Запрягать лошадь сзади🐴
В немецком великое множество выражений, связанных с лошадьми! Выбрать было сложно, поэтому я остановилась на тех, где есть сама лошадь.
1️⃣ wie ein Pferd schuften
Это хорошо нам знакомое «пахать как лошадь»:
Hier musst du schuften wie ein Pferd, wirst aber bezahlt wie ein Pony.
2️⃣ das Pferd von hinten aufzäumen / das Pferd vom Schwanz aufzäumen
das Zaumzeug — это узда, то, что надевают на голову лошади, чтобы управлять ей. Если кому-то придёт в голову запрягать лошадь сзади, с хвоста, далеко он не уедет.
Так говорят, когда к делу подходят не с той стороны или путают причину и следствие:
Es mangelt der Bundesregierung, wie gesagt, an einem Masterplan; es fehlt das richtige Zaumzeug.
Sie versuchen, das Pferd von hinten aufzuzäumen.
3️⃣ die Pferde scheu machen
Это про ситуации, когда люди своими словами запугивают других или без дела сеют панику.
Ich will hier nicht die Pferde scheu machen, aber …
4️⃣ man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen
Ну чтобы в немецком не было выражения с kotzen, такого просто не бывает.
Это значит nichts ist unmöglich! Не надо исключать никаких возможностей и быть готовым к любому исходу.
Aber das ist ja das Schöne am Fußball: Es gibt nichts, was es nicht gibt, man hat schon Pferdekotzen sehen – vor der Apotheke!
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
В следующих выражениях используются другие слова для лошади: das Ross, благородный породистый конь, и der Gaul, [старая или слабая] рабочая лошадь.
5️⃣auf dem hohen Ross sitzen
Про человека, который зазнался и ведёт себя высокомерно:
Jetzt muss man auch ehrlich sagen, dass wir in Deutschland manchmal auf dem hohen Ross sitzen und despektierlich auf unsere Nachbarn schauen.
6️⃣jmdm. zureden wie einem kranken Gaul
Если вам кажется, что другой человек делает что-то неправильно, а вы знаете, от чего ему станет лучше, вы его уговариваете как больную клячу, очень долго, терпеливо и не отступая:
Ich hatte die Veränderung ihres Zustandes schon vor 5 Jahren festgestellt und ihr wie einem kranken Gaul zugeredet, dass sie sich bitte ärztliche Hilfe holen soll.
Делать вторую часть про уздечку, седло и поводья?
Если да, ставьте 💗❤💛
#bs_wortschatz
