Хроники лингвиста-аспиранта

Public

Не можете присоединиться? @dushno_lingva

776 Участники

Обновлено: May 25, 2026 at 6:03 PM

Хроники лингвиста-аспиранта

Пишу о том, что близко сердцу, то бишь, о языках и искусстве. Может, что-то ещё появится, кто знает. Для связи: @depechegarbage

Follow @dushno_lingva to stay updated with the latest depechegarbage trends and news

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#31058

-5396

Рейтинг по языку

#24105

-4634

Рейтинг по категории

#194

-37

Рост участников (Последние 30 дней)

Всего: 776

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

11 апреля, в Международный день освобождения узников фашистских концлагерей, приглашаем вас на обсуждение книг, фиксирующих опыт пребывания в лагерях смерти: https://limbakh.ru/index.php?id=10159 Марселин Лоридан-Ивенс и https://limbakh.ru/index.php?id=11349 Робера Антельма. Встреча пройдет в 18:30 в Музее Анны Ахматовой.

В 1944 году участник Сопротивления Робер Антельм был арестован и отправлен в Бухенвальд, в том же году пятнадцатилетняя Марселин Лоридан-Ивенс вместе с отцом попала в облаву и оказалась в Биркенау. Судьбы двух будущих писателей никогда не пересекутся, но опыт сопричастности к трагедии Холокоста отразится в их книгах, написанных спустя годы после случившихся событий.

Оба текста представляют собой свидетельства выживших, описывающие испытания человечности в условиях лагерей и гетто, обстоятельства непрестанного унижения, страха и одиночества, но и волю к жизни, и способы сопротивления.

В обсуждении примут участие:
Ирина Кравцова, главный редактор издательства;
Сергей Фокин, литературовед, переводчик книги «Род человеческий»;
Елизавета Голубева, переводчица книги Симоны Тридер «Наши русские годы: вывезенные в СССР семьи немецких специалистов» и и готовящегося к печати романа «Конвой» Торстена Юнссона;
Валерий Дымшиц, исследователь еврейской культуры, переводчик с с английского, немецкого и идиша. На книгу Лоридан-Ивенс Валерий написал https://lechaim.ru/events/pisymo-vernuvsheysya-nevernuvshemusya/?fbclid=IwY2xjawJgO85leHRuA2FlbQIxMQABHkjyZ4z4AEv9GECIp74AJXQ7IdzyoOEugYqZDcmMVdMAMqb7a4toVJV43uCK_aem_sgKqUbxUmINfdxC6bmSgPA для журнала «Лехаим».

Встречу проведет Галина Артёменко, сотрудница музея и ведущая на радио Фонтанный дом: можно https://t.me/ilimbakh подкаст о книге Лоридан-Ивенс, записанный для радио вместе с нашим редактором Полиной Добренко.

https://www.akhmatova.spb.ru/skazat-zhizni-da

294

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

9 и 10 апреля приглашаем в «Подписные издания» на встречи, посвященные новинке нашего издательства — роману Наталии Гинзбург https://www.podpisnie.ru/books/vse-nashi-vchera/

Герои романа — молодое поколение двух семей, живущих на одной улице безымянного итальянского городка, — взрослеют на фоне глобальных исторических событий середины прошлого века: как в архетипичном сюжете волшебной сказки, детей словно бросают одних в лесу, и, чтобы выбраться из него, им приходится пройти немало испытаний. Только вместо леса в романе Гинзбург — настоящая Италия предвоенных и военных лет, и каждый герой должен отыскать в ней свой собственный путь.

• 9 апреля (четверг) в 19:00 состоится презентация романа: книгу представят ее переводчик, преподаватель Литературного института им. Горького Анна Ямпольская, автор новой редакции романа https://www.podpisnie.ru/books/semeynyy-leksikon/ и телеграм-канала https://t.me/ilcinemaparlaitaliano Мария Громыко и главный редактор издательства «Подписные издания» Арсений Гаврицков.

https://podpisnie-izdaniya.timepad.ru/event/3905486/

• 10 апреля (пятница) в 19:00 обсудим «Все наши вчера» в рамках книжного клуба Caffè Letterario, который проходит в сотрудничестве с https://t.me/iicspb в Санкт-Петербурге. Ведущей вечера станет Анна Ямпольская. Для участия требуется уровень владения итальянским языком не ниже А2.

https://podpisnie-izdaniya.timepad.ru/event/3905474/

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

🌏Лучшая мировая проза в 32 книгах — объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна»

Соучредители премии, музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представляют выбор экспертов в 2026 году: 1. Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой.

Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература, №9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой.

Сельва Альмада. Не река. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Дарьи Синицыной.

Йоанна Элми. Сделаны из вины. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с болгарского Антонины Тверицкой.

Абдулразак Гурна. Рай. Строки, 2022. Перевод с английского Любови Сумм.

Хишам Матар. Мои друзья. Фантом Пресс, 2025. Перевод с английского Марии Александровой.

Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Екатерины Даровской.

Дженни Эрпенбек. Кайрос. Синдбад, 2026. Перевод с немецкого Веры Ахтырской.

Альбан Николай Хербст. Корабль-греза. ИД Ивана Лимбаха, 2022. Перевод с немецкого Татьяны Баскаковой.

Инго Шульце. Праведные убийцы. Ad Marginem, 2025. Перевод с немецкого Софьи Негробовой.

Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой.

Питер Хёг. Твоими глазами. Симпозиум, 2021. Перевод с датского Елены Красновой.

Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Перевод с исландского Ольги Маркеловой.

Луис Ландеро. Нелепая история. Polyandria NoAge, 2025. Перевод с испанского Михаила Емельянова.

Антонио Муньос Молина. Ночь времен. Polyandria NoAge, 2023. Перевод с испанского Александры Горбовой и Елены Горбовой.

Гитанджали Шри. Растворяясь в песках. |Inspiria, 2025. Перевод с хинди Екатерины Комиссарук.

Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Перевод с китайского Алины Перловой.

Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной.

Хуан Габриэль Васкес. Имена Фелисы. Лайвбук, 2025. Перевод с испанского Анны Берковой.

Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025. Перевод с арабского Катерины Колосковой.

Миа Коуту. Ароматы. Центр книги Рудомино, 2025. Перевод с португальского Екатерины Хованович, Марии Мазняк, Варвары Кузнецовой, Варвары Махортовой, Марии Бондаревой.

Мирьяна Новакович. Страх и его слуга. Эксмо, 2025. Перевод с сербского Ларисы Савельевой.

Персиваль Эверетт. Джеймс. Corpus, 2025. Перевод с английского Юлии Полещук.

Джейн Энн Филлипс. Ночной страж. Бель Летр, 2025. Перевод с английского Александры Глебовской.

Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025. Перевод с турецкого Сабиры Серазидиновой.

Симон Лопес Трухильо. Обширная территория. Ad Marginem, 2025. Перевод с испанского Анны Папченко.

Юнас Хассен Кемири. Монтикор. Молчание тигра. Городец, 2026. Перевод со шведского Натальи Братовой.

Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

Чон Чиа. Дневник освобождения моего отца. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Людмилы Михэеску.

Каваками Миэко. Летние истории. Синдбад, 2024. Перевод с японского Марии Прохоровой.

Асако Юзуки. Масло. Рипол Классик, 2024. Перевод с японского Полины Гуленок.

Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой. Список составлен благодаря работе десятков экспертов — переводчиков, редакторов, литературных обозревателей и культуртрегеров. Мы благодарим дорогих коллег за внимательность и безупречный вкус!
https://yppremia.ru/lists/2026/foreign/long-list
https://yppremia.ru/news/foreign-literature-longlist-2026 https://yppremia.ru/contacts

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

🌏Лучшая мировая проза в 32 книгах — объявили длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона премии «Ясная Поляна» Соучредители премии, музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, представляют выбор экспертов в 2026 году: …

297

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

Петербуржцы, не пропустите встречу с переводчицей с итальянского Анной Ямпольской! Презентации книг с переводчиками – отдельная форма приятного времяпрепровождения.

232

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

Лингвистические новости: портал «Грамота.ру» сообщает, что самые популярные запросы пользователей https://www.rbc.ru/society/30/03/2026/69c670e49a7947b961dbb05b правильной постановки ударения. Еще сомнения вызывает сленг и форма написания неологизмов, правописание составных предлогов, удвоенного и одиночного «н».

В 2025 году по сравнению с 2024 выросло число обращений по словам «щавель» (+75,9%), «красивее» (+66,9%), «каталог» (+66,4%), «ходатайство» (+65,2%), «оптовый» (+64,7%), «туфля» (+64,4%), «сливовый» (+62,8%). Меньше стали искать слова «свёкла» (-40,4%), «баловать» (-27%) и «феномен» (-19,1%) — полная инфографика на картинке.

«Во многом список из топ-20 самых популярных запросов пересекается с орфоэпическим словником ЕГЭ. Интересно также, что летом, во время каникул, запросов об ударениях — как и запросов вообще — становится значительно меньше», — комментирует руководитель справочной службы «Грамоты.ру», старший научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН Светлана Друговейко-Должанская.

Из неологизмов вопросы чаще всего вызывают такие англицизмы как «кешбэк», «шорт-лист», «офлайн» (в запросах попадаются варианты «кэшбэк» и «оффлайн» — кстати, я тоже так пишу).

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

На днях на Горьком появился материал о " https://gorky.media/context/o-chem-lenin-pel-vertoflyu" переводе сборника эссе Вальтера Беньямина. Тут у нас и проблемы при переводе с перевода, и фактические ошибки, и отсутствие ссылок на необходимые источники, и многое другое.

Послушав мнения различных литературных переводчиков по этому поводу, я вновь осознал, что нынешняя ситуация в книгоиздании «подталкивает» к появлению подобных опусов. Это, конечно, печально, но все же буду надеяться, что не все специалисты (переводчики/редакторы/корректоры) будут равняться на вот таких горе-творцов.

361

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

На выходных в Петербурге проходит Фестиваль книг об искусстве (на территории Левашовского хлебозавода), вчера ездил туда за впечатлениями и чего только не испытал.

Здесь поделюсь личной историей. На старших курсах бакалавриата в альма-матер мне посчастливилось обучаться переводу с французского у значимого человека в этой сфере — Сергея Леонидовича Фокина. Я уже писал о нем здесь в контексте перевода «Книги пассажей» Вальтера Беньямина. Вчера на фестивале он участвовал в одной из дискуссий. Поэтому я решил поговорить с ним.

В личном разговоре Сергей Леонидовия посетовал, что у нас в СПбГЭУ студенты-лингвисты больше не берут французский/немецкий как первый иностранный, поэтому программы кафедры медленно, но верно закрываются. Больно, конечно, когда направленное, лично тобой созданное в вузе, теряет актуальность.

Но наши занятия и его советы никогда не потеряют для меня значимости. Мерси́ боку́, Сергей Леонидович!
💙

256

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

28 и 29 марта на Левашовском пройдёт третий Фестиваль книг по искусству — совместный проект издательства Ad Marginem и образовательного проекта masters.

Два десятка издательств вновь соберутся в Котельной, чтобы представить новинки прошедшего года и давно полюбившиеся читателю бестселлеры.

В этом году фестиваль посвящен маршрутам художников, писателей, мыслителей и их героев. Эпиграфом стало название книги Джона Бёрджера «Здесь — место нашей встречи» — сборника рассказов о путешествиях по городам, эпохам и пространствам памяти.

На лектории фестиваля гостей ждут дискуссии с участием Юрия Сапрыкина, Михаила Котомина, Ольги Седаковой, Ивана Чечота, Елизаветы Лихачевой, Ксении Прихотько и многих других издателей, исследователей и книжных обозревателей, а в рамках параллельной программы — выставка Александра Константинова «Книга художника», подготовленная совместно с галереей pop/off/art, музыкально-поэтический перформанс, детские мастер-классы и другие события.

Полное расписание — https://artbookfest.ru/ Вход на мероприятия бесплатный (по регистрации), на музыкально-поэтический перформанс и детскую программу необходимо приобрести билет.

28–29 марта с 11:00 до 20:00, Барочная ул., 4А.

Хроники лингвиста-аспиранта

23 апр. 2026 г., 00:24

📷 Photo

Лицо вашего покорного слуги, когда в переводимой книге появляется вот такое начало предложения: «In 1938, in Russia...». Буквальный перевод: «В России в 1938 году...».

Если что, книга довольно современная, поэтому подобная путаница может объясниться либо любимой фразой Задорнова, либо чудесным знанием географии со стороны автора, редактора и Ко.

Конечно, МОЖНО предположить, что имеется в виду событие, произошедшее в РСФСР, но все равно это боль🙃

Добавлю: я понимаю, что в англоязычной среде привычно называть любую эпоху нашей страны (империя, Союзы, федерация) емким Russia. Но, как говорится, им так легче, мне так сложнее😐

365

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

Дорогое комьюнити и все, кто за нас переживал!

Теперь мы можем рассказать, чем закончилась эта история.
На нас действительно составили протокол за «пропаганду ЛГБТ». Поводом стал злополучный Бакман.

Ирония ситуации в том, что в те самые декабрьские дни, когда мы читали новости о штрафах в «Читай-городе» и сразу сняли эти книги с продажи, у нас всё-таки успел купить Бакмана тот же покупатель, который когда-то закупался и в «Подписных» (вы помните ту историю).

Экспертиза Российского книжного союза прямо указывает, что никакой пропаганды в этих книгах нет.

Тем не менее суд всё равно назначил штраф — 50 000 рублей.

Кроме того, 150 000 рублей ушло на адвокатские услуги. Мы бесконечно благодарны нашим представителям в суде — они сделали для нас всё возможное.

В итоге эта история обошлась маленькому независимому книжному в 200 000 рублей.

Для нас это сумма, которую приходится зарабатывать неделями.

Если вы хотите поддержать «Все свободны», мы будем очень благодарны.

Карта Альфа-Банка:
2200 1502 2782 2068
Спасибо, что вы с нами.

И, конечно, мы как всегда будем рады вашим заказам у нас на сайте http://vse-svobodny.com/ (у нас сейчас не работает оплата картами, но с оплатой СБП/QR все ок. По вопросам оформления заказов вы также можете писать напрямую на https://t.me/vsesvobodny_nekrasova23)

❤️❤️❤️

335

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

📷 Photo

Ну что ж, могу поделиться важным для себя моментом: сейчас я работаю над важным переводческим проектом (его примерный статус виден на картинке).

В течение последних месяцев я многое узнал о невероятной работе литературных переводчиков, поэтому мне крайне хочется присоединиться к этому обществу.

Пока не скажу, над чем работаю, но эта книга заслуживает того, чтобы о ней узнало как можно больше читателей.

💙

282

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

📷 Photo

«Позже Лара поняла, что с людьми всегда больше шансов на что угодно, если дверь открывать с ноги»

В конце прошлого года у https://t.me/polyandria вышел роман Ярослава Жаворонкова «Тонкий дом». Ещё тогда я смог увидеться с автором на презентации и обсудить несколько моментов. Теперь, прочитав книгу, я могу рассказать о них вам.

Ярослав не любит делить произведения на «тёмные» и «светлые», поэтому опишу атмосферу «Тонкого дома» как довольно тяжёлую судьбу людей из нашей глубинки, которые справляются с жизнью как могут. Все возможные варианты вы могли увидеть на различных передачах по телевизору или даже своими глазами. Вы помните, как ваш знакомый сделал то, о чём принято не говорить? Потенциально это здесь есть.

Невероятно точный и органичный язык как речи героев, так и описания их жизней выделяет роман. Здесь не сценарий захудалого сериала, здесь сборник фраз, которые вы точно слышали в регионах.

Мистицизм и реализм, низменное и высокое – на таких контрастах Ярослав Жаворонков составил крайне впечатляющий роман.

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

Мой любимый книжный Петербурга попал в не самую приятную ситуацию

Сил им и чтобы сбор поскорее "собрался"
💙

339

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

📷 Photo

«Он был лингвист, а следовательно, достиг пределов упрямства, для прочих людей не постижимых»

В начале года я попросил нескольких знакомых порекомендовать мне какую-нибудь книгу, которая, по их мнению, может мне понравиться.

«Последний самурай» – это культовый роман американской писательницы Хелен Девитт, вышедший в 2000 году. Автор рекомендации, https://t.me/bookngrill, указал, что стоит ознакомиться с переводом Анастасии Грызуновой, вышедший в https://t.me/livebooks.

Пересказывать сюжет книги не буду, ограничусь лишь ключевой мыслью: путь юного гения, которого не ограничивали общественными нормами и требованиями. Невероятный язык и стиль письма, которые удалось сохранить переводчице, дает нам осознать, каким образом общаются мать-одиночка и сын, ребенок и неординарные люди, взрослые с разными взглядами на жизнь. Языки, литература, музыка, поп-культура девяностых – здесь эта мешанина даже не раздражает. Оседлайте волну повествования и наслаждайтесь!

Спасибо Сергею, Анастасии и Лайвбуку за этот невероятный опыт!

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

Издательство Ивана Лимбаха! Музей Анны Ахматовой! Переводчики!

Что тут ещё сказать можно... Петербуржцы, желающие посетить юбилейный вечер, скорее разбирайте билеты!

259

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

📷 Photo

https://www.akhmatova.spb.ru/izdatelstvo-ivana-limbaha, приглашаем 10 марта в 18:30 на встречу с главным редактором Ириной Кравцовой в музее Анны Ахматовой.

Поговорим о коллекции созвучных друг с другом книг, о том, как создать и сохранить издательскую форму, о людях, без которых не было бы издательства, об издательской эстетике и ценностных представлениях как неотъемлемой ее части, о будущем книги: что нужно делать, чтобы оно наступило.

В разговоре примут участие Нина Попова, Галина Артеменко, переводчики Елизавета Голубева, Наталия Пресс, Дарья Синицына, Алла Смирнова, Никита Елисеев.

На встрече можно будет приобрести новинки по цене распродажи, которая идет в нашем https://limbakh.ru/index.php?id=11383.

https://www.akhmatova.spb.ru/izdatelstvo-ivana-limbaha

237

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

📷 Photo

The International Booker Prize 2026 опубликовал лонглист.

В нём две немецкие книжки (ура) и снова Ольга Равн (нужно уже почитать):

• Аргентина:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/we-are-green-and-trembling
Written by Gabriela Cabezón Cámara
Translated by Robin Myers

• Болгария:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/she-who-remains
Written by Rene Karabash
Translated by Izidora Angel

• Бразилия:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/on-earth-as-it-is-beneath
Written by Ana Paula Maia
Translated by Padma Viswanathan

• Германия:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-director
Written by Daniel Kehlmann
Translated by Ross Benjamin

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-nights-are-quiet-in-tehran
Written by Shida Bazyar
Translated by Ruth Martin

• Дания:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-wax-child
Written by Olga Ravn
Translated by Martin Aitken

• Иран:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/women-without-men
Written by Shahrnush Parsipur
Translated by Faridoun Farrokh

• Италия:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-duke
Written by Matteo Melchiorre
Translated by Antonella Lettieri

• Нидерланды:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-remembered-soldier
Written by Anjet Daanje
Translated by David McKay

• Тайвань:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/taiwan-travelogue
Written by Yáng Shuāng-zǐ
Translated by Lin King

• Франция:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-witch
Written by Marie NDiaye
Translated by Jordan Stump

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/the-deserters
Written by Mathias Énard
Translated by Charlotte Mandell

• Швеция:
https://thebookerprizes.com/the-booker-library/books/small-comfort
Written by Ia Genberg
Translated by Kira Josefsson

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

Международный Букер опубликовал первый список претендентов на победу, везде указав переводчиков на английский (победивший из них разделит награду, ура-ура):

286

Хроники лингвиста-аспиранта

28 мар. 2026 г., 14:20

Дорогие пиарщики "Азбуки", выставившие в Телеграме карточки на тему "Учимся флиртовать у великих поэтов"! Даже не знаю, как начать письмо...

437

Хроники лингвиста-аспиранта

24 мар. 2026 г., 15:56

📷 Photo

Дорогие пиарщики "Азбуки", выставившие в Телеграме карточки на тему "Учимся флиртовать у великих поэтов"! Даже не знаю, как начать письмо...

406

Хроники лингвиста-аспиранта

22 мар. 2026 г., 13:39

Новый выпуск «Скандикаста» — и не просто новый, а специальный: тематический и с гостями! 🥐 В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного подкаста «Спроси переводчика»). Вместе…

1,420

Хроники лингвиста-аспиранта

17 мар. 2026 г., 23:24

https://scandikast.mave.digital/ep-29 «Скандикаста» — и не просто новый, а специальный: тематический и с гостями! 🥐

В этом эпизоде нас посетили переводчики со шведского Юлиана Григорьева и Наталия Братова (кстати, Наталия — ведущая дружественного https://t.me/sprosi_perevodchika).
Вместе мы подробно обсудили творчество шведского писателя Юнаса Хассена Кемири — автора, чьи книги выходят на русском в переводах Наталии и Юлианы в издательстве «Городец». Поговорили об особенностях произведений Кемири, впечатлениях от чтения и процессе перевода его произведений, а также немного о том, как устроен переводческий процесс в целом.

Кроме этого, наши гости рассказали о том, как построена работа в формате переводческого семинара Анны Савицкой (одним из его результатов стала книга «Женщины в бою», о которой мы говорили в предыдущих выпусках) и поделились, какая книга в переводе участников семинара выйдет следующей 😉

Спасибо нашим гостьям за эту беседу — и приглашаем всех к прослушиванию!

https://scandikast.mave.digital/ep-29

366

Хроники лингвиста-аспиранта

17 мар. 2026 г., 23:24

📷 Photo

Пока листал различные новостные порталы, узнал о молодой переводческой премии, которую создали в конце 2024 года.

Правительство Норвегии и Норвежская библиотека этого государства создали Приз для переводчиков имени Юна Фоссе. Разумеется, она появилась после того, как писателю вручили Нобелевскую премию и его труды в иноязычном оформлении начали пользоваться большей популярностью. Награда вручается переводчику, который открывает норвежскую литературу для читателей по всему миру. Решение принимается Национальной библиотекой и Юном Фоссе при участии организации NORLA (Норвежская литература за рубежом). Также в день награждения приглашается иностранный писатель с лекцией.

В конце января https://www.regjeringen.no/en/whats-new/the-fosse-lecture-2026-to-be-delivered-by-marilynne-robinson/id3146465/ объявили лауреата Приза 2026 года, точнее лауреатку. Ей стала Пола Стивенс. Национальная библиотека Норвегии пишет, что она с 1982 года перевела более 90 книг таких авторов, как Карл Уве Кнаусгор, Ларс Миттинг, Рой Якобсен и не только с норвежского на голландский. Церемония состоится в Королевском дворце 23 апреля.

Хроники лингвиста-аспиранта

17 мар. 2026 г., 23:24

📷 Photo

Around samovar: о русском чаепитии в Нью-Йорке

В 1947 году в Нью-Йорке вышла кулинарная книга How to cook and eat in Russian. Автором была Александра Кропоткина, дочь того самого мыслителя анархистского толка Петра Алексеевича Кропоткина.

Одна из глав книги называется Around samovar, в которой описаны традиции русского чаепития:

«Когда самовар ставится на обеденный стол, вся семья собирается вместе для самого сокровенного времяпрепровождения. Это час комфортного отдыха, когда и старшие, и младшие встречаются на равных в разговорах, выпивают бесчисленные стаканы и чашки чая, непринужденно погружаясь в мир анекдотов и сплетен, мыслей и размышлений».

И чуть далее пассаж об обильности закуски – одной из главных черт традиционного русского чаепития:

«В любом случае перед нами будет множество сладостей. Будут домашние варенья, засахаренные фрукты, фруктовые конфеты, известные как пастила, и полужелейные фруктовые леденцы, которые русские называют мармеладом — все это будет красиво разложено в стеклянных блюдах. И вы можете быть уверены, что найдете что-нибудь на выбор: русские слоеные торты, богато украшенные вареньем, орехами, сливками и сахарной глазурью.

За чайным столом у каждого была тарелка и блюдце. Блюдце предназначалось для варенья, которое либо ели ложкой, либо добавляли в чай. Многие русские предпочитают варенье сахару в качестве подсластителя для чая. После многих лет жизни в Америке меня до сих пор раздражает, что я не могу найти блюдца подходящего размера для варенья к русскому чаю. Мы называем эти блюдца блюдечки для варения».

Хочется сесть к столу, не правда ли?

Об этой книге узнал на канале коллеги https://t.me/oldrussiawithmasha Текст даю в ее переводе, жму ей руку и восхищаюсь, как много в этом мире замечательных людей, книг и традиций.

Картина: Г. М. Коржев. Самовар. 1991 год.

https://t.me/russkoe_hygge | https://t.me/boost

Хроники лингвиста-аспиранта

17 мар. 2026 г., 23:24

📷 Photo

Идёт сейчас зимняя Олимпиада, уже много историй с ней связано. Но я бы хотел обратить внимание на довольно милую и академическую.

Итак, канадская фигуристка Мэдлин Скизас представляла сборную на командном турнире. В день своего первого проката она в своих социальных сетях опубликовала текст письма, которое она по электронной почте отправила своему преподавателю по социологии:

От кого: Мэдлин Скизас
Кому: Профессор такой-то

Здравствуйте, профессор такой-то.

Вы у меня преподаёте курс Социологии 2FF3. Я бы хотела уточнить, можно ли продлить срок сдачи моего письма*. Я вчера выступала на Олимпийских играх и решила, что дедлайн назначен на воскресение, а не пятницу.

По ссылке можете найти пресс-релиз Олимпийского комитета Канады, который подтверждает моё участие.

Благодарю за уделённое время, Мэдлин Скизас

* Скорее всего, фигуристке нужно написать эссе по поводу пройденной темы

419

Хроники лингвиста-аспиранта

17 мар. 2026 г., 23:24

📷 Photo

Так вот, сегодня в соцсетях университета МакМастер, где учится Мэдлин, опубликовали ответ профессора:

Кому: Мэдлин Скизас

Привет, Мэдлин. Вау! Какой особый момент. Да, конечно, с учётом обстоятельств, можно спокойно продлить дедлайн. Я предлагаю Вам сейчас сфокусироваться на турнире и отправить задание мне лично, когда соревнования закончатся.

Каскад Тройной лутц-Тройной тулуп довольный трудный, но вы справитесь.

Удачи – вся страна болеет за вас и ваших коллег по сборной.

P. S. Когда мне было десять лет, я забил шайбу, и это было для меня очень трудно.

Как говорится, учёба учёбой, а Игры пропустить нельзя.

440

Хроники лингвиста-аспиранта

11 мар. 2026 г., 03:55

📷 Photo

Петербуржцы заметили подъезд среди парадных.

Такую смелость позволили себе в доме на Моховой улице, 12. Ревнители петербургского языка негодуют. Мол, это парадная. Подъезд совсем не по-нашему.

https://t.me/ntvspb https://t.me/boost

262

Хроники лингвиста-аспиранта

4 мар. 2026 г., 05:25

Новости Петербурга: белая ворона в мире указателей😅

277

Хроники лингвиста-аспиранта

4 мар. 2026 г., 05:25

Зам главы комиссии РАН по борьбе с лженаукой защищает гомеопатию, потому что... занимается гомеопатией

Обожаю https://t.me/rinc_kruto науки, аххаха

413

Showing 30 of 84 posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Хроники лингвиста-аспиранта

Хроники лингвиста-аспиранта

Рейтинг

Рост участников (Последние 30 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Отзывы пользователей (0)

Последние посты