Игристый итальянский 🇮🇹🥂

Public

Просмотреть канал

2.3K

676

6.3K

Не можете присоединиться? @giocondaitaliana

3.6k Участники

Обновлено: May 6, 2026 at 7:55 PM

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

Светлана Гончарова @cxarisma 💁🏼‍♀️ Переводчик с 2️⃣0️⃣-летним опытом 🇮🇹 актуальная лексика, которой нет ни в одном учебнике 🇮🇹 разговорные выражения и сленг 🇮🇹 советы от практикующего переводчика Уроки, консультации и сотрудничество 👉🏻 ✉️

Join @giocondaitaliana for exclusive cxarisma content and discussions in 12

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 3 дней)

Всего: 3.6K

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

#переводчикиокнигах Первой моей гостьей стала Светлана Гончарова, переводчик итальянского и испанского, преподаватель и гид, автор канала . Я спросила у Светы, какие три книги стоит прочитать перед поездкой в Италию.

1. Тициано Скарпа «Венеция — это рыба» (перевод Г. Киселева).
Мне кажется, я уже выучила ее наизусть. Удивительная книга, написанная венецианцем, с невероятной любовью и страстью о городе, который он покинул. Город представляется огромным дышащим организмом, Скарпа пишет путеводитель по тому, как надо любить Венецию и как «не умереть от апоклептического удара» от этой сказочной красоты.

2. Аркадий Викторович Ипполитов «Просто Рим. Образы Италии XXI»
Я много лет работала гидом по Эрмитажу на итальянском, и не могу не упомянуть книгу хранителя кабинета итальянской гравюры. Очень атмосферное повествование, читается неторопливо и ощущается скорее как беседа на прогулке по Вечному городу. Знаю, что книга считается скандальной из-за некоторых фактических неточностей, но это как будто делает ее только фактурнее.

3. Е.Костюкович «Еда — итальянское счастье»
Потрясающе аппетитная книга Великой, на мой взгляд, переводчицы. Энциклопедия итальянской кухни изнутри, книга со вкусом и запахом.

У Светы в блоге есть подробный https://svetlana-goncharova.ru/viaggioinitalia/ о книгах об Италии. Рекомендую!

1,330

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

📷 Photo

🇮🇹 Ищу профессионального переводчика итальянского языка для перевода книги
(ITA-RUS)

Тематика - психоанализ

⭕️Объем - около 255 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами)

Опыт литературного перевода и опыт работы с данной тематикой обязательны!

Жду CV в тг https://t.me/cxarisma

Буду благодарна за репост!

4,830

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

[poll]

1,390

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

📷 Photo

🤩 БЕРЕЖНОЕ НАПОМИНАНИЕ!

Если у вас есть клиенты и ученики, которые живут в Италии и других странах Европы:

⏰ В ночь с субботы 28 на воскресенье 29 марта Италия (и не только) совершит il cambio dall’ora solare all’ora legale (переход с зимнего на летнее время)

Вот полезные фразы:

🤩 Di solito in Italia il cambio all’ora legale avviene l’ultima domenica di marzo - Обычно в Италии переход на летнее время происходит в последнее воскресенье марта.

🤩 Nel 2026 sposteremo le lancette un’ora avanti nella notte tra il 28 e il 29 marzo - В 2026 году мы переведём стрелки на час вперед в ночь с 28 на 29 марта

🤩 Alle due di notte si passa direttamente alle tre - В два часа ночи сразу переходят на три

🤩 I dispositivi elettronici cambiano l’ora automaticamente - Электронные устройства меняют время автоматически

🥱 Quindi quella notte gli italiani dormiranno un’ora in meno a causa del cambio d’ora! — Поэтому в эту ночь итальянцы будут спать на час меньше из-за перевода времени

🌞 In primavera l’ora legale segna l’inizio del periodo con più luce la sera - Весной летнее время обозначает начало периода, когда вечером больше света

🤩 Alcune persone non amano il cambio d’ora perché nei primi giorni si sentono più stanche - Некоторые люди не любят перевод времени, потому что в первые дни чувствуют себя более уставшими

🌺 Con l’ora legale le giornate sembrano più lunghe - С летним временем дни кажутся длиннее

#итальянскийязык #итальянскиеслова #итальянскийонлайн #итальянскаялексика #урокиитальянского

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

[poll]

1,490

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

📷 Photo

🤩 Друзья, расскажите, у кого какой опыт получения итальянской визы в последнее время и где подавались!

Правда ли, что в Петербурге дают только под поездку и часто опаздывают по срокам?

Влияет ли безупречная визовая история?

🍋 В Италию хочется, аж скулы сводит

1,380

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

[poll]

1,530

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

[poll]

1,350

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

📷 Photo

Итальянский киноклуб

Напоминаю, что в субботу, 28 марта в 15:00, смотрим и обсуждаем в «Родине» очень смешную черную комедию «Пари по-итальянски».

https://rodinakino.ru/events/pari-po-italyanski-italyanskij-kinoklub-tevp4?facility=rodina

Показ проходит на итальянском языке с русскими субтитрами. После фильма — обсуждение на итальянском языке.

За час до фильма выложу в чат этого канала файл с сопроводительными материалами, чтобы наш диалог был продуктивнее. Там будет карточка фильма, немного мед. лексики из фильма, интересные факты про актёров.

А на разговорной части мы еще и поиграем 🤩🤩

1,520

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

26 апр. 2026 г., 16:43

[poll]

1,430

Showing 10 of 10 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

Игристый итальянский 🇮🇹🥂

Рейтинг

Рост участников (Последние 3 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Отзывы пользователей (0)

Последние посты