь как будто бы без фразы «долго и счастливо».. 😭
Еще мне Гугл выдал серию фильмов «Дети из Гольцова» («Die Kinder von Golzow»). У меня сложилось впечатление что это что-то достаточно нишевое, ну или как минимум не относится к поп культуре, как Аврил Лавин или прости господи Игорь Николаев 🙏🏻.
Так что, видимо, переводчики решили сделать отсылку не на поп культуру, а на сказки.
Было сложно разбирать, потому что я совсем не в контексте польской и немецкой культур. Если вы уловили то, что не смогла я, обязательно пишите в комментариях 😘
#перевод_кодсиний
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
Говорят, там неуместные хорни-эмоции убрали…. 🤔
1,340
241
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
Привет! Я Софа — https://t.me/itssxf
Я создаю обработки по Клубу Романтики!❤️
И еще много творчества 😍
- любимые героини и герои
- эстетичные обои и коллажи
- уютный контент по историям
У меня можно заказать:
🟣 индивидуальные обработки
🟣 картинки–поздравления
🟣 аватарки для каналов
Подписывайся на мой канал по КР!
🔜 https://t.me/itssxf
1,330
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
👄👄👄👄👄👄
Недавно я игралась с промтами в ИИшке и решила проверить, как бы выглядели те самые катсцены, рисуй кр их сейчас, когда широко используют ИИ.
Результат удивил 😘
А вы за какой вариант?
Может, обновить еще какие-то катсцены?
1,680
204
Класс! Мемы КР
28 апр. 2026 г., 22:17
📷 Photo
1,430
165
0
Класс! Мемы КР
15 апр. 2026 г., 09:27
📷 Photo
1,600
201
0
Класс! Мемы КР
15 апр. 2026 г., 09:27
📷 Photo
Утешая Грейс, гг решает скаламбурить 😂
💫Try to give yourself a little…uh… grace - «постарайся быть к себе…бережнее».
Игра слов в том, что имя Grace и grace как «милосердный, бережный» звучат и пишутся одинаково.
В русском языке такого нет, поэтому переводчики немного дописали фразу: «Успокойся.. выпей эрл-грей-с»
Мне кажется, получилось очень хорошо, переводчики молодцы 😂
Оба каламбура вызывают у Грейс улыбку и сравнение чувства юмора с уровнем Гарретта (видимо кринжовое ахах)
#перевод_кодсиний
КР научился рисовать Александра 👏🏻
Похлопаем в комментариях!
2,020
273
Класс! Мемы КР
15 апр. 2026 г., 09:27
📷 Photo
😌🤓😚😜😉😌😜😉
🩵 Обновление прошло...
Пора пополнить игровой счет!
🎁 Призы:
1 место - 500⚡️+ 5 💵
2 место - 400⚡️+ 5 💵
3 место - 300⚡️+ 5 💵
4 - 9 место - 200 ⚡️
10 - 15 место - 100 ⚡️
⏩ Условия: быть подписанным на каналы:
💛 https://t.me/worldguids
💛 https://t.me/ligaromantikov
🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷🩷
😊Бесплатные дни прохождения
😊Безбилетные дни
😊Слоты
😊Перемотка и перезапуск любых глав (бесплатно 😉)
😊Мини-игры, тактильные эффекты
💰 ПРОМОКОД для новых игроков: OBITEL2026 на 100⚡️и 1 💵
😍 Играй в https://t.me/official_anotherworldshistory вместе с нами!
➡️ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Pixorbi.AnotherWorldsHistory ➡️ https://apple.co/3mgz9RG
🔔 Результаты: 26 апреля в 18:00 по МСК
🩷После оглашения результатов победителям необходимо будет прислать в сообщения канала "Обитель ИДМ" свой игровой UID в течение 48 часов! Иначе приз СГОРИТ🩷
Класс! Мемы КР
15 апр. 2026 г., 09:27
📷 Photo
Гейл спрашивает у гг, есть ли у того питомцы. Ответ убил.. 💀
💫I have crabs? - думается, что перевод «у меня крабы?», но не тут-то было. Crabs также переводится как «лобковые вши». И реакция Гейл сразу становится понятна, не такое ожидаешь услышать😂
Hermit crabs, they’re kind of cute - «Раки отшельники, они довольно милые» - гг заканчивает свою мысль и Гейл выдыхает.
На русском получилось сохранить шутку, гг отвечает: «у меня рак». Это немного из другого разряда ответ, но все еще может повергнуть собеседника в шок, так что реакция Гейл здесь тоже уместна.
Одно из моих любимых сравнений переводов, мне кажется, оба варианта прикольные! 😂
Повезло ещё, что hermit crabs это рак-отшельник, переводчикам даже голову ломать не пришлось, как сохранить шутку, ахах
#перевод_кодсиний
2,990
Класс! Мемы КР
15 апр. 2026 г., 09:27
📷 Photo
Гейл спрашивает у гг, есть ли у того питомцы. Ответ убил.. 💀 💫I have crabs? - думается, что перевод «у меня крабы?», но не тут-то было. Crabs также переводится как «лобковые вши». И реакция Гейл сразу становится понятна, не такое ожидаешь услышать😂 Hermit…
