☕️ Чаевые: оставить нельзя отказаться
Уже сколько лет мы рассуждаем о том, что в венгерских кафе, барах и ресторанах сервис включён в счёт. Понятно, что никому это не нравится.
We Love Budapest ещё в 2023 году https://welovebudapest.com/cikk/2023/08/02/gasztro-szervizdij-borravalo-kulonbseg, что сервис — это НЕ чаевые.
В чеке обычно: szervizdíj — сервисный сбор
borravaló — чаевые (дословно «винные», но в чеке вы их вряд ли увидите 😉)
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Запутались? Сейчас разберемся, но вам не понравится 😄
Мало того, что всё меньше и меньше мест, где сервис не включён, а в последнее время я стала замечать новую неприятную фишку.
Официант приносит счёт с уже включённым сервисом (который, напомню, нельзя отменить, даже если вам не понравилось обслуживание) и громко сообщает что-то вроде:
A borravaló nincs benne.
Borravaló nincs.
A szervizdíj nem tartalmaz borravalót.
A szervizdíj nem tartalmazza a borravalót.
Чаевые НЕ включены!
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
И дальше начинается самое интересное
Если платишь картой, всё чаще нельзя просто спокойно приложить её к терминалу — нужно ещё пройти и через выбор чаевых (от 0 и, если не ошибаюсь, до 20%), причём, как правило, за вас уже выбрали 10%.
Szeretne borravalót adni? — Хотите оставить чаевые?
Многие гости после фразы официанта A borravaló nincs benne думают, что сервиса в счете нет, и спокойно соглашаются с чаевыми поверх уже включённого сервиса.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Получается, если вы поели в ресторане на условные 10 000 форинтов и заплатили сверху 12% сервиса и ещё 10% чаевых, то вы заплатили:
10 000 + 12% + 10% = 12 320 форинтов
И это уже на 23,2% выше цены в меню.
А если сервис 15% — то на 26,5%
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Мы еще не оправились от того, что еда навынос (elvitelre) в Венгрии дороже, чем поесть в ресторане, а тут новый поворот.
Что скажете? Наглость или норм?
Попадались вам уже такие места?
https://mycassa.hu/blogs/blog/adomentes-borravalo-kezeles-egyszerubben-uj-szabalyozas-segiti-a-vendeglatokat
#language_notes #hungarian_vocab #en_hungary_food #varosi_elet
🇭🇺 Подпишись, здесь про изучение языков в Венгрии