🎧 #расслышал x1
Песня: The Tokens -- "The Lion Sleeps Tonight (Wimoweh)"
Фрагмент: всегда слышал как ~ ауимбаве
🦁 Этот припев, на первый взгляд кажущийся орнаментальным и совершенно лишённым смысла, на деле -- осмысленная строчка со значимой для африканской музыки историей
🦁 То, что слышится как wimoweh или ауимбаве, когда-то было словоформой "uyimbube" языка зулу. Зулу -- один из языков семьи банту, локализован в Южной Африке и известен своей сложной фонологической системой, включающей в себя "визитную карточку" африканских языков, звуки-кликсы. Давайте разберём наше слово
uyimbube
u-yi-mbube
2SG-COP-lion
Ты -- лев
- 2SG (u-) -- 2 лицо, единственное число, т.е. "ты"
- COP -- копула, грубо говоря, она позволяет выражать сказуемое не глаголом. В русском языке копулой можно считать слово "это" в предложении "Собака -- это животное". Смотрите, "это" в русском языке можно и опустить, но в других языках (как, например, зулу и другие банту языки) копула обязательна к выражению
- mbube -- одно из слов, означающих "лев" в языке зулу. Обратите внимание, лишь одно из! С другими мы, уверен, встретимся в следующих текстах рубрики
🦁 Эта строчка впервые прозвучала в песне "Mbube" 1930х годов африканского бродячего исполнителя Solomon-а Linda и его группы "The Evening Birds". Выше ⬆ можно послушать её запись. Она построена по гармонии и принципу зулу-песен и состоит из такого перепевания на все лады фразы "ты -- лев". Африканская фолк-музыка, как бы популярна ни была и где бы ни исполнялась, в основе своей имела традицию фольклорных и, прежде всего, ритуальных песнопений. Поверх шли аранжировки, переложения и адаптации. Так что и в "Mbube" можно попробовать услышать вот этот синтез традиционного-ритуального и попсового-массового. Песня стала культовой, целый жанр в южноафриканской зулу-язычной музыке носит название mbube в честь этой песни. В англоязычном мире узнали её рано и очень оценили. В 1952 г. вышло переложение фолк-группы The Weavers, а уже потом свою вольную вариацию на тему выпустили и The Tokens, их песня про спящего в джунглях льва вышла в 1961 г. 🦁
