Этимологические открытия💗
Чем дольше изучаешь иностранный язык, тем чаще испытываешь этимологические озарения. Читаешь на досуге французскую статью на отвлеченную, далекую от тебя тему, и вдруг видишь до ужаса знакомое слово и интуитивно догадываешься о его происхождении. Где-то узнаешь латинскую основу, где-то видишь связь с однокоренными словами, в иных случаях ощущаешь переплетение смыслов, ведущее к тайнам былых времен. Последние несколько месяцев, занимаясь изучением французкого языка, я старалась фиксировать все лингвистические озарения, которые меня посещали, чтобы поделиться ими с Вами.
От простого к сложному.
1️⃣Слова chaleur (жара) и canicule (зной) были образованы от латинского calor (тепло). Удивительно, но я никогда не задумывалась о том, что calorie (калория) в первую очередь имеет значение единицы тепла. Калории для нашего тела — это энергия, которую организм получает в виде тепла, поддерживающего температуру тела. Поэтому нам так холодно, когда мы голодны.
2️⃣Во французском uniforme — это единообразный, а uniformité — единообразие. Я встретила эти слова в русско-французском словаре языка прессы и страшно удивилась, ведь я была знакома только со словом uniforme (униформа), не подозревая об абстрактном значении. Тогда я задумалась о том, что суть униформы заключается именно в унификации одежды людей, принадлежащих к одной профессии. Оказывается, изначально такая одежда называлась habit uniforme. Словосочетание появилось в XVIII веке, когда во французской армии возник проект разработки одинаковой формы для солдат, необходимой для создания визуальной идентичности, помогающей управлять войсками и отличать свои подразделения от чужих. Слово uniforme уже использовалось для обозначения одинакового строя войск, поэтому и было избрано для названия установленной одинаковой формы одежды.
3️⃣Я давно знаю, что exécution — это выполнение какой-то задачи, доведение дела до конца. Однако в русском, как и во французском, это слово нередко употребляется для обозначения казни. Мне стало интересно, как именно "исполнение" превратилось в "казнь". Слово exécution принадлежит правовой традиции, истоки которой восходят к Средневековью. Тогда приговор о смертной казни звучал как " exécution de la peine capitale ", но выносился он так часто, что экзекуция стала синонимом смертного приговора.
4️⃣Как появилось слово adepte (адепт)? Известно, что оно связано с латинским глаголом adipisci (суметь взять, достичь) и образовано от причастия прошедшего времени этого глагола adeptus (взявший, получивший). В алхимической традиции так называли человека, который достиг тайного знания, сумел создать философский камень. Первое упоминание слова адепт встречется в литературе Ренессанса, а в XIX-XX веках его уже активно используют в масонских и теософских текстах. Сейчас же адептом называют человека, который достиг мастерства в какой-либо области или привержен какой-либо доктрине, хотя, как мне кажется, слово не утратило своего мистического значения.
5️⃣Встречаю французское слово пристрастно (partialement) и впадаю в ступор — почему оно выглядит именно так и связано ли с французской partie (часть)? Да, значение слова действительно отсылает нас к partie, ведь воспринимать пристрастно значит обращать внимание только на часть вопроса, не учитывая целое, быть необъективным, несправедливым. Ясно, но я ведь закопаюсь глубже! Синонимом partialement является словосочетание de parti pris, которое восходит к похожему на предыдущее слову parti (сторона, партия), образованному от латинского partitus (разделенный). То есть эта фраза семантически восходит к идее о выборе одной из сторон, что влечет за собой искомую нами пристрастность.
6️⃣Наконец, поняла, что слова épreuve (испытание), éprouver (испытывать) и preuve (доказательство) связаны между собой. Все они произошли от латинского probare (проверять) и легко объясняются через идею проверки: éprouver — чувствовать — проверять на себе; épreuve — испытание — событие, проверяющее человека; preuve — доказательство — прохождение проверки.
#étymologie💕
