Меня зовут Конотопова Елена. Совладелец и управляющий директор Медиа Группы РуФилмс (компания РуФилмс, Школа аудиовизуального перевода), юрист в области авторского и корпоративного права, эксперт по правовому сопровождению медиапроектов и digital-команд с практическим опытом в сопровождении продюсеров, каналов, онлайн-платформ. Выпускница Школы креативного продюсирования Николая Картозии. Автор канала
https://t.me/KonotopovaEA
Я редко пишу от своего имени для ШАП, хотя уже давно пора. Ибо я больше не могу спокойно читать некоторые каналы, накипело.
У нашей школы есть свой голос: учебный, информационный, профессиональный. Но я смотрю на ШАП не только как на школу, а как на образовательный проект, связанный с реальной индустрией. За ним стоит РуФилмс, реальные заказы, преподаватели-практики, выпускники, которые потом могут оказаться рядом с нами в ежедневной работе, и вся та взрослая часть профессии, которую невозможно заменить одним вдохновляющим практикумом. Наша медиагруппа – крупнейший работодатель в области АВП в нашей стране. Мы часть огромной международной индустрии.
А рынок обучения аудиовизуальному переводу сейчас стал очень пёстрым. Что сказывается на квалификации переводчиков, приходящих к нам на работу. Появились практикумы, наставничества, короткие курсы, консультации, записи эфиров, закрытые каналы, индивидуальные разборы. Часть из этого может быть полезной. Я не собираюсь делать вид, что маленький формат автоматически плох только потому, что он маленький.
Проблема начинается там, где маленький формат начинают продавать как полноценный вход в профессию. Где практикум подменяет нормальную программу обучения. Где личная проверка одного задания подменяет методику. Где мнение одного человека подменяет образовательную систему. Где на красивой странице продажи не видно юридического каркаса: кто оказывает услугу, на каком основании, есть ли лицензия, какая программа реализуется, как обрабатываются персональные данные, какой документ человек получит и получит ли вообще – и это в 2026 году!
Я хочу спокойно разобрать эту тему. Не для того, чтобы воевать с коллегами по рынку. Хотя рынок местами сам просится, конечно - очень удобно некоторым пиариться на критике серьёзных учебных заведений. А для того, чтобы будущие студенты понимали, что именно они покупают.
Практикум — это практикум.
Наставничество — это наставничество.
Полноценное обучение профессии — это другое.
В следующих постах разберу, чем они отличаются, зачем нужна лицензия, почему программа и документ — это не бюрократия, почему харизматичный преподаватель не враг методики и как выбрать обучение по АВП, не купив красивый воздух в рассрочку.
