Опасные товарищи на английском
Помимо ложных друзей переводчика (обсуждали есть ещё ряд слов, которые на английском «раздваиваются» или даже делятся на 3 части🤡, а изучающие инглиш русскоговорящие могут об этом и не подозревать.
С учётом того что на зимние праздники многие плотно взаимодействуют с едой, рассмотрим … масло, вполне нормальное русское слово, без сюрпризов.
🧈А на английском?
Знакомьтесь! Масло = 1 oil, 2 butter, 3 grease.
В чем разница между ними?
Давайте спросим не у носителей и словарей, а у нейросетей.
Знакомый нам помощник http://Pi.ai/ (работает без ВПН, регистрации, отличается чувством юмора и 6 вариантами озвучивания генерируемых текстов - см. фото) предлагает такой вариант объяснения.
What is the difference between oil, butter and grease?
Ooh, let's get culinary! Here's a rundown:
• Oil is a liquid fat made from the pressing of seeds, nuts, or fruits, and is commonly used for cooking and baking.
• Butter is a solid fat made from the churning of milk or cream, and is used for cooking, baking, and spreading.
• Grease is a semi-solid or solid fat made from the rendering of animal fats, and is often used for frying or greasing pans.
In short: oil is liquid, butter is solid, and grease is somewhere in between!
А вот с переводом у него возникли трудности. Но не беда. Поможет https://www.deepl.com/translator-mobile
В чем разница между растительным маслом, сливочным маслом и жиром?
О, давайте поближе познакомимся с кулинарией!
Вот краткое описание:
Растительное масло (oil) - это жидкий жир, который выжимают из семян, орехов или фруктов, и обычно используют для приготовления пищи и выпечки.
Сливочное масло (butter)- это твердый жир, который получают при взбивании молока или сливок и используют для приготовления пищи, выпечки и намазывания (на хлеб).
Животный жир (grease)- это полутвердый или твердый жир, получаемый из животных продуктов, их часто используют для жарки или смазывания сковородок.
Короче говоря, растительное масло - жидкое, сливочное - твердое, а жир - нечто среднее!
Вариант получше, чем перевод сразу заложить в общение с http://Pi.ai/ конкретные утончения.
Explain it for an A1 level English student/Make it short and use simple words.
Absolutely! Here's a simpler explanation:
Oil, butter, and grease are all fats used for cooking. Oil is a liquid made from pressing seeds, nuts, or fruits. Butter is a solid made from churning milk or cream. Grease is a semi-solid or solid made from animal fats. Oil is liquid, butter is solid, and grease is in between!
Хотите подробнее?
Попросите привести примеры.
Give examples of different types of oil, butter and grease.
Sure! Here are some examples:
• Oils: Olive oil, canola oil, coconut oil, sunflower oil, and sesame oil.
• Butters: Unsalted butter, salted butter, cultured butter, ghee (clarified butter), and vegan butter.
• Greases: Bacon grease, lard (pig fat), duck fat, goose fat, and schmaltz (chicken fat).
Узнали в примерах сало? Lard?
А традиционное английское Рождественское блюдо с использованием сала помните?
Если забыли, что это mince pies, всегда можно попросить Pi напомнить. И рецептом тоже можете у него поинтересоваться (на фото более сложная версия и версия попроще, сгенерированные описанным выше способом).
Абсолютно тот же принцип создания запросов-промптов используется и при работе непосредственно с GPT-chat. Только возможностей там ещё больше. Рассказывать про него? Или пока потренируемся на чем-то попроще?
Попроще - 👍
Посложнее - 🤝
И то, и другое - 👏
P. S. Если на сайте http://Pi.ai/ на телефоне пропадает диалоговое окно, просто обновите страничку.
