Примерно 182 года назад в конце ноября сын, почти 13 лет не видевший свою мать по причине вынужденной релокации в Париж, совершает рискованное путешествие в страну, которую очень любит. Хотя эта страна еще не была объединена в единое национальное государство, поэтому мне сложно представить эти ощущения.
Рейн, Кельнский собор, Тевтобургский лес – многие места все еще знакомы современному читателю «Зимней сказки» Гейне, но понимание этого текста осложняется отсылками к именам личным, ироническими пассажами с иносказаниями (так чтобы все всё поняли, включая униженных цензоров, но подкопаться крайне сложно), издевательствами над романтической традицией и бидермайером. Поэтому рекомендую при чтении не смущаться и https://www.onleihe.de/goethe-institut/frontend/mediaInfo,0-0-354136432-200-0-0-0-0-0-0-0.html для школьников.
Видимо, с мамой герой встречается ближе к Рождеству, так как она кормит его гусём (дело происходит в Гамбурге). В https://www.projekt-gutenberg.org/heine/wintmrch/wintmr20.html посвященной этой встрече, иронично обыгрываются семейные разговоры за праздничным столом, ситуация отсутствия подлинной коммуникации – особенно ярко это проявляется в четверостишии с уникальной рифмой:
»Mein liebes Kind, wohl dreizehn Jahr'
Verflossen unterdessen!
Du wirst gewiß sehr hungrig sein –
Sag an, was willst du essen?
Ich habe Fisch und Gänsefleisch
Und schöne Apfelsinen.«
»So gib mir Fisch und Gänsefleisch
Und schöne Apfelsinen.«
Хотя, возможно, это не игра с тривиальностью, а просто предвкушение гастрономического наслаждения маминой кухней. В любом случае, мне было приятно прочитать этот текст, также в дополнение к нему я прочитала https://www.onleihe.de/goethe-institut/frontend/mediaInfo,0-0-1925942227-200-0-0-0-0-0-0-0.html – советую полистать, некоторые иллюстрации очень милые.
🕯️Кстати, вчера на
https://t.me/deutscheschulespb я купила штоллен, так что к первому адвенту готова и, несмотря на промозглую ноябрьскую погоду, очень довольна! А вы будете отмечать первый адвент?
