Диалекты Шама © 🇯🇴

Public

Просмотреть канал

2.3K

676

6.3K

Не можете присоединиться? @biladisham

859 Участники

Обновлено: May 6, 2026 at 4:37 PM

Диалекты Шама © 🇯🇴

Арабский язык, диалекты и культура Леванта🫒 Меня зовут Нада ندى, магистр арабской философии, Париж 1 Пантеон Сорбонна Записаться на занятия: @nadarepbot Подкаст об учебе на Ближнем Востоке biladisham.mave.digital #разборы_ДШ

@biladisham is a dedicated channel for nadarepbot and biladishammavedigital with regular updates in Изучение языков

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 3 дней)

Всего: 859

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

Часто смотрю видео в интернете взглядом ученика

Так я проверяю наполнение своего курса и уроков: смотрю видео и мысленно представляю себя на месте ученика. была ли эта лексика в заданиях на аудирование, в учебнике? в данном случае (смотри видео в сторис), вся лексика, что была заложена в продвинутый курс по диалекту, присутствует ✅ на индивидуальных уроках мы продвигаемся от темы к теме, что позволяет погружаться в контекст и выбирать, что для ученика сейчас актуально 🌸 если хочется больше про экономику, поиск работы, общество – разбираем диалоги на эти темы и слушаем долгое аудио, разбираем и работаем с ним. закрепляем лексику через "продуктивные" навыки: обсуждение темы на уроке или письменное домашнее задание с подсказками: как можно было бы эту мысль выразить иначе.

моя подборка коротких видео здесь, доступ открыт для всех #Разборы_ДШ

449

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

Новая карточка
⏳
Война войной, а диалекты сами себя не выучат!

Голову в песок – избегать проблем, принимать решения, в перспективе лишь ухудшающие ситуацию, игнорирование проблемы

Поддержите лайком ДШ, после блокировок просмотры совсем упали :(

Мы в ВК http://vk.com/levantinearabic

414

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

Новая идиома 👃

Забавно, что на разных языках меняется лишь глагол в этом выражении – по традиции продолжаю публиковать с переводом на французский, английский и русский.

https://forms.yandex.ru/u/666b2ca3068ff007b53969e6/

1,360

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

Абонент не абонент 🙂‍↕️

برنلك
Я тебе звоню
رنّ + ل + ك
звонить

بطلع
получается, происходит
ب+يطلع

غير متاح
Недоступен
تاح на литературном - быть готовым

Структура фразы может немного смущать знатоков литературного языка: здесь мы видим два глагола, стоящие подряд и отсутствие подлежащего как такового, а также союза либо частицы, соединяющей первую и вторую часть (я тебе звоню, [но/однако номер] недоступен). Догадаться о том, как выразить эту мысль зная лишь вокабуляр довольно сложно, поэтому стараемся запоминать как словосочетание, чтобы звучать более естественно и эффективнее общаться с носителями.

Диалекты Шама – взгляд на левантийским диалект через призму фусха, https://vk.ru/wall-165710605_1419 💙

604

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

لحاف - одеяло
на литературном языке 🤍
однако на диалекте часто используют два других варианта:

]DUVET[ или ]BATTANIYEH[

Пользуйтесь прекрасной диалектной лексикой на здоровье 💙

В комментариях уже гораздо больше лексики по теме постельные принадлежности ⤵️⤵️⤵️

463

Диалекты Шама © 🇯🇴

26 апр. 2026 г., 07:04

🎥 Video

Запостила вчера в сторис, но, думаю, здесь нужно объяснение, т.к. мем на меме и иорданские приколы

Начнем с подписи – вы могли слышать, что в Иордании есть разница между "Джордан" и "ордон" – богатыми районами Аммана, где люди больше говорят на английском и пьют кофе за 4 динара. Ордон – люди, живущие традиционным арабским укладом. В аудио вы слышите: ой, я вообще спала и всю эту драму пропустила, опять сирена орет второй раз.

Вместо слова انذار девушка использует جرس – это тоже забавный момент, который здесь обыгрывается. Люди типа "Джордан" часто плохо говорят по-арабски, смешивают его с английским и не знают терминов. Поэтому арабисты из-за рубежа часто могут за пояс заткнуть многих местных арабов, потому что знают фусха лучше.

Второй день у нас воют сирены, поступило около 75 заявлений о происшествиях на территории Иордании, к счастью, никто не пострадал.

💙

386

26 апр. 2026 г., 07:04

Загадка для востоковедов:

Приезжает Шакира в Иорданию, однако концерт будет в Акабе. Вопрос: Почему не в столице?

628

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

Такие интересные часы можно купить в книжном магазине) многие люди ориентируются во времени с помощью этих слов – это названия времени для молитвы.

Предлагаю "оживить" часы: дополнить время для каждого в комментариях, т.к. часы без батарейки 😉

594

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

В ВК всегда интересные комментарии, спасибо за них! Яна пишет, что تازا на персидском означает свежий, а Шаркият отправили очень милый мем) http://VK.com/levantinearabic

688

26 апр. 2026 г., 07:04

📷 Photo

Угадайте, о лекарстве от какой болезни идёт речь? 💊

В комментариях давайте обсудим варианты перевода рекламного слогана⬇️🧶 (перед вами пакет из аптеки, если что, и здесь как минимум 2 диалектные конструкции в одной фразе!)

#идиомы_ДиалектыШама

709

Showing 10 of 10 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Диалекты Шама © 🇯🇴

Диалекты Шама © 🇯🇴

Рейтинг

Рост участников (Последние 3 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Похожие каналы Telegram

Тимуроки: пишем лучше

RadiHola | Испанский язык

Български език с Кристина 🇧🇬

Алтай тил 💙 Altai til

НейроГармония ребенка

два слова

Демонтаж красноречия

Высшая школа перевода МГУ

Отзывы пользователей (0)

Последние посты