Еще немного про алжирский фильм (первый пост )
• Отсутствие в русском языке артиклей заставляет
https://t.me/intropology использовать больше слов, чем простые العربي The Arab и L’arabe, но кто бы перевел лучше и по-другому?
Вообще перевод этого фильма – дело совсем не простое, потому что буквально все (за очень редким исключением) говорят на смеси алжирского и французского, что для Алжира совершенно нормально.
Pas choisi patrie, pas choisi بْلاد – Он не выбирал родину, не выбирал страну.
مْنِيشْ
d’accord – Я не согласен.
Déjà أربع سنين – Уже четыре года.
• По фильму действие происходит в Оране, частично фильм там и снимался, но частично за Оран выдавали столицу. Например, квартира Харуна находится в знаменитом доме-мосте (писала о нем ), некоторые улицы Орана тоже на самом деле столичные. Но это фильм абсолютно не портит ❤️
• Харуна играет известный алжирский актер أحمد بن عيسى (в русском и латинском написании Ахмед Бенайсса (Бенаисса)/Ahmed Benaïssa), который умер в 2022 и это его последняя роль, как пишет IMDB, а Вики считает по-другому.
Осторожно, дальше спойлеры, поэтому прячу
• Честно говоря, мы думали, что Камала убьют – он журналист, честно пишет о происходящем, его имя появляется в списке нежелательных лиц, сам он о своей безопасности не переживает – отказывается переселиться в гостиницу, где безопаснее, гуляет по ночам, в одиночестве отправляется из Орана в деревню искать Харуна… Собственно, мы были уверены до буквально двух последних минут фильма, но мы ошиблись
• Еще из алжирских реалий «черного десятилетия» – подпольные кафе, женщина, которая провела ночь с главным героем, выходя от него, надевает длинный плащ и повязывает платок, faux barrage (фальшивый блок-пост)
• И еще важное. Может быть, даже самое важное
История Харуна показывает универсальность истории, описанной Камю. Харун увидел в ней своего брата, кто-то мог бы увидеть своего сына или мужа. Про это хорошо
https://t.me/lavender_and_the_like когда рассказывала про скандал вокруг Камаля Дауда и его Houris (очень ждем на русском).
Напомню, что фильм покажут еще раз в среду, 22 апреля, в 22:30 в Октябре на Новом Арбате. Билеты https://karofilm.ru/order/session/376702872/a43d75620c0c4877bec2d9841db8af25
#ммкф #арабское_кино #алжир
