Сегодня международный день детской книги, поэтому предлагаю поговорить о том, что детского об Африке может предложить российский рынок (из того, что есть в личной коллекции, так что смело дополняйте список).
1. Кочевники, Айгуль Нигметова, издательство Пешком в историю. Прекрасная, отлично иллюстрированная книга. Есть большие блоки про масаев и туарегов - одежда, быт, язык. Отлично структурированная, не перегруженная информацией, с красочными иллюстрациями.
2.Египтология для детей, Александр Хезер, Аванта+. Ну, Египет, конечно, не Южнее Сахары находится, но все же в Африке. Отличные иллюстрации, все как положено разжевано (но не слишком) и разложено по полочкам. Основная часть, конечно, про древнеегипетскую мифологию, но есть отличные вставки из серии "сделай сам", которые украшают любую детскую книгу.
3. Африка, Соледад Ромеро Мариньо, Рахель Мартин. издательство МИФ. Именно эту книгу приводили мне в пример трое не связанных друг с другом людей из издательского дела как пример того, что детские книги чисто об Африке плохо продаются. Купила ее специально, чтобы узнать, в чем проблема - и она не в тематике.
Что я вам скажу - книга красивая и очень классная. Для взрослых.
Физический формат слишком большой. Читать ее ребенку постарше неудобно, а детей помладше не цепляют иллюстрации. Перевод здесь тоже как будто больше для взрослых сделан - тяжелые деепричастные и причастные конструкции, об которые дети просто будут спотыкаться.
Некоторые страницы пустые, с двумя строчками текста. В общем, на мой взгляд, книга красивая, но скорее для того, чтобы красиво поставить ее на полочку. Рада, что она у меня есть, но вручала ее детям разных возрастных категорий - книга никого не зацепила.
Да и непонятно, зачем делать такие неудобные переводные книги об Африке, когда у нас столько чудесных африканистов, готовых писать на детскую аудиторию.
4. Жилища народов мира, Ю. Березкин (да, тот самый) и М. Альбедиль. Это мой фаворит - обожаю издания, где дома в разрезе. А здесь еще и с максимальной антропологической достоверностью.
5. Ну и, конечно, советские сборники африканских сказок - это чудесные издания, которые до сих пор можно без проблем купить с рук и наслаждаться. "Живой огонь" мне еще в детстве читал дедушка на ночь - это было первое мое знакомство с Африкой, самое сказочное и волнительное.
