КОРОЧЕ ГОВОРЯ
На уровне А1-A2 необходимо знать несколько часто встречающихся сокращений и аббревиатур. Из них, конечно, SMS и PC известны всем и уже даже морально устарели, но остальные вполне себе важны.
◽ca. — circa [ци́рка], "приблизительно"
Считается, что чаще слово используется с ссылкой на дату. Да, но можно и к другим мерам:
🍬 Ich esse ca. 25 Kilo Zucker pro Jahr.
Я ем примерно 25 кг сахара в год.
◽d.h. — das heißt, "это значит".
🍭 Ich esse 25 Kilo Zucker pro Jahr, d.h. jeden Tag esse ich 70 g Zucker.
Я ем 25 кг сахара в год, а это значит ежедневно я съедаю 70 г сахара.
◽etc. — широко известное латинское et cetera [этсэтэра́], что значит "и другие", "и так далее", "и тому подобное", еtc.
◽ICE — Inter City Express, по-нашему "скоростная электричка", скорость до 350 км/ч. Будете на сайте Немецких железных дорог выбирать билет, знайте, что ещё есть IC (InterCity), по цене одно и то же, что и ICE, но IC разгоняется только до 200 км/ч и менее комфортабелен, чем ICE.
◽Lkw, das (или: LKW) — Lastkraftwagen, "большегрузная машина". Чаще говорят Lastwagen, "грузовая машина" или как раз используют сокращение.
🚛 Sein Vater fährt Lkw.
Eго папа водит грузовик.
◽PC, das — [читать: ПэЦэ] Personal Computer, "персональный компьютер". Имеется в виду стационарный комп с процессором и монитором. Но поскольку у многих ноутбуки, которые в западном мире laptops, то и слово не часто услышишь. Да и в принципе немцы чаще говорят вместо PC — der Rechner, что в переводе вообще значит "калькулятор" 😒. Зато незаимствованное слово — наверное, такая логика.
◽SMS — Short Message Service. В Германии смс — женского рода (die), в Австрии — среднего (das).
📬 Ich sende dir eine SMS.
Я пришлю тебе сообщение.
◽usw. — und so weiter, "и так далее". Вместо etc. можно употребить usw.
🍎 Unter Obst versteht man Äpfel, Birne, Banane, Kirsche usw.
Под фруктами понимаются яблоки, груши, бананы, вишни и т.д..
◽WC, das — water closet, "туалет". Этими буквами, как правило, обозначают уборные в общественных местах. Дома или в гостях скажут "die Toilette".
🚾 Entschuldigung, wo ist WC hier?
Извините, где тут туалет?
◽z. B. — zum Beispiel, например. Постоянно встречающееся слово, хорошо знакомое всем ученикам:
🌴Beschreiben sie den Baum, z. B. der Baum ist grün.
Опишите дерево, например: дерево — зелёное.
Кстати, сокращение по-немецки — die Abkürzung [Аб-кюрц-уŋ]. И если вам встретится неизвестное сокращение в тексте, то спросить о его значении можно, например, так:
🔺Was bedeutet die Abkürzung XY?
Что значит сокращение такое-то?
XY [икс-ипсилон] — не сокращение, а немецкий "имярек"; слово, заменяющее другое слово.
🥨
#nemand_полезное
https://t.me/nemandjr
