https://sun9-11.userapi.com/s/v1/ig2/EwyA1VVoC98YTSOvLfe-onM5HXf0sA5GghPRsTnDuYEEBl8ZnyEs8XJ90qHBquG-9nlXOZB2w2XTUSaznhPbbmCZ.jpg?quality=95&crop=0,0,1448,1086&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1080x810,1280x960,1440x1080,1448x1086&from=bu&cs=1280x0 сценка со стаканом. Процитируем описание Бирна:
"Принесите мне стакан воды", — сказал Рабле.
Он попросил короля отдать ему пакетики и высыпал весь белый порошок из них в стакан. Тщательно перемешал его пальцем и залпом выпил.
— Итак, мэтр... ? — спросил король.
— Сир, — сказал Рабле. — Сожалею, что у меня возникли небольшие финансовые трудности. Хозяин постоялого двора в Лионе — вор, и он выставил мне счет, который я никак не мог оплатить. Поэтому я сделал три пакетика сахара, написал на них, что это яд для королевской семьи, и оставил их на столе в своей комнате, где их мог увидеть хозяин постоялого двора. Может, этот человек и негодяй, но он любит Ваше Величество, как и все мы, и сразу же сообщил обо мне властям в Лионе. Вот я и здесь: я бесплатно добрался до Парижа и не заплатил за номер в отеле!"
Обратите внимание, что тут Рабле никто не ограбил, проблема была именно в несоразмерном счете. Это важно, потому что дальше приводится диалог, в котором для французов заключается весь смысл этой истории:
"Король рухнул от смеха.
Через несколько минут он сказал: "И все же, мэтр Рабле, вам, должно быть, пришлось пережить неприятные четверть часа, когда за вами пришли солдаты, чтобы арестовать вас?"
"Напротив, сир. Неприятная четверть часа началась, когда я увидел счет от трактирщика."
Так вот, сразу после этого рассказа Юджин Бирн прямым текстом говорит, что вся эта история является выдумкой. Кто и когда придумал эту байку, неизвестно. но по всей видимости, это произошло достаточно давно. Потому что именно из этой байки берет свое начало известное французское выражение "четверть часа Рабле". Оно используется, когда француз обнаруживает, что счет в ресторане превышает возможности его кошелька. Или в каких-нибудь схожих обстоятельствах.
Впрочем, может быть, Бирн просто не докопался до источников, подтверждающих эту легенду о Рабле? Мы попытались сами поискать информацию, но - увы, тоже ничего не обнаружили. С другой стороны, шанс все-таки остается. А вдруг у вас получится найти окончательное подтверждение или опровержение?
#литература #франсуарабле #шутка
