Почему так странно, или 3 принципа орфографии.
Среди людей, которые хоть раз видели написание английского текста и слышали при этом, как он звучит, нет ни одного, кто бы не удивился.
Когда мы учимся читать по-русски, от нас требуется выучить буквы и научиться складывать их в слоги, а слоги в слова.
Когда мы учимся читать по-английски, то мы учим правила чтения, сочетания букв, и всё равно единственный способ гарантировано прочитать незнакомое слово правильно - посмотреть транскрипцию в словаре.
Почему так?
В языках существует 3 принципа орфографии (на самом деле больше, но основных три).
1. Фонетический принцип
Проще говоря "как слышится, так и пишется". Очень удобно!
Доминирует этот принцип, например в белорусском языке, но в русском языке много слов, которые пишутся по такому принципу.
Русский: Кот, сыпь, стол
Белорусский: Карова, малако
2. Морфологический принцип
Морфема сохраняет свое написание в любой непонятной ситуации. Этот принцип является ведущим в русском языке. Если есть корень -вод-, то и в слове "вода" и в слове "заводь" этот корень сохраняет все свои буквы, несмотря на смену ударения гласного звука в первом примере и оглушение согласного во втором.
3. Исторический принцип
Самый простой ответ на вопрос, почему английский такой странный - так исторически сложилось. Сочетания букв, которые вместе дают новый звук, половина букв в слове не читается вовсе - это все приветы из прошлого. Когда-то давно, сотни лет назад предки этих слов читались по фонетическому принципу, как писались. Время шло, язык менялся, подвергался разнообразным влияниям извне, а орфография осталась как в древности, потому что нельзя ж засорять язык этими вашими нововведениями!
Night в позднем Old English niht
Knight в Old English cniht сравните со средним High German kneht
Обычно в языке так или иначе присутствуют разные типы орфографии. Например, то что в школе на уроках русского языка называется "словарные слова", это слова, основанные на историческом принципе. Так что английский не один такой умный.
В течение последних пары сотен лет в английском языке пытаются организовать реформу орфографии, чтобы как-то привести её в чувства соответствие с современным звучанием языка, но ни одна из них не увенчалась успехом пока что.
Пиши, чтобы стать орфографическим ниндзя
https://t.me/Ritelle
