Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!
Последние посты
VoicePlay | Работа
7 мая 2026 г., 10:23
Специалист по монтажкам дубляжа / Dialogue Prep Editor (Подготовка текстовых монтажек для актёров)🎙️📝
Мы ищем специалиста, который будет отвечать за подготовку текстовых монтажек для актёров.
Специалист занимается только созданием структурированных текстовых файлов с таймкодами реплик на основе сценария и игровых сцен.
Основные обязанности
1. Подготовка монтажек для актёров
* создание текстовых файлов (Excel, Google Sheets, TXT) с пронумерованными репликами
* разметка реплик по таймкодам для точной синхронизации с сценами
* структурирование диалогов по персонажам, сценам и эпизодам
* разбивка длинных диалогов на удобные фрагменты для записи
2. Контроль полноты и точности
* проверка, что все реплики из сценария включены в монтажку
* корректная последовательность реплик
* контроль правильного указания таймкодов
* согласование с режиссёром по форматированию и стилю
3. Подготовка для работы команды
* создание монтажек, удобных для удалённой работы актёров
* передача файлов режиссёру для проверки и корректировок
* сопровождение обновлений сценариев и новых сцен
4. Оптимизация процесса
* разработка шаблонов и стандартов для монтажек
* организация файлов по проектам, сценам и персонажам
* улучшение удобства работы актёров при записи
Требования
Технические навыки
* уверенная работа с текстовыми редакторами (Excel, Google Sheets, Notepad++)
* структурирование больших объёмов текста
* понимание таймкодов и последовательности реплик
* аккуратная работа с нумерацией и форматированием
Желательные навыки
* опыт подготовки монтажек для записи актёров (VO, озвучка игр или анимации)
* базовое понимание сценарной структуры диалогов и катсцен
* понимание игровых сцен, сюжетных веток и персонажей
* опыт работы с большими проектами (RPG, визуальные новеллы, большие фан-озвучки)
Личные качества
* высокая внимательность к деталям
* системное мышление
* усидчивость и терпение
* аккуратность и дисциплина
* ответственность за результат
Результат работы
* актёры получают точные и удобные монтажки, готовые к записи
* режиссёры получают структурированные и проверенные реплики
* команда экономит время, минимизирует ошибки и ускоряет процесс записи
* монтажки полностью соответствуют сценам и таймкодам проекта
Инструменты и формат работы
* Текстовые редакторы: Excel, Google Sheets, Notepad++
* Форматы файлов: XLSX, CSV, TXT
* Система версий: базовое использование Google Drive / Git для отслеживания изменений
* Совместная работа: взаимодействие с режиссёрами, актёрами и другими монтажёрами
Связатся с нами можно, через лс этого канала
76
0
0
VoicePlay | Работа
7 мая 2026 г., 10:23
Видеомонтажёр / Video Editor (Монтаж трейлеров и коротких видео для проектов озвучки игр)🎮🎬
Мы ищем видеомонтажёра, который будет создавать демонстрационные трейлеры наших озвучек, релизные трейлеры проектов и короткие вертикальные видео для социальных сетей.
Основные обязанности
1. Создание демонстрационных трейлеров
* монтаж трейлеров с демонстрацией озвучки
* подбор игровых сцен с диалогами
* синхронизация видео с новой озвучкой
* создание атмосферных и динамичных роликов
2. Создание релизных трейлеров
* монтаж финальных трейлеров для выхода озвучки
* добавление титров и информации о релизе
* оформление ролика под стиль проекта
* подготовка роликов для публикации
3. Создание вертикальных видео
Подготовка коротких роликов для:
* TikTok
* YouTube Shorts
* Instagram Reels
Задачи:
* монтаж вертикальных видео (9:16)
* создание коротких клипов с интересными моментами озвучки
* добавление субтитров
* монтаж динамичных сцен
4. Работа с игровым материалом
* нарезка геймплейных сцен
* подбор лучших диалогов и моментов
* работа с катсценами
* подготовка материала для монтажа
5. Графика и оформление
* добавление титров
* создание заставок
* добавление логотипа команды
* базовая анимация текста
6. Подготовка роликов к публикации
* экспорт видео в нужных форматах
* оптимизация видео для YouTube и соцсетей
* подготовка разных версий роликов
Требования
Основные навыки
* уверенный видеомонтаж
* чувство ритма и динамики
* умение работать с игровым видеоматериалом
* понимание структуры трейлеров
Навыки работы с видео
* монтаж катсцен и геймплея
* синхронизация аудио и видео
* базовая цветокоррекция
* работа со звуком
Желательные навыки
* опыт монтажа игровых трейлеров
* понимание игрового маркетинга
* опыт создания коротких видео для соцсетей
* базовая работа с анимацией
Программы
Желательно знание хотя бы нескольких:
Монтаж
* Adobe Premiere Pro
* DaVinci Resolve
* Final Cut Pro
Графика
* After Effects
* Photoshop
Личные качества
* креативность
* чувство темпа и монтажа
* внимание к деталям
* любовь к играм
* умение работать в команде
Связатся с нами можно, через лс этого канала
VoicePlay | Работа
7 мая 2026 г., 10:23
Audio Integrator / Game Audio Implementer (Интегратор озвучки в игры)
Мы ищем специалиста, который будет отвечать за техническую интеграцию озвучки в игры. Ваша основная задача — корректно внедрять записанные аудиофайлы в игровые проекты, обеспечивать их стабильную работу и подготавливать релизные версии озвучки.
Основные обязанности
1. Интеграция озвучки
* внедрение готовых аудиофайлов в игровые проекты
* замена оригинальной озвучки на локализованную
* соблюдение структуры файлов и ID реплик
* проверка корректного воспроизведения диалогов
2. Работа с игровыми архивами
* извлечение аудио из архивов игры
* анализ структуры файлов
* замена или добавление новых файлов
* повторная упаковка архивов
3. Конвертация аудио
* конвертация аудиофайлов в нужные игровые форматы
* соблюдение требований движка и аудиосистемы
* контроль частоты дискретизации, битрейта и каналов
4. Работа с аудиосистемами игр
* интеграция аудио через middleware
* настройка параметров воспроизведения
Работа может включать:
* Wwise
* FMOD
* собственные аудиосистемы игр
5. Тестирование озвучки
* проверка озвучки внутри игры
* поиск отсутствующих или неправильных реплик
* проверка громкости и качества воспроизведения
* тестирование различных игровых сцен
6. Подготовка релизов
* сборка патчей озвучки
* подготовка установщиков или модов
* тестирование финальной сборки
* поддержка совместимости с обновлениями игры
7. Работа с пайплайном проекта
* взаимодействие с режиссёрами и звукорежиссёрами
* получение обработанных файлов от Audio Editor
* соблюдение naming-конвенций
* организация структуры аудиофайлов
Требования
Технические навыки
* понимание структуры игровых файлов
* опыт моддинга игр или работы с игровыми архивами
* понимание форматов аудио
Основные форматы:
* WAV
* OGG
* WEM
* MP3
Базовые знания
* понимание игровых движков
* основы работы игровых аудиосистем
* базовые знания обработки аудио
Будет большим плюсом
* опыт работы с Unreal Engine
* опыт работы с Unity
* опыт работы с Wwise
* опыт работы с FMOD
* опыт моддинга игр
* навыки написания скриптов (Python / Batch / PowerShell)
Основные инструменты интегратора
Работа с аудио
* Reaper
* Adobe Audition
* Audacity
* Foobar2000
Конвертация аудио
* Wwise Converter
* FFmpeg
* ww2ogg
* revorb
Работа с архивами игр
* QuickBMS
* Ravioli Game Tools
* Dragon Unpacker
Работа с игровыми файлами
* UnrealPak
* Unity Asset Studio
* AssetRipper
Дополнительные инструменты
* Notepad++
* Git или другие системы контроля версий
Личные качества
* внимательность к деталям
* техническое мышление
* умение работать с большими объёмами файлов
* усидчивость
* интерес к играм и моддингу
Связатся с нами можно, через лс этого канала
